The effects of CALL versus traditional L1 glosses on L2 reading comprehension

CALICO Journal

Volumn 23, Issue 2, 2006, Pages 309-318

  Taylor, Alan ^a  

^a BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY IDAHO   (United States)

Author keywords

CALL Glossing; CALL Reading; L1 glossing; L2 Reading comprehension; Meta analysis

Indexed keywords

EID: 33748539467     PISSN: None     EISSN: 20569017     Source Type: Journal    
DOI: 10.1558/cj.v23i2.309-318     Document Type: Article

References (24)

1. Aweiss, S. (1994). Situating learning in technology: The case of computer-mediated reading supports. Journal of Educational Technology Systems, 23, 63-74.
2. Bell, F. L., & LeBlanc, L. B. (2000). The language of glosses in L2 reading on computer: Learnersʼ preferences. Hispania, 83, 274-285.
3. Bernhardt, E. B. (1983). Testing foreign language reading comprehension: The immediate recall protocol. Die Unterrichtspraxis, 16, 27-33.
4. Bernhardt, E.B. (1991). Reading development in a second language: Theoretical, empirical and classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex.
5. Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdepen-dence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15-34.
6. Birch, B. M. (2002). English L2 reading: Getting to the bottom. Mahwah, NJ: Erlbaum.
7. Bland, S. K., Noblitt, J. S., Armington, S., & Gay, G. (1990). The naive lexical hypothesis: Evidence from computer-assisted language learning. The Modern Language Journal, 74, 440-450.
8. Chapelle, C., & Jamieson, J. (1986). Computer-assisted language learning as a predictor of success in acquiring English as a second language. TESOL Quarterly, 20, 27-47.
9. Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57, 402-422.
10. Eskey, D. E. (1988). Holding in the bottom. In P. L. Carrell, J. Devine, & D. E. Eskey (Eds.), Interactive approaches to second language reading (pp. 93-100). Cam-bridge, UK: Cambridge University Press.
11. Gettys, S., Imhof, L. A., & Kautz, J. O. (2001). Computer-assisted reading: The effect of glossing format on comprehension and vocabulary retention. Foreign Language Annals, 34, 91-106.
12. Goyette, E. S. (1995). The effects of dictionary usage on text comprehension. (Doctoral dissertation, University of McGill, 1995) Dissertation Abstracts International, 57, 4264A.
13. Grabe W. (2004). Research on teaching reading. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 44-69.
14. Hayden, S. (1997). An investigation into the effect and patterns of usage of a computer-mediated text in reading comprehension in French. Unpublished Doctoral Dis-sertation, University of Pennsylvania.
15. Hedges, L. V., & Olkin, I. (1980). Vote counting methods in research synthesis. Psycho-logical Bulletin, 88, 359-369.
16. Hachette Dictionnaire Oxford v.2 iFinger [Computer software] (1997). London: Oxford University Press.
17. Joyce, E. E. (1997). Which words should be glossed in L2 reading materials? A study of first, second and third semester French studentsʼ recall (report number FL 024 770). Pennsylvania Language Forum, (ERIC Document Reproduction Service No. ED 427 508).
18. Lomicka, L. L. (1998). To gloss or not to gloss: An investigation of reading comprehension online. Language Learning and Technology, 1, 41-50. Retrieved October 14, 2005, from http://llt.msu.edu/vol1num2/article2/default.html
19. Roby, W. B. (1999). Whatʼs in a gloss? Language Learning and Technology, 2, 94-101. Retrieved October, 14, 2005, from http://llt.msu.edu/vol2num2/roby
20. Stoehr, L. E. (1999). The effects of built-in comprehension aids in a CALL program on student-readersʼ understanding of a foreign language. (Doctoral dissertation, University of Texas at Austin, 1999) Dissertation Abstracts International, 60, 4353-A.
21. Taylor, A. M. (2002a). A meta-analysis on the effects of L1 glosses on L2 reading compre-hension. Unpublished doctoral dissertation, Purdue University.
22. Taylor, A. M. (2002b). Lʼalternance de codes chez deux enseignants de français langue seconde, niveau débutant, dans lʼenseignement assisté par ordinateur. The Canadian Modern Language Review, 54, 623-652.
23. Turnbull, M. (2001). There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but …. The Canadian Modern Language Review, 57, 531-540.
24. Wells, G. (1998). Using L1 to master L2: A response to Antòn and DiCamillaʼs Socio-cog-nitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. The Canadian Modern Language Review, 54, 343-353.