Revisiting the conceptualisation of politeness in English and Japanese

Multilingua

Volumn 23, Issue 1-2, 2004, Pages 85-109

  Haugh, Michael ^a  

^a UNIVERSITY OF QUEENSLAND   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750691501     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.2004.009     Document Type: Article

References (56)

1. Aoki, Haruo and Shigeko Okamoto (1988). Rules for Conversation Rituals in Japanese. Tokyo: Taishukan
2. Arundale, Robert (1993). Culture specific assumptions and the concept of face: A proposal toward a cultural universal for studying face management in using language. Paper presented at the International Pragmatics Conference, Kobe, Japan. (Revised 1997)
3. Braun, F. and K. Schubert (1988). When polite forms are impolite, or what politeness actually is. In Braun, F. (ed.), Terms of Address. Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 45-64
4. Brown, Penelope (2001). Politeness and language. In Smelser, N. and P. Baltes (eds.), International Encyclopedia of the Social and Behavioural Sciences, Volume 17. Oxford: Elsevier Science, 11620-11624
5. Brown, Penelope and Stephen Levinson(I987). Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press
6. Chen, Rong(2OOl). Self-politeness: A proposal. Journal of Pragmatics 33, 87-106
7. Eelen, Gino (1999). Politeness and ideology: A critical review. Pragmatics 9, 163-174
8. - (2001). A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome
9. Ehlich, Konrad (1992). On the historicity of politeness. In Watts, R., S. Ide, K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 71-107
10. Fraser, Bruce (1990). Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14, 219-236
11. Fraser, Bruce and William Nolen (1981). The association of deference with linguistic form. International Journal of the Sociology of Language 27, 93-109
12. Goffman, Erving(l967). Interaction Ritual. Essays on Face-to-face Behavior. New York: Pantheon Books
13. Haugh, Michael (2003). Politeness Implicature in Japanese A Metalinguistic Approach. Unpublished PhD dissertation, University of Queensland
14. Haugh, Michael and Carl Hinze (2003). A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of 'face' and 'politeness' in Chinese, English and Japanese. Journal of Pragmatics
15. Hill, Beverly, Sachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki and Tsunao Ogino (1986). Universals of linguistic politeness. Quantitative evidence from Japanese and American English. Journal of Pragmatics 10, 347-371
16. Ide, Sachiko (1989). Formal forms and discernment: two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8, 223-248
17. - (1991). How and why do women speak more politely in Japanese? In Ide, S. and N. McGloin (eds.), Aspects of Japanese Women's Language. Tokyo: Kurosio, 63-79
18. - (1993). Preface: The search for integrated universals of linguistic politeness. Multilingua 12, 7-11
19. - (2001). Kokusaika shakai no naka no keii hyoogen (Keiihyoogen in an internationalizing society). Nihongogaku 20, 4-13
20. Ide, Sachiko, Beverly Hill, Yukiko Carries, Tsunao Ogino and Akiko Kawasaki (1992). The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese. In Watts, R., S. Ide and K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 281-297
21. Ide, Sachiko and Megumi Yoshida (1999). Sociolinguistics, honorifics and gender differences. In Tsujimura, N. (ed.), The Handbook of Japanese Linguistics. Oxford: Blackwell, 444-480
22. Ikuta, Shoko (1988). Strategies of requesting in Japanese conversational discourse. Unpublished PhD dissertation, Cornell University
23. Janney, Richard and Horst Arndt (1993). Universality and relativity in cross-cultural politeness research a historical perspective. Multilingua 12, 13-50
24. Kamada, Masashi and Torataroo Komeyama (eds.) (1992). Daikangorin. Tokyo: Shuukan Shoten
25. Klein, Lawrence (1994). Shaftesbury and the Culture of Politeness. Cambridge Cambridge University Press
26. Lakoff, Robin (1975). Language and Women's Place. New York: Harper and Row
27. Lau, D. C. (ed.) (1995). Er ya zhu zi suo yin; Xiao jing zhu zi suo yin (Concordances to the Erya, Xiaojing). Hong Kong: Commercial Press
28. Leech, Geoffrey (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman
29. - (1999). Politeness and pragmatics: A reconsideration. Paper presented at the JA-CET conference, Tokyo, Japan
30. Lee-Wong, Song Mei (2002). Contextualising intercultural communication and socio-pragmatic choices. Multilingita 21, 79-99
31. Legge, James (1891). The Texts of Taoism. Part I. The Tao Te King. The Writings of Kwang-Tze. Oxford: Clarendon
32. Marquez-Reiter, Rosina (2000). Linguistic Politeness in Britain and Uruguay. A Contrastive Study of Requests and Apologies. Amsterdam: John Benjamins
33. Matsumoto, Yoshiko (1989). Politeness and conversational universals - observations from Japanese. Multilingita 8, 207-221
34. McClure, William (2000). Using Japanese. Cambridge: Cambridge University Press
35. Meier, A. J. (1995a). Passages of politeness. Journal of Pragmatics 24, 381-392
36. - (1995b). Defining politeness: Universality in appropriateness. Language Sciences 17, 345-356
37. Mills, Sara (2003). Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press
38. Mursy, Ahmad and John Wilson (2001). Towards a definition of Egyptian complimenting. Multilingua 20, 133-154
39. Nwoye, Onuigobo (1989). Linguistic politeness in Igbo. Multilingua 8, 259-275
40. Obana, Yasuko and Takako Tomoda (1994). The sociological significance of 'politeness' in English and Japanese languages - report from a pilot study. Japanese Studies Bulletin 14, 37-49
41. - (1996). Language diplomacy and Japanese politeness. New Zealand Journal of East Asian Studies 4, 64-75
42. Obana, Yasuko (2000). Understanding Japanese. A Handbook for Learners and Teachers Tokyo: Kurosio
43. Pearsall, Judy (ed.) (1998). The New Oxford Dictionary of English. Oxford: Clarendon Press
44. Shinmura, Izuru (ed.) (1991). Koojien (4th edition). Tokyo: Iwanami Shoten
45. Sifianou, Maria (1992). Politeness Phenomena in England and Greece. Oxford: Clarendon Press
46. Simpson, J. A. and E. S. C. Weiner (eds.) (1989). The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press
47. Spencer-Oatey, Helen (2000). Rapport management: A framework for analysis. In Spencer-Oatey, H. (ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum, 11-46
48. Terkourafi, Marina (2001). Politeness in Cypriot Greek: A Frame-based Approach. Unpublished PhD dissertation, Cambridge University
49. Usami, Mayumi (2001). Danwa no poraitonesu - poraitonesu no danwa riron koo-soo (Discourse politeness: Discourse theory of politeness - a preliminary framework. In Kai, M. (ed.), Danwa no Poraitonesu (Discourse Politeness). Tokyo: The National Language Research Institute, 9-58
50. - (2002). Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hituzi Syobo
51. Watts, Richard (1989). Relevance and relational work: Linguistic politeness as politic behaviour. Multilingua 8, 131 - 166
52. - (1992). Linguistic politeness and politic verbal behaviour: Reconsidering claims for universality. In Watts, R., S. Ide and K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 43-69
53. - (1999). Language and politeness in early eighteenth century Britain. Pragmatics 9, 5-20
54. - (2002). Politeness, politic behaviour and power: A discursive approach to politeness phenomena. Paper presented at the Politeness and Power Conference, Loughborough University, United Kingdom
55. Watts, Richard, Sachiko Ide and Konrad Ehlich (1992). Introduction. In Watts, R., S. Ide and K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1-17
56. Wildeblood, Joan and Peter Brinson (1965). The Polite World. A Guide to English Manners and Deportment from the Thirteenth to the Nineteenth Century. London: Oxford University Press