Power and ideology in translation research in twentieth-century China an analysis of three Seminal Works

Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: Historical and Ideological Issues

Volumn 2, Issue , 2014, Pages 144-164

  Cheung, Martha P Y ^a  

^a HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85068986327     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (53)

1. (1968) 'Hu Shi', in Howard L. Boorman (ed) Biographical Dictionary of Republican China, New York: Columbia University Press, Vol. II, 167-74
2. (1988) 'Luo Xinzhang', in Lin Hui (ed) Zhongguo Fanyijia Cidian [Dictionary of Chinese Translators], Beijing: China Translation and Publishing Corporation, 420-1
3. Baker, Mona (ed) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London & New York: Routledge
4. Bassnett, Susan and Harish Trivedi (eds) (1999) Post-Colonial Translation: Theory and Practice, London & New York: Routledge
5. Chen, Fukang (1992) Zhongguo Yixue Lilun Shigao [Draft History of Chinese Translation Theory], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
6. Cheyfitz, Eric (1991) The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan, New York: Oxford University Press
7. de Barry, William Theodore (ed) (1960) Sources of Chinese Tradition, New York: Columbia University Press
8. Even-Zohar, Itamar (1978) 'The position of translated literature within the literary polysystem', in his Papers in Historical Poetics, Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics
9. Fawcett, Peter (1998) 'Ideology and Translation', in Baker (ed), 106-7
10. Flotow, Luise von (1997) Translation and Gender: Translation in the 'Era of Feminism', Manchester: St. Jerome
11. Grieder, Jerome B. (1970) Hu Shih and the Chinese Renaissance: Liberalism in the Chinese Revolution, 1917-1937, Cambridge: Harvard University Press
12. Hatim, Basil and Ian Mason (1997) The Translator as Communicator, London & New York: Routledge
13. Hermans, Theo (1985) 'Introduction. Translation Studies and a New Paradigm', in T. Hermans (ed) The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation, London & Sydney: Croom Helm, 7-15
14. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained, Manchester: St Jerome
15. Holmes, James S. (1988) 'The Name and Nature of Translation Studies' [1972], in Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies (ed. R. van den Broeck), Amsterdam: Rodopi, 67-80
16. Hsia, C. T. (1961) A History of Modern Chinese Fiction 1917-1957, New Haven & London: Yale University Press
17. Hu, Shi (1917/1991) 'Wenxue Gailiang Chuyi' [Tentative suggestions for literary reform], in Yang Li (ed) Hu Shi Wencui [A Selection of Hu Shi's Writings], Beijing: Zuojia Chubanshe, 3-13
18. Hu, Shi (1919/1953) 'Xinsichao de Yiyi' [The meanings of xin sichao], in Hu Shi Wencun [Collected Essays of Hu Shi], Vol.1, Taipei: Yuandong Tushu Gongsi, 727-36
19. Hu, Shi (1926/1995) 'The Renaissance in China', in Zhou Zhiping (ed) A Collection of Hu Shih's English Writings, Taipei: Yuanliu Chuban, 197-217
20. Hu, Shi (1927/1998) Guoyu Wenxue Shi [A History of Guoyu [national language] Literature], in Ou-yang Zhesheng (ed), Vol. 8, 3-137
21. Hu, Shi (1928/1998) Baihua Wenxue Shi [A History of Baihua [vernacular] Literature], in Ou-yang Zhesheng (ed), Vol. 8, 139-390
22. Hu, Shi (1934) The Chinese Renaissance: the Haskell Lectures, Chicago: The University of Chicago Press
23. Hu, Shi (1939/1993) Sishi Zishu [A Self-account at Forty], Beijing: Zhongguo Wenlian Chubanshe
24. Hu, Shi (1983) Hu Shi Koushu Zizhuan [Dr. Hu Shi's Personal Reminiscences] (Interviews, compiled, edited and translated, with a translator's preface, by Tang Degang), Taipei: Zhuanji Wenxue Chubanshe
25. Kelly, Jeanne and Nathan K. Mao (1979) 'Translators' preface', in Qian Zhongshu For tress Besieged, trans. Jeanne Kelly and Nathan K. Mao, Bloomington/London: Indiana University Press, xi
26. Kong, Qingmao (1992) Qian Zhongshu Zhuan [Biography of Qian Zhongshu], Nanjing: Jiangsu Wenyi
27. Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London & New York: Routledge
28. Lu, Xun (1935/1980) 'Introduction', in Zhao Jiabi (ed), Vol. 4, 1-17
29. Luo, Xinzhang (1983/1984) 'Woguo Zichengtixi de Fanyi Lilun' [A system of its own-our country's translation theories], in Luo Xinzhang (ed), 1-19
30. Luo, Xinzhang (ed) (1984) Fanyi Lunji [An Anthology of Essays on Translation], Beijing: Commercial Press
31. Luo, Xinzhang (1990/1996) 'Qian Zhongshu de Yiyitan' [Qian Zhongshu's art of translation], in Fan Xulun and Li Hongyan (eds) Ch'ien Chung-shu Survey 1996, Beijing: Social Sciences Documents Publishing House, 144-68
32. Mao, Dun (1935/1980) 'Introduction', in Zhao Jiabi (ed), Vol. 3, 1-32
33. Mao, Dun (1954/1984) 'Wei Fazhan Wenxue Fanyi Shiye he Tigao Fanyi Zhiliang er Fendou' [Let us work hard for the development of literary translation and for the improvement of quality and increase in output], in Translators' Notes, Editorial Department (ed), 1-16
34. Mao, Nathan K. (1979) 'Introduction', in Qian Zhongshu Fortress Besieged, trans. Jeanne Kelly and Nathan K. Mao, Bloomington/London: Indiana University Press, xiii-xxix
35. Mao, Zedong (1956) Talks at the Yenan Forum on Art and Literature, trans. Editorial Department of Foreign Languages Press, Beijing: Foreign Languages Press
36. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial Context, Berkeley: University of California Press
37. Ou-yang, Zhesheng (ed) (1998) Hu Shi Wenji [Collected Works of Hu Shi], Beijing: Peking University Press
38. Qian, Zhongshu (1964) 'Lin Shu de Fanyi' [The Translations of Lin Shu], in Wenxue Yanjiu Jikan [Anthology of Literary Studies], Vol. 1, Renmin Wenxue Chubanshe, 267-295
39. Qian, Zhongshu (1975) 'Lin Ch'in-nan Revisited', trans. George Kao, Renditions 5 (Autumn 1975): 8-21
40. Simon, Sherry (1996) Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, London & New York: Routledge
41. Translators' Notes, Editorial Department (ed) Fanyi Yanjiu Lunwenji: 1949-1983 [Selected Papers in Translation Studies: 1949-1983], Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press
42. Tymoczko, Maria (1999) Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation, Manchester: St Jerome
43. van Dijk, Teun A. (1998) Ideology: A Multidisciplinary Approach, London: Sage Publications Ltd
44. Venuti, Lawrence (1995) The Translator's Invisibility. A History of Translation, London & New York: Routledge
45. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference, London & New York: Routledge
46. Wang, Xiaoming (1993) 'Yifen Zazhi he Yige "Shetuan"-Lun "Wusi" Wenxue chuantong' [A magazine and an 'organization'-on the 'May Fourth' literary tradition], in Chen Guoqiu (ed) Zhongguo Wenxueshi de Xingsi [Reflections on Chinese Literary History], Hong Kong: Joint Publishing, 149-85
47. Wu, Lianghuan (1980) 'Letter to the Editors', Fanyi Tongxun [Translators' Notes] 1980(2): 25
48. Wu, Ming (1997) 'Luo Xinzhang', in Lin Huangtian (ed) Zhongguo Fanyi Cidian [A Companion for Chinese Translators], Wuhan: Hubei Jiaoyu Chubanshe, 452
49. Xu, Zhimo (1935/1980) 'Shoujiu yu "Wan" Jiu' [Abiding by tradition and flirting with tradition], in Zhao Jiabi (ed), Vol. 2, 227-33
50. Yan, Fu (1973) 'General Remarks on Translation', trans. C. Y. Hsu, Renditions 1 (Autumn 1973): 4-6
51. Yi, Zhuxian (1987) Hu Shi Zhuan [Biography of Hu Shi], Hubei: Renmin Chubanshe
52. Zhao, Jiabi (ed) Zhongguo Xinwenxue Daxi [Anthology of Modern Chinese Literature], 10 Vols., Shanghai: Liangyou Tushu Gongsi
53. Zhi, Qian (224/1984) 'Fa Ju Jing Xu' [Preface to the Dharmapada], in Luo Xinzhang (ed), 22