The secret life of languages. Origin-specific differences in L1/12 acquisition by immigrant children

International Journal of Applied Linguistics

Volumn 16, Issue 3, 2006, Pages 339-362

  Brizić, Katharina ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

Immigrant children; L1 L2 acquisition; Language policies; Language shift; Turkey; Yugoslavia

Indexed keywords

EID: 33750296073     PISSN: 08026106     EISSN: 14734192     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1473-4192.2006.00122.x     Document Type: Article

References (55)

1. Akkuş, R., K. Brizić and R. de Cillia (2005) Bilingualer Spracherwerb in der Migration. Psychagogischer und soziolinguistischer Teil des Schlussberichts (2004/2005). Wien: BMBWK. Unpublished; available from the Austrian Ministry of Education.
2. Andrews, P.A. (ed.) (1989) Ethnic groups in the Republic of Turkey, Vol. 1. Wiesbaden: Reichert.
3. _ (ed.) (2002) Ethnic groups in the Republic of Turkey, Vol. 2: Supplement and index. Wiesbaden: Reichert.
4. Badawia, T. (2002) 'Der dritte Stuhl'. Eine Grounded-theory-Studie zum kreativen Umgang bildungserfolgreicher Immigrantenjugendlicher mit kultureller Differenz. Frankfurt: IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation.
5. Baker, C. (1995) A parents' and a teachers' guide to bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Boeckmann, K.-B., K.-M. Brunner, M. Egger, G. Gombos, M. Jurić and D. Larcher (1988) Zweisprachigkeit und Identität. Klagenfurt: Drava.
7. Boeschoten, H. (1997) The Turkish Language Reform forced into stagnation. In M. Clyne (ed.), Undoing and redoing corpus planning. Berlin: Mouton de Gruyter. 357-83.
8. Bourdieu, P. (1983) Ökonomisches Kapital, kulturelles Kapital, soziales Kapital. In R. Kreckel (ed.), Soziale Ungleichheiten. Götingen: Schwartz. 183-98.
9. Brettell, C.B. and J.F. Hollifield (eds.) (2000) Migration theory. Talking across disciplines. New York, London: Routledge.
10. Breznik, D. (1991) Stanovništvo Jugoskvije [Yugoslavia's population]. Titograd: Chronos.
11. Brizić K. (2006) Das geheime Leben der Sprachen. Gesprochene und verschwiegene Sprachen und ihr Einfluss auf den Spracherwerb in der Migration. PhD Dissertation. Münster: Waxmann.
12. Bugarski, R. (1999) Language and state: the Yugoslav experience. Wiener linguistische Gazette 66: 3-11.
13. Cameron, D. (1990) Demythologizing sociolinguistics: why language does not reflect society. In J.E. Joseph and T.J. Taylor (eds.), Ideologies of language. London: Routledge. 79-93.
14. Cummins, J. (2000) Language, power and pedagogy. Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Crul, M. and J. Doomernik (2003) The Turkish and Moroccan second generation in the Netherlands: divergent trends between and polarization within the two groups. In M. Crul and H. Vermeulen (eds.), The future of the second generation. The integration of migrant youth in six European countries [International Migration Review 37.4]. Staten Island, NY: Center for Migration Studies of New York. 1039-64.
16. Dorian, N.C. (1989) Investigating obsolescence. Studies in language contraction and death. Cambridge University Press.
17. Dörnyei, Z. (2002) The motivational basis of language learning tasks. In P. Robinson (ed.), Individual differences and instructed language learning. Amsterdam: Benjamins. 137-58.
18. Dressier, W.U. and R. de Cillia (forthcoming) Spracherhaltung - Sprachverfall - Sprachtod. In U. Ammon, N. Dittmar and K.J. Mattheier (eds.), Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, Berlin: Mouton de Gruyter.
19. Durgunoglu, A.Y. and L. Verhoeven (eds.) (1998) Literacy development in a multilingual context. Cross-cultural perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
20. Esser, H. (2006) Migration, Sprache und Integration (AKI-Forschungsbilanz No. 4) Berlin: Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI)/ Wissenschaftszentrum Berlin fur Sozialforschung (WZB).
21. Extra, G. and K. Yaǧmur (eds.) (2004) Urban multilingualism in Europe: immigrant minority languages at home and school. Clevedon: Multilingual Matters.
22. Fase, W. (1994) Ethnic divisions in Western European education. Münster: Waxmann.
23. Fishman, J.A. (ed.) (1999) Handbook of language and ethnic identity. New York: Oxford University Press.
24. Gardner, R.C. (1985) Social psychology and second language learning. The role of attitudes and motivation. London: Arnold.
25. _ and P.F. Tremblay (1998) Specifity of affective variables and the trait/state conceptualization of motivation in second language acquisition. In R.K. Agnihotri, A.L. Khanna and I. Sachdev (eds.), Social psychological perspectives on second language learning. New Delhi: Sage. 31-52.
26. Gugenberger, E. (1995) Identitäts- und Sprachkonflikt in einer pluriethnischen Gesellschaft. Eine soziolinguistische Studie über Quechua-Sprecher und Sprecherinnen in Peru. Vienna: WUV-Univ.-Verl.
27. Herdina, P. and U. Jessner (1997) Dynamisierung des Fremdspracherwerbs durch Mehrsprachigkeit - theoretische Implikationen. In M. Stegu and R. de Cillia (eds.), (1997), Fremdsprachendidaktik und Übersetzungswissenschaft. Beiträge zum 1. [VERBAL-Workshop, December 1994.] Frankfurt: Lang. 45-61.
28. Herzog-Punzenberger, B. (2003) Ethnic segmentation in school and labour market? 40 years legacy of Austrian guestworker policy. In M. Crul and H. Vermeulen (eds.), The future of the second generation. The integration of migrant youth in six European countries [International Migration Review 37.4]. Staten Island, NY: Center for Migration Studies of New York. 1120-44.
29. Hradil, S. (2001) Soziale Ungleichheit in Deutschland. 8th ed. Opladen: Leske + Budrich.
30. Janjetović, Z. (2001) National minorities and non-Slav neighbours in Serbian textbooks. Internationale Schulbuchforschung 23.2: 201-14.
31. Kahl, T. (1999) Ethnizität und räumliche Verteilung der Aromunen in Sïdosteuropa. Münster: Institut für Geographie d. Westfälischen Wilhelms-Univ.
32. Kouritzin, S. (1999) Face(t)s of first language loss. Mahwah, NJ: Erlbaum.
33. Kreyenbroek, P.G. and S. Sperl (eds.) (1992) The Kurds. A contemporary overview. London: Routledge.
34. Kronig, W. (2003) Das Konstrukt des leistungsschwachen Immigrantenkindes. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 6.1:126-41.
35. Matras, Y. (1997) Schriftliche Lehrmittel in Romanes: Ein Beispiel von Sprachplanung in einer Minderheitensprache. In J. Erfurt and A. Redder (eds.), Spracherwerb in Minderheitensituationen. Oldenburg: Red. OBST (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie) 54. 165-191.
36. Nauck, B. and M. Alamdar-Niemann (1998) Migrationsbedingter Wandel in türkischen Familien und seine Auswirkungen auf Eltern-Kind-Beziehungen und Erziehungsverhalten. In B. Nauck (ed.), Erziehung - Sprache - Migration: Gutachten zur Situation türkischer Familien; Analysen; Projekt: Interkulturelle Elternarbeit im Arbeitskreis Neue Erziehung. Berlin: Arbeitskreis Neue Erziehung. 1-35.
37. _, H. Diefenbach and K. Petri (1998) Intergenerationale Transmission von kulturellem Kapital unter Migrationsbedingungen. Zum Bildungserfolg von Kindern und Jugendlichen aus Migrantenfamilien in Deutschland. Zeitschrift für Pädagogik 44.5: 701-22.
38. Olechowski, R., G. Hanisch, T. Katschnig, G. Khan-Svik and E. Persy (2002) Bilingualität und Schule - eine empirische Erhebung an Wiener Volksschulen (Endbericht). In W. Weidinger (ed.), Bilingualität und Schule. Bd. 2: wissenschaftliche Befunde. Vienna: öbv & hpt.
39. Peltzer-Karpf, A., V. Wurnig, B. Schwab, M. Griessler, R. Akkuş, K. Lederwasch, D. Piwonka, T. Blažević and K. Brizić (2003) Bilingualer Spracherwerb in der Migration. Psycholinguistische Langzeitstudie (1999-2003) (Endbericht). Vienna: BMBWK. Unpublished; available from the Austrian Ministry of Education.
40. Portes, A. and R.G. Rumbaut (2001) Legacies: the story of the immigrant second generation. Berkeley: University of California Press.
41. _ and R. Schauffler (1996) Language and the second generation: bilingualism yesterday and today. In A. Portes (ed.), The new second generation. New York: Russel Sage Foundation. 8-29.
42. _ and M. Zhou (2001) The new second generation. Segmented assimilation and its variants. In H. Goulbourne (ed.), Race and ethnicity. Vol. 4: Integration, adaptation and change. London: Routledge. 314-36.
43. Reich, H.H. and H.-J. Roth (2002) Spracherwerb zweisprachig aufwachsender Kinder und Jugendlicher: ein Überblick über den Stand der nationalen und internationalen Forschung. Hamburg: Amt für Schule.
44. Robins, K. (2000) Interrupting identities: Turkey/Europe. In S. Hall and P. du Gay (eds.), Questions of cultural identity. 5th ed. London: Sage Publ. 61-86.
45. Robinson, P. (ed.) (2002) Individual differences and instructed language learning. Amsterdam: Benjamins.
46. Sasse, H.-J. (1992a) Language decay and contact-induced change. Similarities and differences. In M. Brenzinger (ed.), Language death. Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa. Berlin: Mouton de Gruyter. 59-80.
47. _ (1992b) Theory of language death. In M. Brenzinger (ed.), Language death. Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa. Berlin: Mouton de Gruyter. 7-30.
48. Schiesser, A.W. and P. Theurl (2001) Manifeste und schulbezogene Ängste bei Volksschulkindern mit deutscher und nichtdeutscher Muttersprache. In W. Weidinger (ed.), Bilingualität und Schule? Bd. 1: Ausbildung, wissenschaftliche Perspektiven und empirische Befunde. Vienna: öbv & hpt. 254-75.
49. Six-Hohenbalken, M. (2001) Migrantenfamilien aus der Türkei in Österreich. Wohnen, Verortung und Heimat; mit einem Exkurs über die Wohnsituation im Aufnahmeland. Vienna: Österreichisches Institut für Familienforschung.
50. Steinig, W. and H.-W. Huneke (2002) Sprachdidaktik Deutsch. Eine Einführung. Berlin: Schmidt.
51. Treibel, A. (1997) Einführung in soziologische Theorien der Gegenwart. Opladen: Leske + Budrich.
52. Uçar, A. (1996) Benachteiligt: ausländische Kinder in der deutschen Sonderschule. Eine empirische Untersuchung zur Lage der türkischen Kinder in der Sonderschule für Lernbehinderte. Baltmannsweiler: Schneider.
53. Wodak, R. and R. Rindler-Schjerve (1985) Funktionen der Mutter beim Sprachwechsel: Konsequenz für die Primärsozialisation und Identitätsentwicklung. Wiesbaden: Vieweg.
54. Wode, H. (1995) Lernen in der Fremdsprache. Grundzüge von Immersion und bilingualem Unterricht. Ismaning: Hueber.
55. Zentrum für Türkeistudien Essen (ed.) (1998) Das ethnische und religiöse Mosaik der Türkei und seine Reflexionen auf Deutschland. (Wissenschaftliche Schriftenreihe des Zentrums für Türkeistudien, Bd. 1.) Münster: Lit. Verl.