La politesse et l'indirection: Un essai de synthèse

Langage et Societe

Volumn 100, Issue 2, 2002, Pages 5-47

  Manno, Giuseppe ^a  

^a UNIVERSITY OF ZURICH   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34247444730     PISSN: 01814095     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3917/ls.100.0005     Document Type: Article

References (76)

1. ANSCOMBRE Jean-Claude (1980) - « Voulez-vous dériver avec moi », Communications 32, 61-129.
2. ARMENGAUD Françoise (1985) - La pragmatique. Paris, Presses universitaires de France, (Que sais-je ?).
3. ARNDT Horst & Janney RICHARD WAYNE (1987) - InterGrammar. Toward an Integrative Model of Verbal, Prosodic and Kinesic Choices in Speech. Berlin, Mouton de Gruyter.
4. ASTON Guy (1988, éd.) - Negotiating Service. Studies in the discourse of bookshop encounters. Bologna, CLUEB.
5. BANGE Pierre (1992) - Analyse conversationnelle et théorie de l'action. Paris, Didier.
6. BERNICOT Josie (1992) - Les actes de langage chez l'enfant. Paris, Presses universitaires de France.
7. BERRENDONER Alain (1981) - Eléments de pragmatique linguistique. Paris, Minuit.
8. BLANCHET Philippe (1995) - La pragmatique. D'Austin à Goffman. Paris, Bertrand-Lacoste.
9. BLUM-KULKA Shoshana (1987) - « Indirectness and politeness in requests : same or different ? », Journal of Pragmatics 11 : 131-146.
10. - (1989) - « Playing is Safe : The Role of Conventionality in Indirectness », in Blum-Kulka S. et alii (éds) : 37-70.
11. BLUM-KULKA Shoshana et alii (1989, éds) - Cross-Cultural Pragmatics : Requests and Apologies. Norwood: Ablex (Advances in Discourse Processes, vol. XXXI).
12. BLUM-KULKA Shoshana & Juliane HOUSE (1989) - « Cross-Cultural and Situational Variation in Requesting Behavior », in S. Blum-Kulka et alii (éds) : 123-154.
13. BRANDT Margareta & Inger ROSENGREN (1992) - « Zur Illokutionsstruktur von Texten ». Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 22, 9-51.
14. BROWN Penelope & Stephen C. LEVINSON (1987) - Politeness: some universals in language usage. Cambridge.
15. CLARK Herbert H. & Dale H. SCHUNK (1980) - « Polite responses to polite requests », Cognition 8, 111-143.
16. DUCROT Oswald (1972) - Dire et ne pas dire. Principes de sémantique linguistique. Paris, Hermann.
17. EDMONSON Willis (1981) - Spoken Discourse. A model for analysis. London/New York, Longman.
18. ERVIN-TRIPP Susan et alii (1990) - « Politeness and persuasion in children's control acts », Journal of Pragmatics 14-2 : 307-331.
19. FRASER Bruce (1975) - « Hedged Performatives », in Cole P./Morgan J. L. (éds) Syntax and Semantics, vol. 3 (Speech acts). New York, Academic Press: 187-210.
20. FRASER Bruce & William NOLEN (1981) - « The association of deference with linguistic form », International Journal of the Sociology of Language 27 : 93-109.
21. GIBBS Raymond W. jr. (1981) - « Your wish is my command », Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 20 :431-444.
22. - (1983) - « Do people always process the literal meanings of indirect requests ? », Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory and Cognition 3, vol. 9: 524-533.
23. GOFFMAN Erving (1973) - La mise en scène de la vie quotidienne (2 vol. : 1. La représentation de soi ; 2. Les relations en public). Paris, Minuit (trad. de l'anglais : Relations in public: microstudies of the public order. New York, 1971).
24. - (1974) - Les rites d'interaction. Paris, Minuit (trad. de l'anglais: Interactional ritual: essays on face to face behavior. New York, Garden City, 1967).
25. GRICE H. Paul (1975) - « Logic and Conversation», in P. Cole & J. L. Morgan (éds), Syntax and Semantics 3 : Speech Acts. New York, Academic Press : 41-58.
26. HEINEMANN Wolfgang & Dieter VIEHWEGER (1991) - Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen, Niemeyer.
27. HELD Gudrun (1989) - « On the role of maximization in verbal politeness », Multilingua 8 : 167-206.
28. - (1995) - Verbale Höflichkeit. Studien zur linguistischen Theorienbildung und empirische Untersuchung zum Sprachverhalten französischer und italienischer Jugendlicher in Bitt- und Dankessituationen. Tübingen, Narr.
29. HOUSE Juliane (1989) - « Politeness in English and German: The Functions of Please and Bitte », in S. Blum-Kulka et alii (éds) : 96-119.
30. KASPER Gabriele (1996) - « Politeness », Verschueren et alii (éds): Handbook of Pragmatics 1996. Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins Publ. Co, 1-20.
31. KERBRAT-ORECCHIONI Catherine (1984) - « Les négociations conversationnelles », Verbum, tome VII, Fasc. 2-3 : 223-243.
32. - (1986) - L'implicite. Paris, Armand Colin.
33. - (1990, 1992, 1994a) - Les Interactions verbales, t. 1, 2, 3. Paris, Armand Colin.
34. - (1994b) - « Rhétorique et pragmatique: les figures revisitées », Langue française 101, février 1994, (R. Landherr, éd.) : Les figures de rhétorique et leur actualité en linguistique. Paris, Larousse : 57-71.
35. - (1995) - « La construction de la relation interpersonnelle : quelques remarques sur cette dimension du dialogue », Cahiers de linguistique française 16 : 69-87.
36. - (1997) - « Le traitement des actes de langage en analyse des conversations : l'exemple du remerciement », in E. Weigand (éd.), Dialogue Analysis: Units, relations and strategies beyond the sentence : 129-143. Niemeyer, Tübingen
37. - (1998) - « La notion d'interaction en linguistique : origines, apports, bilan », Langue française 117, février 1998, (J.-L. Chiss/ C. Puech, éds), La linguistique comme discipline en France, 51-67.
38. KUNST-GNAMUS Olga (1991) - « Politeness as an Effect of the Interaction Between the Form and Content of a Request and the Context of Utterance », in I. Z. Zagar (éd.), Speech Acts: Fiction or Reality?, Proceedings of the International Conference, Ljubljana (1990) : 49-62.
39. LABOV William & D. FANSHEL (1977) - Therapeutic Discourse. New York, Academic Press.
40. LACROIX Michel (1990) - De la Politesse. Essai sur la littérature du savoir-vivre. Paris, Commentaire/Julliard.
41. LAKOFF Robin T. (1977) - « What You Can With Words: Politeness, Pragmatics, and Performatives », in : A. Rogers et alii (éds): Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presupposition, and Implicatures. Arlington: Center for Applied Linguistics: 79-105.
42. - (1990) - Talking Power: the politics of language. New York, Basic Books.
43. LAVER John (1981) - « Linguistic Routines and Politeness in Greeting and Parting », in : F. Coulmas (éd.), Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, Vol. 2. La Haye/Paris/New York, Mouton Publishers : 289-304.
44. LEECH Geoffrey N. (1983) - Principles of Pragmatics. London and New York, Longman.
45. LEE-WONG Song Mei (2000) - Politeness and Face in Chinese Culture. Frankfurt/M./Berlin, Lang.
46. LEVINSON Stephen C. (1983) - Pragmatics. Cambridge, Cambridge University Press.
47. MAIER Paula (1991) - « Politeness strategies in business letters by native and non-native English speakers », English for Specific Purposes 11: 189-205.
48. MANNO Giuseppe (1997) - « Le travail régulateur et le travail de figuration dans les jeux télévisés : politesse et contrat communicatif », SILTA, XXVI, 3 : 529-560.
49. - (1999a) - « Le remerciement prospectif, ou la condensation de l'échange directif. Pour une conception plus dialogale des actes de discours », Cahiers Ferdinand de Saussure 52 : 169-201.
50. - (1999b) - « Savoir refuser à l'écrit : analyse d'un enchaînement non préféré de macro-actes », Journal of French Language Studies 9 : 39-68.
51. - (1999c) - « La spécificité du travail de figuration dans la communication écrite », Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, Band CIX, Heft 3 : 256-276.
52. e Congrès de Linguistique et Philologie Romanes (Bruxelles, 24-29 juillet 1998), publiés par A. Englebert, M. Pierrard, L. Rosier et D. Van Raemdonck. Vol. VII : Sens et fonction, Travaux de la section Sémantique et Pragmatique : 419-432.
53. - (2000b) - « à propos de quelques actes "pseudo-directifs" de la communication écrite », Revue de Sémantique et Pragmatique 8 : 111-137.
54. er décembre 2001 au colloque "L'explication : enjeux cognitifs et communicationnels", Université Paris V).
55. McMULLEN Linda M. et Ellen EKRAHN (1985) - « Effects of status and solidarity of familiarity in written communication », Language and Speech 28-4 : 391-402.
56. MEJER A. J. (1995) - « Passages of politeness », Journal of Pragmatics 24-4 : 381-392.
57. MŒSCHLER Jacques et Anne REBOUL (1994) - Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris, Seuil.
58. MOHR G. (1988) - Auffordern und Begründen. Die Integration verstehens- und ent-scheidungsrelevanter Information. Saarbrücken- Scheidt, Dadder.
59. PILEGAARD Morten (1997) - « Politeness in written business discourse : A textlinguistic perspective on requests », Journal of Pragmatics 28, 223-244.
60. RAIBLE Wolfgang (1987) - « Sprachliche Höflichkeit. Realisierungsformen im Deutschen und im Französischen », ZFSL 97-2, 145-168.
61. RINNERT Carol et Hiroe KOBAYASHI (1999) - « Requestive hints in Japanese and English », Journal of Pragmatics 31, 1173-1201.
62. ROSENGREN Inger (1987) - « Hierarchisierung und Sequenzierung von Illokutionen : zwei interdependente Strukturierungsprinzipien bei der Textproduktion », Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 40 : 28-44.
63. ROULET Eddy (1980a) - « Modalité et illocution. Pouvoir et devoir dans les actes de permission et de requête », Communications 32 : 216-239.
64. - (1980b) - « Stratégies d'interaction, mode d'implicitation et marqueurs illocutoires », Cahiers de linguistique française 1, 80 : 103.
65. ROULET Eddy et alii (1985) - L'articulation du discours en français contemporain. Berne, Francfort s. Main, New York, Lang.
66. SCHEGLOFF Emanuel A. (1980) - « Preliminaires to preliminaires: Can I ask you a question? », Sociological Inquiry 50 : 104-152.
67. - (1988) - « Presequences and indirection. Applying speech act theory to ordinary conversation », Journal of Pragmatics 12 : 55-62.
68. SEARLE John R. (1975) - « Indirect Speech Act », in P. Cole & J. Morgan, (éds), Syntax and Semantics, vol. 3 (Speech acts). New York, Academic Press : 59-82.
69. - (1982) - Sens et expression. Paris, Minuit (trad. de l'anglais: Expression and Meaning: Structures in the Theory of Speech Acts. London, Cambridge U.P 1979).
70. TRAVERSO Véronique (1999) - « Negociación y argumentación en la conversación familiar », in C. Plantin (éd.) : La argumentación, Escritos 17/18 : 51-87.
71. WATTS Richard J. et alii (1992, éds) - Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin/New York, Mouton de Gruyter.
72. WEINRICH Harald (1989) - Grammaire textuelle du français. Paris, Didier/Hatier (trad. de l'allemand par G. Dalgalian et D. Malbert. Textgrammatik der französischen Sprache, Stuttgart 1983).
73. WEIZMAN Elda (1989) - « Requestive Hints », in : S. Blum-Kulka et alii (éds) : 71-95.
74. WIERZBICKA Anna (1985) - « Different cultures, different languages, different speech acts. Polish vs. English », Journal of Pragmatics 9 : 145-178.
75. WüEST Jakob (1997) - « Sind pragmatische Regeln universell », in: G. Wotjak (éd.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Frankfurt a. M./Berlin/Bern, Lang.
76. YLI-JOKIPII Hilkka Mirjami (1994) - Requests in professional discourse: A cross-cultural study of British and Finnish business writing. Helsinki, Academia Scientiarium Fennica.