Reflections on the science of translation

Babel

Volumn 43, Issue 4, 1997, Pages 331-352

  Zaixi, Tan ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989387637     PISSN: 05219744     EISSN: 15699668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/babel.43.4.05zai     Document Type: Article

References (33)

1. Amos, F. R. 1920. Early Theories of Translation. New York: Columbia University Press, xv + 184 pp.
2. Arrowsmith, W. and R. Shattuck, eds. 1964. The Craft and Context of Translation. New York: Anchor Books. 374 pp.
3. Bassnett-Mc Guire, Susan. 1980. Translation Studies. London: Methuen. xii +159 pp.
4. Barnstone, W. 1993. The Poetics of Translation. New Haven: Yale University Press, 272 pp.
5. Catford, John. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguis-tics. Oxford. OUP viii+103pp.
6. Chan, Sin-Wai and David E. Pollard, eds. 1995. Encyclopaedia of Translation: Chi-nese-English, English-Chinese. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong Press, xxvii + 1150 pp.
7. De Waard, Jan and Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another:Functional Equivalence in Bible Translating. New York: Thomas Nelson Publishers. viii + 224 pp.
8. Dong, Qiusi. 1951. “On Development of Translation Theory”. China Translators’ Notes, 2/4. Reprinted in On Translation edited by Luo Xinzhang. 1984. Beijing: The Commercial Press. 536-544.
9. Gentzier, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge. 224 pp.
10. Gorlee, Dinda L. 1994. Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam-Atlanta, GA: Rodopi. 255 pp.
11. Holmes, James S. et al., eds. 1970. The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. The Hague: Mouton, xv + 232.
12. Kelly, L.G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell, viii + 282.
13. Komissarov, V.N. 1980. Translation Linguist ics (in Russian). Moscow: Mezhduna-rodnye otnosheniya.
14. Lao, Long. 1996. “diudiao huanxiang, lianxi shiji — jiepo ‘fanyi-(ke)xue’ de mimeng” (Discarding Illusions for Practical Work — Breaking the Daydream of a “Science of Translation”), Chinese Translators Journal (Beijing). No.2. 38-41.
15. Lefevere, André. 1977. Translating Literature: the German Tradition from Luther to Rosenzweig. Assen: Van Gorcum. 116 pp.
16. Lefevere, André. 1992. Translation/History/Culture. London-New York: Routledge xv+182pp.
17. Luo, Xinzhang, ed. 1984. FANYI LUNJI (On Translation). Beijing: The Commercial Press, x + 1047 pp.
18. Ma, Zuyi. 1984. ZHONGGUO FANYI JIANSHI (A Short History of Translation in China). Beijing: China Translation and Publishing Co. v + 333 pp.
19. Newmark, Peter. 1978 “The Theory and the Craft of Translation.” Language Teaching and Linguistics: Surveys ed. by V. Kinsella 79-100. Cambridge:CUP.
20. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, x + 331.
21. Rener, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and Translation from Cicero to Tytler. Amsterdam: Rodopi. 367 pp.
22. Schulte, Rainer and John Biguenet, eds. 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press, vi + 254 pp.
23. Snell-Hornby, Mary. 1995. Translation Studies (Revised Edition). Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, x + 170 pp.
24. Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. 507 pp.
25. Tan, Zaixi. 1991. XIFANG FANYI JIANSHI (A Short History of Translation in the West). Beijing: The Commercial Press. 324 pp.
26. Tan, Zaixi. 1987 “BIXU JIANLI FANYIXUE” (On Establishing a Science of Translation). Chinese Translators Journal (Beijing). No. 3, 1987. 2-7.
27. Tan, Zaixi. 1988. “SHILUN FANYIXUE” (Further Propositions for a Science of Translation). Foreign Languages (Shanghai). No. 3, 1988. 22-21.
28. Tan, Zaixi. 1996 “FANYI LILUN CHENGFEN SHIXI” (A Componential Analysis of Translation Theory). Presentation at the Symposium on Translation and Publication, Chinese University of Hong Kong, 30 March - 3 April, 1996. 11 pp.
29. Translation Studies: An Interdiscipline. 1994. Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl. Amsterdam: John Benjamins, viii + 438 pp.
30. Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies. 1991. Amsterdam: Rodopi. 208 pp.
31. Venuti, Lawrence, ed. 1992. Rethinking Translation. London and New York: Routledge. xi + 235 pp.
32. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge. ix + 353 pp.
33. Wilss, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr. 292pp.