Plain language: A strategic response to the health literacy challenge

Journal of Public Health Policy

Volumn 28, Issue 1, 2007, Pages 71-93

  Stableford, Sue ^a   Mettger, Wendy ^b  

^a UNIVERSITY OF NEW ENGLAND   (United States)

^b NONE

Author keywords

Health communication; Health literacy; Literacy; Low health literacy; Plain language; Reading skills

Indexed keywords

ARTICLE; GOVERNMENT; HEALTH CARE POLICY; HEALTH EDUCATION; HUMAN; INTERNATIONAL COOPERATION; INTERPERSONAL COMMUNICATION; LANGUAGE; ORGANIZATION; UNITED STATES;

COMMUNICATION; HEALTH EDUCATION; HEALTH POLICY; HUMANS; INSTITUTE OF MEDICINE (U.S.); INTERNATIONAL COOPERATION; LANGUAGE; UNITED STATES; UNITED STATES AGENCY FOR HEALTHCARE RESEARCH AND QUALITY;

EID: 33947414936     PISSN: 01975897     EISSN: 1745655X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1057/palgrave.jphp.3200102     Document Type: Article

References (97)

1. National Institutes of Health, National Library of Medicine. Current Bibliographies in Medicine: Understanding Health Literacy and Its Barriers; May 2004. Available at: http://www.nlm.nih.gov/pubs/cbm/healthliteracybarriers. html, accessed 15 May 2006.
2. Rudd R, Colton T, Schacht R. An overview of medical and public health literature addressing literacy issues: an annotated bibliography. NCSALL Report No. 14. Boston, MA: National Center for the Study of Adult Learning and Literacy; 2000. Available at: http://www.ncsall.net/?id=665, accessed 15 May 2006.
3. Nielsen-Bohlman L, Panzer A, Kindig P, editors. Health Literacy: A Prescription to End Confusion. Washington, DC: Institute of Medicine (IOM), National Academies Press; 2004.
4. Klare G. The Measurement of Readability. Iowa: Iowa State University Press; 1963.
5. Berkman ND, DeWalt DA, Pignone MP, Sheridan SL, Lohr KN, Lux L, et al. Literacy and Health Outcomes. Evidence Report/Technology Assessment No. 87, AHRQ Publication No. 04-E007-2. Rockville, MD: Agency for Healthcare Research and Quality; 2004.
6. Kirsch IS, Jungeblut A, Jenkins L, Kolstad A. Adult Literacy in America: A First Look at the Results of the National Adult Literacy Survey (NALS). Washington, DC: National Center for Education Statistics, US Department of Education; 1993.
7. Parker R, Ratzan S, Lurie N. Health literacy: a policy challenge for advancing high-quality health care. Health Aff. 2003;22:147-53.
8. Rudd R, Kirsch I, Yamamoto K. Literacy and Health in America. Princeton, NJ: Educational Testing Service; 2004. Available at: http://www.ets.org/Media/Research/pdf/PICHEATH.pdf, accessed 15 May 2006.
9. Kutner M, Greenberg E, Baer J. National Assessment of Adult Literacy (NAAL): A First Look at the Literacy of America's Adults in the 21st Century. Jessup, MD: US Department of Education; 2005. Available at: http://nces.ed.gov/naal, accessed 15 May 2006.
10. Gazmararian J, Williams M, Peel J, Baker D. Health literacy and knowledge of chronic disease. Patient Educ Couns. 2003;51: 267-75.
11. Scott T, Gazmararian J, Williams M, Baker D. Health literacy and preventive health care use among Medicare enrollees in a managed care organization. Med Care. 2002;5:395-404.
12. Kalichmann S, Ramachandran B, Catz S. Adherence to combination antiretroviral therapies in HIV patients of low health literacy. J Gen Intern Med. 1999;14:267-73.
13. Baker D, Parker R, Williams M, Clark W, Nurss J. The relationship of patient reading ability to self-reported health and use of health services. Am J Public Health. 1997;87:1027-30.
14. Baker D, Parker R, Williams M, Clark W. Health literacy and the risk of hospital admission. J Gen Intern Med. 1998;13:791-8.
15. Schillinger D, Davis T. A conceptual framework for the relationship between health literacy and health care outcomes: the chronic disease exemplar. In: Schwartzberg J, VanGeest J, Wang C, editors. Understanding Health Literacy: Implications for Medicine and Public Health. Chicago: AMA Press; 2005. p. 181-203.
16. WHO. Global health promotion scaling up for 2015 - a brief review of major impacts and developments over the past 20 years and challenges for 2015 WHO Secretariat Background Document, Unedited Working Paper; 14-07-2005. Available at: http://www.who.int/healthpromotion/conferences/6gchp/ hpr_conference_background.pdf, accessed 15 May 2006.
17. High Level Group on Innovation and Provision of Medicines in the European Union: Recommendations for Action. European Commission Report; May 2002. Available at: http://ec.europa.eu/comm/health/ph/key_doc/key08_en.pdf, accessed 15 May 2006.
18. Statistics Canada. Building on our Competencies: Canadian Results of the International Adult Literacy and Skills Survey; 2003. Available at: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-617-XIE/89-617-XIE2005001.pdf, accessed 15 May 2006.
19. Organization for Economic Cooperation and Development and Statistics Canada. Literacy, Economy, and Society: Results of the first International Adult Literacy Survey OECD and Statistics Canada. Catalogue No. 89-545E. ISBN 92-64-14655-5; Paris: France; 1995.
20. Organization for Economic Cooperation and Development and Statistics Canada. Learning a Living: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey. OECD and Statistics Canada; 2005. Available at: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-603-XIE/2005001/pdf/89-603-XWE-part1. pdf, accessed 15 May 2006.
21. Plain language guidelines. Available at: http://www.plainlanguage.gov, accessed 15 May 2006.
22. Plain language guidelines. Available at: http://www.plainlanguagenetwork. org, accessed 15 May 2006.
23. Plain language guidelines. Available at: http://www.cdc.gov/ communication/resources/simpput.pdf, accessed 15 May 2006.
24. Effective Communication: A Leading Indicator of Financial Performance, 2005/2006. Watson Wyatt Worldwide, Communication ROI Study, Catalog #W-868, p. 1.
25. Vice Admiral R.H. Carmona United States Surgeon General. From Remarks Delivered to the American Medical Association House of Delegates Meeting, June 14, 2003. Available at: www.surgeongeneral. gov/news/speeches/ama061403.htm, accessed 15 May 2006.
26. President William Clinton's Memorandum on Plain Language in Government Writing; 1998. Available at: www.plainlanguage.gov, accessed 15 May 2006.
27. AMA, Ad Hoc Committee on Health Literacy. Health Literacy: Report of the Council on Scientific Affairs. JAMA. 1999;281:552-7.
28. Schwartzberg J, VanGeest J, Wang C, editors. Understanding Health Literacy. Chicago: AMA Press; 2005.
29. Information about the Partnership can be accessed at this website: http://www.askme3.org/PFCHC/, Accessed 15 May 2006.
30. Information about Harvard's program can be accessed at this website: http://www.hsph.harvard.edu/healthliteracy, accessed 15 May 2006.
31. The National Cancer Institute publishes a template for plain language consent forms for cancer clinical trials. Available at: http://www.cancer.gov/ clinicaltrials/understanding/simplification-of-informed-consent-docs, accessed 15 May 2006.
32. Wu H, Nishimi R, Page-Lopez C, Kizer K. Improving Patient Safety Through Informed Consent for Patients with Limited Health Literacy - A National Quality Forum Implementation Report; 2005. Available at: http://www.qualityforum.org/docs/informed_consent/ webinformedconsentMember+public09-13-05.pdf, accessed 15 May 2006.
33. Information about Pfizer health literacy efforts. Available at: http://www.pfizer.com, accessed 15 May 2006.
34. Information about Canadian Public Health Association health literacy efforts. Available at: www.cpha.ca, accessed 15 May 2006.
35. Information about the EU campaign. Available at: http://ec.europa.eu/ comm/translation/en/ftfog/index.htm, accessed 15 May 2006.
36. Information about Plain Language Association International. Available at: http://www.plainlanguagenetwork.org, accessed 15 May 2006.
37. Jacobson T, Thomas D, Morton F, Offutt G, Shevlin J, Ray S. Use of a low-literacy patient education tool to enhance pneumococcal vaccination rates. JAMA. 1999;282:646-50.
38. Grotsky R. Plain language: its effect on organizational performance. Clarity. 2004;51:17-19.
39. Bagin CB. Plain language pays off for the Social Security Administration. Clarity. 2000;45:2-4.
40. Hibbard J, Peters E. Supporting informed consumer health care decisions: data presentation approaches that facilitate the use of information in choice. Annu Rev Public Health. 2003;24:413-33.
41. Strunk W, White EB. The Elements of Style 3rd edition. New York: Macmillan Publishing Co.; 1979.
42. Authors' rewrite.
43. Authors' rewrite. NIH publication, Understanding Alzheimer's Disease from which this passage was selected. Available at: http://www.nia.nih.gov/Alzheimers/, accessed 15 May 2006.
44. Doak C, Doak L, Root J. Teaching Patients with Low Literacy Skills, 2nd edition. Philadelphia: JB Lippincott; 1996.
45. National Cancer Institute, National Institutes of Health. Making Health Communication Programs Work 2nd edition, NIH Publication No. 02-5145. US Department of Health and Human Services, Bethesda: MD; 2002.
46. Maiback E, Parrott RL, editors. Designing Health Messages: Approaches from Communications Theory and Public Health Practice. California: Sage Publications; 1995.
47. Glanz K, Rimer B. Theory at a Glance: A Guide for Health Promotion Practice NIH Publication No. 95-3896. US Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, National Cancer Institute, Bethesda: MD; 1995.
48. Knowles MS. The Modern Practice of Adult Education: From Pedagogy to Andragogy. Chicago, IL: Association Press/Follett; 1980.
49. Frederiksen LW, Solomon LJ, Brehony KA, editors Marketing Health Behavior. New York: Plenum Press; 1984.
50. McGee J. Writing and Designing Print Materials for Beneficiaries: A Guide for State Medicaid Agencies. HCFA Publication No. 10145. US Department of Health and Human Services, Centers for Medicare and Medicaid Services; 1999.
51. Parker R. Looking Good in Print, 4th edition. Arizona: The Coriolis Group; 1998.
52. Williams R. The Non-Designer's Design Book, 2nd edition. Berkeley, CA: Peachpit Press; 2004.
53. Kostelnick C, Roberts D. Designing Visual Language: Strategies for Professional Communicators. Boston: Allyn and Bacon; 1998.
54. Lohr L. Creating Graphics for Learning and Performance: Lessons in Visual Literacy. New Jersey: Merrill Prentice-Hall; 2003.
55. Krueger R, Casey MA. Focus Groups, A Practical Guide for Applied Research, 3rd edition. California: Sage Publications; 2000.
56. Spyridakis J, Wenger M. Writing for human performance: relating reading research to document design. Tech Commun (2nd quarter) 1992;39(2): 202-15.
57. Chall J, Dale E. Readability Revisited: The New Dale-Chall Readability Formula. Cambridge MA: Brookline Books; 1995.
58. Ley P, Florio T. The use of readability formulas in health care. Psychol Health Med. 1996;1:7-28.
59. Pearson DP, Barr R, Kamil M, Mosenthal P, editors. Handbook of Reading Research. White Plains, NY: Longman Inc.; 1984.
60. Schriver K. Dynamics in Document Design. New York: John Wiley & Sons; 1997.
61. Committee on Communication for Behavior Change in the 21st Century, Institute of Medicine (IOM). Speaking of Health: Assessing Health Communication Strategies for Diverse Populations. Washington, DC: National Academies Press; 2002.
62. Pichert JW, Elam P. Readability formulas may mislead you. Patient Educ Couns. 1985;7:181-91.
63. Klare GR. The Measurement of Readability. Iowa: Iowa State University Press; 1963.
64. Klare GR. Readability. In: Pearson DP, Barr R, Kamil M, Mosenthal P, editors. Handbook of Reading Research. White Plains, NY: Longman, Inc.; 1984. p. 681-744.
65. Young DR, Hooker DT, Freeberg FE. Informed consent documents: increasing comprehension by reducing reading level. IRB Rev Hum Subjects Res. 1990;12:1-5.
66. Davis TC, Holcombe RF, Berkel HJ, Pramanik S, Divers SG. Informed consent for clinical trials: a comparative study of standard versus simplified forms. J Natl Cancer Inst. 1998;90:668-74.
67. Meade DC, Byrd JC, Lee M. Improving patient comprehension of literature on smoking. Am J Public Health. 1989;79:1411-2.
68. Eaton ML, Holloway RL. Patient comprehension of written drug information. Am J Hosp Pharmacy. 1980;37:240-3.
69. Jacobson TA, Thomas DM, Morton FJ, Offutt G, Shevlin J, Ray S. Use of a low-literacy patient education tool to enhance pneumococcal vaccination rates. JAMA. 1999;282:646-50.
70. Kleimann S, Enlow B. Is plain language appropriate for well-educated and politically important people? Results of research with congressional correspondence. Clarity. 2003;50:4-11.
71. Flory J, Emanuel E. Interventions to improve research participants' understanding in informed consent for research. JAMA. 2004;292:1593-601.
72. Davis TC, Mayeaux EJ, Fredrickson D, Bocchini Jr. JA, Jackson RH, Murphy PW. Reading ability of parents compared with reading level of pediatric patient education materials. Pediatrics. 1994;93:460-8.
73. Meade CD. Improving understanding of the informed consent process and document. Semin Oncol Nurs. 1999;15:124-37.
74. Kimble J. Answering the critics of plain language. Scribes J Legal Writing. 1994-1995;5:51-85.
75. Health Promotion Council of Southeastern Pennsylvania. Literacy, Health and the Law. 1996 and 2002. Available from Health Promotion Council at: 215-731-6150 or email: hpcpa@phmc.org.
76. ABA resolution. Available at: http://plainlanguage.gov/populartopics/ regulations/aba.cfm, accessed 15 May 2006.
77. Kimble J. The great myth that plain language is not precise. Just say no to that lawyerly concept of: "Why say something in five words when you could say it in 10?". Business Law Today; July/August 2000. Available at: http://www.abanet.org/buslaw/blt/blt7-kimble.html, accessed 15 May 2006.
78. Pew Internet & American Life Project. Digital Divisions. Report released October 5, 2005. Available at: http://www.pewinternet.org/pdfs/ PIP_Digital_Divisions_Oct_5_2005.pdf, accessed 15 May 2006.
79. Zarcadoolas C, Blanco M, Pleasant A, Boyer JF. Unweaving the Web: an exploratory study of low-literate adults' navigation skills on the World Wide Web. J Health Commun. 2002;7:309-24.
80. Birru M, Monaco V, Charles L, Drew H, Njie V, Bierria T, et al. Internet usage by low-literacy adults seeking health information: an observational analysis. J Med Internet Res. 2004;6:e25. Available at: http://www.jmir.org/2004/3/e25/, accessed 15 May 2006.
81. Nielsen J. Lower-Literacy Users. Alertbox, March 14, 2005 (web page). Available at: http://www.useit.com/alertbox/20050314.html, accessed 15 May 2006.
82. Berland G, Elliott M, Morales L, Algazy J, Kravitz R, Broder M, et al. Health information on the Internet: accessibility, quality, and readability in English and Spanish. JAMA. 2001;285:2612-21.
83. Kaphingst K, Zanfini C, Emmons K. Accessibility of Web Sites containing colorectal cancer information to adults with limited literacy (United States). Cancer Causes Control. 1006;17:147-51.
84. D'Alessandro D, Kingsley P, Johnson-West J. The readability of pediatric patient education materials on the World Wide Web. Arch Pediatr Adolesc Med. 2001;155:807-12.
85. Krug S. Don't Make Me Think: A Common Sense Approach to Web Usability. Indiana: New Riders Publishing; 2000.
86. Shaller D. Consumers in Health Care: The Burden of Choice. California: California HealthCare Foundation. Available at: http://www.chcf.org/ documents/insurance/ConsumersinHealthCareBurdenChoice. pdf, accessed 15 May 2006.
87. Entwistle V, Mello M, Brennan T. Advising patients about patient safety: current initiatives risk shifting responsibility. Jt Comm J Qual Patient Saf. 2005;31:483-94.
88. Maximus. The Health Literacy Style Manual (prepared for Covering Kids & Families); 2005. Available at: www.coveringkidsandfamilies.org, accessed 15 May 2006.
89. Irvine C. Health and Literacy Compendium. Boston: World Education; 1999. Available at: http://www.worlded.org/us/health/docs/comp/compendium.pdf, accessed 15 May 2006.
90. McKinney J, Kurtz-Rossi S. Culture, Health and Literacy. Boston: World Education; 2000. Available at: http://www.worlded.org/docs/ Culture_Health_Literacy.pdf, accessed 15 May 2006.
91. US Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion. Quick Guide to Health Literacy Available at: www.health.gov/communication, accessed 15 May 2006.
92. Dignan M, Plomer K, Raich P, Schneider L, Barley G, Cifuentes M, et al. Standardized Patient Cases on Cancer Screening & Literacy Issues. Colorado: AMC Cancer Research Center and University of Colorado School of Medicine. Available by telephone request to the Center for Standardized Patients at the University of Colorado Health Sciences Center: 303-724-1216. Requested May 2006.
93. University of Virginia Health System. School of Medicine Health Literacy Curriculum. 2003. Available at: http://www.healthsystem.virginia. edu/internet/som-hlc/home.cfm, accessed 15 May 2006.
94. American Medical Association Foundation and American Medical Association. Health Literacy: Help Your Patients Understand. 2003. Video can be viewed at: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/8035.html, Accessed 15 May 2006. The toolkit that includes the video and A Manual for Clinicians, can be ordered here: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/9913.html.
95. Stableford S, Blum J. Evaluating Health Literacy/Plain Language Training: Learning Results from the 2005 Health Literacy Summer Institute Unpublished paper available from the author.
96. The Clear Language Group offers professional expertise in health literacy, plain language, and cross cultural communication. Available at: www.ClearLanguageGroup.com, accessed 15 May 2006.
97. DeWalt D, Pignone M. Reading is fundamental: the relationship between literacy and health [Editorial]. Arch Intern Med. 2005;165:1943-4.