Which user interaction for cross-language information retrieval? Design issues and reflections

Journal of the American Society for Information Science and Technology

Volumn 57, Issue 5, 2006, Pages 709-722

  Petrelli, Daniela ^a   Levin, Stephen ^a   Beaulieu, Micheline ^a   Sanderson, Mark ^a  

^a UNIVERSITY OF SHEFFIELD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DESIGN; FORMAL LANGUAGES; INTERFACES (COMPUTER); ITERATIVE METHODS; QUERY LANGUAGES;

CROSS-LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; INTERACTION DESIGN; NATIVE LANGUAGE; USER INTERACTION;

INFORMATION RETRIEVAL;

EID: 33645023908     PISSN: 15322882     EISSN: 15322890     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/asi.20332     Document Type: Article

References (43)

1. Baker, C. (2000). A parents' and teachers' guide to bilingualism (2nd ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
2. Ballesteros, L., & Croft, W.B. (1997). Phrasal translation and query expansion techniques for cross-language information retrieval. In N.J. Belkin, A.D. Narasimhalu, P. Willett, & W. Hersh (Eds.), Proceedings of the 20th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (ACM SIGIR97) (pp. 84-91). New York: ACM Press.
3. Ballesteros, L., & Croft, W.B. (1998). Resolving ambiguity for cross-language retrieval. In W.B. Croft, A. Moffat, C.J. van Rijsbergen, R. Wilkinson, & J. Zobel (Eds.), Proceedings of the 21st AnnualInternational ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (ACM SIGIR98) (pp. 64-71). New York: ACM.
4. Beaulieu, M. (1997). Experiments on interfaces to support query expansion. Journal of Documentation, 53(1), 8-19.
5. Belkin, N. (2000). Helping people find what they don't know. Communication of the ACM, (43)8, 58-61.
6. Bian, G.-W., & Chen, H-H. (2000). Cross-language information access to multilingual collections on the internet. Journal of the American Society for Information Science, 51(3), 281-296.
7. Borlund, P. (2000). Experimental components for the evaluation of interactive information retrieval systems. Journal of Documentation, (53)3, 225-250.
8. Capstick, J., Erbach, G., & Uszkoreit, H. (1998). Design and evaluation of a psychological experiment on the effectiveness of document summarisation for the retrieval of multilingual WWW documents. In E. Hovy & D. Radev (Eds.), Working Notes of the AAAI Spring Symposium on Intelligent Text Summarization. Menlo Park, CA: AAAI.
9. Capstick, J., Diagne, A.K., Erbach, G. Uszkoreit, H., Leisenberg, A., & Leisenberg, M. (2000). A system for supporting cross-lingual information retrieval. Information Processing and Management, 36 (2), 275-289.
10. Chin, J.P., Diehl, V.A., & Norman, K.L. (1998). Development of an instrument measuring user satisfaction of the human-computer interface. In K. Bice & C. Lewis (Eds.), Proceedings of the CHI '88 Conference on Human Factors in Computing Systems (pp. 213-218). New York: ACM Press.
11. Demetriou, G., Skadina, I., Keskustalo, H., Karlgren, J., Deksne, D., Petrelli D., et al. (2004, April). Cross-lingual document retrieval, categorization and navigation based on distributed services. Paper presented at the First Baltic Conference "Human Language Technologies - The Baltic Perspective," Riga, Latvia.
12. Dorr, B., He, D., Luo, J., & Oard, D. (2003). iCLEF at Maryland: Translation selection and document selection. In C. Peters (Ed.), Working Notes for the CLEF 2003 Workshop. Retrieved November 28, 2005, from http://www.clef-campaign.org/
13. Dumas, J.S., & Redish, J.C. (1999). A practical guide to usability testing (2nd ed.). Intellect.
14. Dunlop, M. (2000). Reflections on Mira: Interactive evaluation in information retrieval. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 51(14), 1269-1274.
15. Eco, U. (2003). Mouse or rat? Translation as negotiation. London: Weidenfeld & Nicholson.
16. Ericsson, K.A., & Simon, H.A. (1980). Verbal reports as data. Psychological Review, 87, 215-251.
17. Gonzalo, J., & Oard, D. (2002). The CLEF 2002 interactive track. In C. Peters (Ed.), Working Notes for the CLEF 2001 Workshop. Retrieved November 28, 2005, from http://www.clef-campaign.org/
18. Hackos, J.T., & Redish, J.C. (1998). User and task analysis for interface design. New York: Wiley.
19. Harston, H.R. (1998). Human-computer interaction: Interdisciplinary roots and trends. Journal of Systems and Software, 43, 103-118.
20. He, D., Wang, J., Oard, D., & Nossal, M. (2003). Comparing user-assisted and automatic query translation. In C. Peters, M. Braschler, J. Gonzalo, & M. Kluck (Eds.), Advances in cross-language information retrieval (pp. 400-415). LNCS 2785. Springer.
21. Hull, D., & Grefenstette, G. (1996). Querying across languages: A dictionary-based approach to multilingual information retrieval. In Proceedings of SIGIR 1996 (pp. 49-57). New York: ACM Press.
22. Koenemann, J., & Belkin, N. (1996). A case for interaction: A study of interactive information retrieval behaviour and effectiveness. In R. Bilger, S. Guest, & M.J. Tauber (Eds.), Proceedings of Human Factors in Computing Systems CHI96 (pp. 205-212). New York: ACM Press.
23. Levin, S., & Petrelli, D. (2003). Report on effectiveness of user feedback CLIR System (D6-2). Retrieved October 3, 2004, from http://www.dcs. shef.ac.uk/research/groups/nlp/clarity/reports/d6-2.pdf
24. Levin, S., & Petrelli D. (2004). Report on effectiveness of clarity system (D7-1). Retrieved October 3, 2004, from http://www.dcs.shef.ac.uk/ research/groups/nlp/clarity/reports/d7-1.pdf
25. Lopez-Ostenero, F., Gonzalo, J., Penas, A. & Verdejo, F. (2002). Interactive cross-language searching: Phrases are better than terms for queryformulation and refinement. In C. Peters (Ed.), Working Notes for the CLEF 2001 Workshop. Retrieved from http://www.clef-campaign.org/
26. Mizzaro, S. (1997). Relevance: The whole history. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 48(9), 810-832.
27. McCarley, J.S. (1999). Should we translate the documents or the queries in cross-language information retrieval. In Proceedings of 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 208-214). East Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.
28. Oard, D. (1997, December). Serving users in many languages cross-language information retrieval for digital libraries, D-Lib Magazine.
29. Oard, D., Gonzalo, J., Sanderson, M., López-Ostenero, F. & Wang, J. (2004). Interactive cross-language document selection. Information Retrieval, 7(1-2), 205-228.
30. Ogden, W., Cowie, J., Davis, M., Ludovik, E., Nirenburg, S., Molina-Salgado, H., et al. (1999). Keizai: An interactive cross-language text retrieval system. Paper presented at the Machine Translation Summit VII, Workshop on Machine Translation for Cross-Language Information Retrieval, Singapore, PRC.
31. Ogden, W.C., & Davis, M.W. (2000). Improving cross-language text retrieval with human interactions. Proceedings of the Hawaii International Conference on System Scuence (HICSS-33), Vol. 3. Retrieved November 28, 2005, from http://www.computer.org/portal/site/ieeecs/index.jsp
32. Penas, A., Gonzalo, J., & Verdejo, F. (2001). Cross-language information access through phrase browsing. Paper presented at the 6th International Conference of Natural Language for Information Systems (NLDB'01), Madrid, Spain.
33. Petrelli D., Hansen P., Beaulieu M., & Sanderson, M. (2002). User requirement elicitation for cross-language information retrieval. The New Review of Information Behaviour Research, 3, 17-35.
34. Petrelli, D., Hansen, P., Beaulieu, M., Sanderson, M., Demetriou, G., & Herring, P. (2004). Observing users - Designing clarity: A case study on the user-centered design of a cross-language information retrieval system. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 55(10), 923-934.
35. Pirkola, A., Toivonen, J., Keskustalo, H., Visala, K., & Jarvelin, K. (2003). Fuzzy translation of cross-lingual spelling variants. In J. Callan, D. Hawking, & A. Smeaton (Eds.), Proceedings of SIGIR03 (pp. 345-352). New York: ACM Press.
36. Preece, J, Rogers, Y., & Sharp, H. (2002). Interaction design: Beyond human-computer interaction. New York: Wiley.
37. Robertson, S., & Hancock-Beaulieu, M. (1992). On the evaluation of IR systems. Information Processing and Management, 28(4), 457-466.
38. Salton, G. (1973). Experiments in multi-lingual information retrieval. Information Processing Letters, 2(1), 6-11.
39. Saracevic, T. (1995). Evaluation of evaluation of information retrieval. In E. Fox, P. Ingwersen, & R. Fidel (Eds.), Proceedings of SIGIR'95 (pp. 138-146). New York: ACM Press.
40. Snyder, C. (2003). Paper prototypes. San Francisco: Morgan Kaufmann.
41. Van Welie, M., van der Veer, G., & Eliens, A. (1999, September). Breaking down usability. In M.A. Sasse & C. Johnson (Eds.), Proceedings of the 7th IFIP-TC13 Conference on Human-Computer Interaction, Interact 99. 1OS Press.
42. Xu, J., & Weischedel, R. (2000). TREC-9 Cross-lingual retrieval at BBN. In Proceedings of TREC 2000. Retrieved November 28, 2005, from http://trec.nist.gov/
43. Yunker, J. (2003). Beyond borders - Web globalization strategies. Indianapolis, IN: New Riders Publishing.