Improving statistical word alignments with morpho-syntactic transformations

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 4139 LNAI, Issue , 2006, Pages 368-379

  De Gispert, Adrià ^a   Gupta, Deepa ^b   Popović, Maja ^c   Lambert, Patrik ^a   Mariño, Jose B ^a   Federico, Marcello ^b   Ney, Hermann ^c   Banchs, Rafael ^a  

^a UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA   (Spain)

^b ITC IRST   (Italy)

^c RWTH AACHEN UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; ERROR ANALYSIS; INFORMATION ANALYSIS; MATHEMATICAL TRANSFORMATIONS; STATISTICAL METHODS; TRANSLATION (LANGUAGES);

ALIGNMENT ERROR RATES; LEMMATIZATION; MORPHOSYNTACTIC TRANSFORMATIONS; STATISTICAL WORD ALIGNMENT;

WORD PROCESSING;

EID: 33749668011     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/11816508_38     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Smadja, F.A., McKeown, K.R., Hatzivassiloglou, V.: Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics 22 (1996) 1-38
2. Diab, M., Resnik, P.: An unsupervised method for word sense tagging using parallel corpora. In: Proc. of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA (2002) 255-262
3. Yarowsky, D., Ngai, G., Wicentowski, R.: Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. In: Proc. of the 1st International Conference on Human Language Technology Research (HLT). (2001) 161-168
4. Kuhn, J.: Experiments in parallel-text based grammar induction. In: Proc. of the 42th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain (2004) 470-477
5. Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V., Mercer, R.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics 19 (1993) 263-311
6. Zens, R., Och, F., Ney, H.: Phrase-based statistical machine translation. In Verlag, S., ed.: Proc. German Conference on Artificial Intelligence (KI). (2002)
7. Mario, J., Banchs, R., Crego, J.M., de Gispert, A., Lambert, P., Fonollosa, J., Ruiz, M.: Bilingual n-gram statistical machine translation. In: Proc. of Machine Translation Summit X, Phuket, Thailand (2005) 275-82
8. Och, F., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics 29 (2003) 19-51
9. Yamada, K., Knight, K.: A syntax-based statistical translation model. In: Proc. of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Toulouse, France (2001)
10. Och, F., Ney, H.: A comparison of alignment models for statistical machine translation. In: Proc. of the 18th Int. Conf. on Computational Linguistics, Saarbrucken, Germany (2000) 1086-1090
11. Toutanova, K., Ilhan, H.T., Manning, C.D.: Extensions to hmm-based statistical word alignment models. In: Proc. of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Philadelphia, PA (2002)
12. Tiedemann, J.: Combining clues for word alignment. In: Proc. of the 10th Conf. of the European Chapter of the ACL (EACL). Budapest, Hungary (2003)
13. de Gispert, A.: Phrase linguistic classification and generalization for improving statistical machine translation. Proc. of the ACL Student Research Workshop (2005) 67-72
14. Popović, M., Ney, H.: Improving word alignment quality using morpho-syntactic information. In: Proc. of the 20th Int. Conf. on Computational Linguistics, COLING'04, Geneva, Switzerland (2004) 310-314
15. Popović, M., Ney, H.: POS-based word reorderings for statistical machine translation. In: Proc. 5th Int. Conf. on Language Resources and Evaluation (LREC), Genoa, Italy (2006) 1278-1283
16. Costa-jussà, M., Crego, J., de Gispert, A., Lambert, P., Khalilov, M., Banchs, R., Mariño, J., Fonollosa, J.: Talp phrase-based statistical translation system for european language pairs. In: Proc. of the HLT/NAACL Workshop on Statistical Machine Translation, New York (2006)
17. Brants, T.: Tnt - a statistical part-of-speech tagger. In: Proc. of Applied Natural Language Processing (ANLP), Seattle, WA (2000)
18. Miller, G., Beckwith, R., Fellbaum, C., Gross, D., Miller, K., Tengi, R.: Five papers on wordnet. Special Issue of International Journal of Lexicography 3 (1991) 235-312
19. Carreras, X., Chao, I., Padr, L., Padr, M.: Freeling: An open-source suite of language analyzers. In: Proc. of the 4th Int. Conf. on Linguistic Resources and Evaluation (LREC), Lisbon, Portugal (2004)
20. Lambert, P., de Gispert, A., Banchs, R., Mario, J.: Guidelines for word alignment and manual alignment. Language Resources and Evaluation (2006) DOI: 10.1007/S10579-005-4822-5.
21. Och, F.: Giza++: Training of statistical translation models. http://www.fjoch.com/GIZA++.html (2000)