Transnational perspectives on sociolinguistic capital among luso-descendants in France and Portugal

American Ethnologist

Volumn 31, Issue 2, 2004, Pages 270-290

  Koven, Michèle ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

Europe; France; Immigration; Language ideologies; Language practices; Portugal; Return migration; Transnationalism

Indexed keywords

EID: 3042728642     PISSN: 00940496     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1525/ae.2004.31.2.270     Document Type: Review

References (122)

1. Achard, Pierre 1987 Un idéal monolingue. In France, pays multilingue, vol. 2. Geneviève Vermès and Josiane Boulet, eds. Pp. 38-58. Paris: L'Harmattan.
2. Anderson, Benedict 1983 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
3. Annamalai, E. 1989 The Linguistic and Social Dimensions of Purism. In The Politics of Language Purism. Björn H. Jernudd and Michael J. Shapiro, eds. Pp. 225-232. Berlin: Mouton de Gruyter.
4. Antunes, Luis Marinho 1981 Migrações, mobilidade social, e identidade cultural. Análise Social 17(65):17-27.
5. Appadurai, Arjun 1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
6. Auer, Peter 1995 The Pragmatics of Code-Switching: A Sequential Approach. In One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Lesley Milroy and Pieter Muysken, eds. Pp. 115-135. New York: Cambridge University Press.
7. Bakhtin, Mikhail 1981 The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
8. Balibar, Étienne 1987 La langue de la France exercée au pluriel. In France, pays multilingue, vol. 2. Geneviève Vermès and Josiane Boutet, eds. Pp. 9-20. Paris: L'Harmattan.
9. Barre, Jorge de la 1997 Jeunes d'origine portugaise en association: On est europeéen sans le savoir. Paris: L'Harmattan. 1999 Enquête Cap Magellan: Les jeunes Portugais et d'origine portugaise de 15 à 29 ans de la région parisienne. Electronic document: http://www.capmagellan.org/, accessed October 11, 2001.
10. Barre, Jorge de la 1997 Jeunes d'origine portugaise en association: On est europeéen sans le savoir. Paris: L'Harmattan. 1999 Enquête Cap Magellan: Les jeunes Portugais et d'origine portugaise de 15 à 29 ans de la région parisienne. Electronic document: http://www.capmagellan.org/, accessed October 11, 2001.
11. Basch, Linda, Nina Click Schiller, and Cristina Szanton Blanc 1994 Nations Unbound: Transnational Projects, Post-colonial Predicaments, and Deterritorialized Nation-States. Amsterdam: Gordon and Breach.
12. Baxter, Alan 1992 Portuguese as a Pluricentric Language. In Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Michael Clyne, ed. Pp. 15-43. New York: Mouton de Gruyter.
13. Becker, Denise, Marie-Elisabeth Handman, and Raúl Iturra 1994 Échec scolaire ou école en échec? Têtes dures, têtes vides, l'échec scolaire des Portugais dans leur pays et en France. Paris: L'Harmattan.
14. Bendina, Urbana Maria Santos Pereira 1981 Problèmes de bilinguisme et d'interférence chez les travailleurs portugais immigrés en France. Thèse de Doctorat, U.F.R. de Linguistique, Université de Paris V.
15. Blommaert, Jan, and Jef Verschueren 1992 The Role of Language in European Nationalist Ideologies. Pragmatics 2(3):355-375.
16. Borneman, John, and Nick Fowler 1997 Europeanization. Annual Review of Anthropology 26: 487-514.
17. Bourdieu, Pierre 1991 Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
18. Boyer, Henri 1997 "Nouveau français," "parler jeune" ou "langue des cités": Remarques sur un objet linguistique médiatiquement identifié. Langue Française 114:6-15.
19. Branco, Jorge de Portugal 1986 A estrutura da comunidade portuguesa em França. Porto: Secretária de Estado das Comunidades Portuguesas, Centro de Estudos. 1998 Les Portugais résidant en France - Brève caractéristique. In Présence portugaise en France. Maria Beatriz Rocha-Trindade and F. Raveau, eds. Pp. 91-129. Lisbon: Universidade Aberta.
20. Branco, Jorge de Portugal 1986 A estrutura da comunidade portuguesa em França. Porto: Secretária de Estado das Comunidades Portuguesas, Centro de Estudos. 1998 Les Portugais résidant en France - Brève caractéristique. In Présence portugaise en France. Maria Beatriz Rocha-Trindade and F. Raveau, eds. Pp. 91-129. Lisbon: Universidade Aberta.
21. Brétécher, Claire 1986 Docteur Ventouse Boboloque, vol. 2. Barcelona: Printer Industria Grafica.
22. Brettell, Caroline 1982 We Have Already Cried Many Tears: The Stories of Three Portuguese Migrant Women. Cambridge, MA: Schenkman Books. 1993 O emigrante, a nação, e o estado nos séculos XIX e XX em Portugal: Uma abordagem antropológica. In Portugal: O indivíduo e o estado. Lisbon: Fragmentos.
23. Brettell, Caroline 1982 We Have Already Cried Many Tears: The Stories of Three Portuguese Migrant Women. Cambridge, MA: Schenkman Books. 1993 O emigrante, a nação, e o estado nos séculos XIX e XX em Portugal: Uma abordagem antropológica. In Portugal: O indivíduo e o estado. Lisbon: Fragmentos.
24. Cap Magellan 2001 Guide pratique du Luso-descendant. Paris: Cap Magellan.
25. Carreira, Maria Helena Araújo 1983 A língua portuguesa em situação de emigração (França): Elementos para uma reflexão sociolinguística. Actas Sobre a Situação Actual da Língua Portuguesa no Mundo 2:396-399. 1989 Langue maternelle et langue du pays d'accueil: Une étude conduite auprès d'adolescents portugais scolarisés en France. In Fourth International Conference on Minority Languages, Ljouwert, Netherlands, 1989. D. Gorter et al., eds. Pp. 1-21. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 1990 Alternance et mélange de langues (portugais-français) chez des adolescents portugais scolarisés en France. Paper presented at the Congrès Mondial de Linguistique Appliquée, Thessaloniki-Halkidiki, Greece. 1991 La nature et les mécanismes du contact des langues: Une étude de l'expression écrite d'adolescents portugais en France. Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: Theory, Significance, and Perspectives, Barcelona, March 21-23.
26. Carreira, Maria Helena Araújo 1983 A língua portuguesa em situação de emigração (França): Elementos para uma reflexão sociolinguística. Actas Sobre a Situação Actual da Língua Portuguesa no Mundo 2:396-399. 1989 Langue maternelle et langue du pays d'accueil: Une étude conduite auprès d'adolescents portugais scolarisés en France. In Fourth International Conference on Minority Languages, Ljouwert, Netherlands, 1989. D. Gorter et al., eds. Pp. 1-21. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 1990 Alternance et mélange de langues (portugais-français) chez des adolescents portugais scolarisés en France. Paper presented at the Congrès Mondial de Linguistique Appliquée, Thessaloniki-Halkidiki, Greece. 1991 La nature et les mécanismes du contact des langues: Une étude de l'expression écrite d'adolescents portugais en France. Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: Theory, Significance, and Perspectives, Barcelona, March 21-23.
27. Carreira, Maria Helena Araújo 1983 A língua portuguesa em situação de emigração (França): Elementos para uma reflexão sociolinguística. Actas Sobre a Situação Actual da Língua Portuguesa no Mundo 2:396-399. 1989 Langue maternelle et langue du pays d'accueil: Une étude conduite auprès d'adolescents portugais scolarisés en France. In Fourth International Conference on Minority Languages, Ljouwert, Netherlands, 1989. D. Gorter et al., eds. Pp. 1-21. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 1990 Alternance et mélange de langues (portugais-français) chez des adolescents portugais scolarisés en France. Paper presented at the Congrès Mondial de Linguistique Appliquée, Thessaloniki-Halkidiki, Greece. 1991 La nature et les mécanismes du contact des langues: Une étude de l'expression écrite d'adolescents portugais en France. Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: Theory, Significance, and Perspectives, Barcelona, March 21-23.
28. Carreira, Maria Helena Araújo 1983 A língua portuguesa em situação de emigração (França): Elementos para uma reflexão sociolinguística. Actas Sobre a Situação Actual da Língua Portuguesa no Mundo 2:396-399. 1989 Langue maternelle et langue du pays d'accueil: Une étude conduite auprès d'adolescents portugais scolarisés en France. In Fourth International Conference on Minority Languages, Ljouwert, Netherlands, 1989. D. Gorter et al., eds. Pp. 1-21. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 1990 Alternance et mélange de langues (portugais-français) chez des adolescents portugais scolarisés en France. Paper presented at the Congrès Mondial de Linguistique Appliquée, Thessaloniki-Halkidiki, Greece. 1991 La nature et les mécanismes du contact des langues: Une étude de l'expression écrite d'adolescents portugais en France. Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: Theory, Significance, and Perspectives, Barcelona, March 21-23.
29. Cordeiro, Albano 1994 Les termes du débat sur l'intégration et le refus de la diversité culturelle en France. In Ethnicisation des rapports sociaux: Racismes, nationalismes, ethnicismes, et culturalismes. M. Fourier and Geneviève Vermès, eds. Pp 167-173. Paris: L'Harmattan.
30. Correia, Helena 1994 Enjeux identitaires et marques linguistiques dans la langue maternelle de la deuxième génération issue de l'immigration portugaise. Mémoire de D.E.A. U.F.R. de Linguistique. University of Paris V.
31. Coulmas, Florian 1991 A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries. Berlin: Mouton de Gruyter.
32. Coupland, Nikolas 2001 Dialect Stylization in Radio Talk. Language in Society 30(3):345-375.
33. Cunha, Celso, and Lindley Cintra 1985 Gramática do português contemporâneo. Lisbon: Edições João Sa da Costa.
34. Dabène, Louise, and Danièle Moore 1995 Bilingual Speech of Migrant People. In One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Lesley Milroy and Pieter Muysken, eds. Pp. 17-44. New York: Cambridge University Press.
35. Dias, Eduardo 1989 Falares emigreses: Uma abordagem ao seu estudo. Lisbon: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
36. Domingues, Custodia 2000 Les Enfants d'immigrés portugais en France sont nombreux à vouloir revenir au pays, mais beaucoup peinent à s'intégrer. Le Point, July 14 (1452):64.
37. Errington, Joseph J. 1998 Shifting Languages: Interaction and Identity in Javanese Indonesian. New York: Cambridge University Press.
38. European Union On-Line N.d. Green Paper: The Obstacles to Transnational Mobility. Electronic document, http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c11033. htm, accessed October 10, 2001.
39. Feldman-Bianco, Bela 1992 Multiple Layers of Time and Space: The Construction of Class, Race, Ethnicity, and Nationalism among Portuguese Immigrants. In Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered. Nina Glick Schiller, Linda Basch, and Cristina BlancSzanton, eds. Pp. 145-174. New York: New York Academy of Sciences.
40. Fishman, Joshua 1966 Language Loyalty in the United States. London: Mouton. 1985 The Rise and Fall of the Ethnic Revival. Berlin: Mouton.
41. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press. 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery. American Ethnologist 14(4):637-653. 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367. 1993 Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary. Language in Society 22: 337-359. 1998 Multiplicity and Contention among Language Ideologies: A Commentary. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 317-331. New York: Oxford University Press.
42. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press. 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery. American Ethnologist 14(4):637-653. 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367. 1993 Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary. Language in Society 22: 337-359. 1998 Multiplicity and Contention among Language Ideologies: A Commentary. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 317-331. New York: Oxford University Press.
43. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press. 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery. American Ethnologist 14(4):637-653. 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367. 1993 Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary. Language in Society 22: 337-359. 1998 Multiplicity and Contention among Language Ideologies: A Commentary. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 317-331. New York: Oxford University Press.
44. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press. 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery. American Ethnologist 14(4):637-653. 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367. 1993 Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary. Language in Society 22: 337-359. 1998 Multiplicity and Contention among Language Ideologies: A Commentary. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 317-331. New York: Oxford University Press.
45. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press. 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery. American Ethnologist 14(4):637-653. 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367. 1993 Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary. Language in Society 22: 337-359. 1998 Multiplicity and Contention among Language Ideologies: A Commentary. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 317-331. New York: Oxford University Press.
46. Gap Min 2000 Korean Americans' Language Use. In New Immigrants in the United States. Sandra L. McKay and Sau-ling Cynthia Wong, eds. Pp. 58-96. New York: Cambridge University Press.
47. Glick Schiller, Nina, Linda Basch, and Cristina Blanc-Szanton, eds. 1992 Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, and Nationalism Reconsidered. New York: New York Academy of Sciences.
48. Gonçalves, Albertino 1995 Imagens e clivagens: Os residentes face aos emigrantes. O Porto: Edições Afrontamento.
49. Grillo, Ralph 1989 Dominant Languages: Language and Hierarchy in Britain and France. New York: Cambridge University Press.
50. Guichard, Marie-Thérèse 1998 Les rêves de la nouvelle génération. Le Point, May 2(1337):80.
51. Gumperz, John J. 1982 Discourse Strategies. New York: Cambridge University Press.
52. Haugen, Einar 1969 The Norwegian Language in America. Bloomington: Indiana University Press.
53. Heller, Monica 1995 Code-Switching and the Politics of Language. In One Speaker, Two Languages. Lesley Milroy and Pieter Muysken, eds. Pp. 158-174. New York: Cambridge University Press.
54. Hill, Jane 1995 Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American English. Electronic document, www.cs. uchicago.edu/l-c/ archives/subs/hill-jane, accessed October 13, 1999. 2001[1998] Language, Race, and White Public Space. In Linguistic Anthropology: A Reader. Alessandro Duranti, ed. Pp. 450-464. Malden, MA: Blackwell.
55. Hill, Jane 1995 Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American English. Electronic document, www.cs. uchicago.edu/l-c/ archives/subs/hill-jane, accessed October 13, 1999. 2001[1998] Language, Race, and White Public Space. In Linguistic Anthropology: A Reader. Alessandro Duranti, ed. Pp. 450-464. Malden, MA: Blackwell.
56. Hill, Jane H., and Kenneth C. Hill 1986 Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
57. Irvine, Judith 1996a Language and Community: Introduction. Journal of Linguistic Anthropology 6:123-125. 1996b When Talk Isn't Cheap: Language and Political Economy. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 258-283. Boulder: Westview Press.
58. Irvine, Judith 1996a Language and Community: Introduction. Journal of Linguistic Anthropology 6:123-125. 1996b When Talk Isn't Cheap: Language and Political Economy. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 258-283. Boulder: Westview Press.
59. Jaffe, Alexandra 1993 Obligation, Error, and Authenticity: Competing Cultural Principles in the Teaching of Corsican. Journal of Linguistic Anthropology 3(1):99-114. 1999 Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. New York: Mouton de Gruyter. 2000 Comic Performance and the Articulation of Hybrid Identity. Pragmatics 10(1):39-59.
60. Jaffe, Alexandra 1993 Obligation, Error, and Authenticity: Competing Cultural Principles in the Teaching of Corsican. Journal of Linguistic Anthropology 3(1):99-114. 1999 Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. New York: Mouton de Gruyter. 2000 Comic Performance and the Articulation of Hybrid Identity. Pragmatics 10(1):39-59.
61. Jaffe, Alexandra 1993 Obligation, Error, and Authenticity: Competing Cultural Principles in the Teaching of Corsican. Journal of Linguistic Anthropology 3(1):99-114. 1999 Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. New York: Mouton de Gruyter. 2000 Comic Performance and the Articulation of Hybrid Identity. Pragmatics 10(1):39-59.
62. Jernudd, Björn, and Michael J. Shapiro, eds. 1989 The Poltics of Language Purism. Berlin: Mouton de Gruyter.
63. Kanno, Yasuko 2003 Negotiating Bilingual and Bicultural Identities: Japanese Returnees Betwixt Two Worlds. Mahwah, NJ: Lawrence Earlbaum Associates.
64. Kearney, Michael 1995 The Local and the Global: The Anthropology of Globalization and Transnationalism. Annual Review of Anthropology 24:547-565.
65. Klimt, Andrea 1999 Enacting National Selves: Authenticity, Adventure, and Disaffection in the Portuguese Diaspora. Identities 6(4): 513-550.
66. Kroskrity, Paul V. 1998 Arizona Tewa Kiva Speech as a Manifestation of a Dominant Ideology. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 103-122. New York: Oxford University Press. 2000 Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
67. Kroskrity, Paul V. 1998 Arizona Tewa Kiva Speech as a Manifestation of a Dominant Ideology. In Language Ideologies. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 103-122. New York: Oxford University Press. 2000 Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
68. Kulick, Don 1992 Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Self, and Syncretism in a Papua New Guinean Village. Cambridge: Cambridge University Press.
69. Labov, William 1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
70. Leandro, Maria Engracia 1998 Jeunes Portugais dans l'agglomeration parisienne - Continuités et ruptures. In Présence portugaise en France. Maria Beatriz Rocha-Trindade and F. Raveau, eds. Pp. 205-227. Lisbon: Universidade Aberta.
71. Lippi-Green, Rosina 1997 English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. New York: Routledge.
72. Lopes, Sérgio 1998 Le Portugal et ses emigrés. In Présence portugaise en France. Maria Beatriz Rocha-Trindade and F. Raveau, eds. Pp. 53-89. Lisbon: Universidade Aberta.
73. Lüdi, Georges 1992 French as a Pluricentric Language. In Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Michael Clyne, ed. Pp. 149-178. New York: Mouton de Gruyter.
74. Marcadé, Jacques 1988 Le Portugal au XXe siècle. Paris: Presses Universitaires de France.
75. Matos, Isabel Neves Aires de 1991 Le bilinguisme des jeunes issus de l'immigration portugaise en France: Analyse de production écrite dans le cadre scolaire. Thèse de Doctorat, U.F.R. de Sciences du Langage, Sociolinquistique et Didactique des Langues, University of Grenoble III.
76. McKay, Sandra Lee, and Sau-ling Cynthia Wong, eds. 2000 New Immigrants in the United States. New York: Cambridge University Press.
77. Myers-Scotton, Carol 1993 Social Motivations for Code Switching: Evidence from Africa. New York: Oxford University Press.
78. Oriol, Michel 1988 Les variations de l'identité: étude de l'évolution des enfants d'émigrés portugais en France et au Portugal. Nice: IDERIC, University of Nice.
79. Poche, Bernard 1987 La construction sociale de la langue. In France, pays multilingue, vol. 1. Geneviève Vermès and Josiane Boutet, eds. Pp. 79-105. Paris: L'Harmattan.
80. Rampton, Ben 1995 Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. New York: Longman.
81. Rocha-Trindade, Maria Beatriz 1998 Les temps mythiques des migrations. In Présence portugaise en France. Maria Beatriz Rocha-Trindade and F. Raveau, eds. Pp. 25-41. Lisbon: Universidade Aberta. 1999 Réseaux de transnationalité: Le cas portugais. Ethnologie Française 29(2):255-262.
82. Rocha-Trindade, Maria Beatriz 1998 Les temps mythiques des migrations. In Présence portugaise en France. Maria Beatriz Rocha-Trindade and F. Raveau, eds. Pp. 25-41. Lisbon: Universidade Aberta. 1999 Réseaux de transnationalité: Le cas portugais. Ethnologie Française 29(2):255-262.
83. Sanches, João Domingo Gomes 1989 L'utilisation des codes linguistiques portugais et français par les migrants portugais en France. Cahiers d'Anthropologie et de Biométrie Humaine 7:269-290.
84. Santos, Boaventura de Sousa 1994 Pela mão de Alice: O social e o político na pósmodernidade. Porto: Edições Afrontamento.
85. Schieffelin, Bambi K., Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. 1998 Language Ideology: Practice and Theory. New York: Oxford University Press.
86. Sebba, Mark, and Tony Wootton 1998 We, They and Identity: Sequential versus Identity-Related Explanation in Code-Switching. In Code Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. Peter Auer, ed. Pp. 262-286. New York: Routledge.
87. Shapiro, Michael J. 1989 A Political Approach to Language Purism. In The Politics of Language Purism. Björn H. Jernudd and Michael J. Shapiro, eds. Pp. 21-30. Berlin: Mouton de Gruyter.
88. Silverstein, Michael 1985 Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage, and Ideology. In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and Richard T. Parmenter, eds. Pp. 219-259. Orlando: Academic Press. 1996 Monoglot "Standard" in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 284-306. Boulder: Westview Press. 1998a The Uses and Utility of Ideology. A Commentary. In Language Ideologies: Practice and Theory. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 123-145. New York: Oxford University Press. 1998b Contemporary Transformations of Local Linguistic Communities. Annual Review of Anthropology 27:401-426. 2000 Whorfianism and the Linguistic Imagination of Nationality. In Regimes of Language. Paul V. Kroskrity, ed. Pp. 85-138. Santa Fe: School of American Research Press.
89. Silverstein, Michael 1985 Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage, and Ideology. In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and Richard T. Parmenter, eds. Pp. 219-259. Orlando: Academic Press. 1996 Monoglot "Standard" in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 284-306. Boulder: Westview Press. 1998a The Uses and Utility of Ideology. A Commentary. In Language Ideologies: Practice and Theory. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 123-145. New York: Oxford University Press. 1998b Contemporary Transformations of Local Linguistic Communities. Annual Review of Anthropology 27:401-426. 2000 Whorfianism and the Linguistic Imagination of Nationality. In Regimes of Language. Paul V. Kroskrity, ed. Pp. 85-138. Santa Fe: School of American Research Press.
90. Silverstein, Michael 1985 Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage, and Ideology. In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and Richard T. Parmenter, eds. Pp. 219-259. Orlando: Academic Press. 1996 Monoglot "Standard" in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 284-306. Boulder: Westview Press. 1998a The Uses and Utility of Ideology. A Commentary. In Language Ideologies: Practice and Theory. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 123-145. New York: Oxford University Press. 1998b Contemporary Transformations of Local Linguistic Communities. Annual Review of Anthropology 27:401-426. 2000 Whorfianism and the Linguistic Imagination of Nationality. In Regimes of Language. Paul V. Kroskrity, ed. Pp. 85-138. Santa Fe: School of American Research Press.
91. Silverstein, Michael 1985 Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage, and Ideology. In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and Richard T. Parmenter, eds. Pp. 219-259. Orlando: Academic Press. 1996 Monoglot "Standard" in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 284-306. Boulder: Westview Press. 1998a The Uses and Utility of Ideology. A Commentary. In Language Ideologies: Practice and Theory. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 123-145. New York: Oxford University Press. 1998b Contemporary Transformations of Local Linguistic Communities. Annual Review of Anthropology 27:401-426. 2000 Whorfianism and the Linguistic Imagination of Nationality. In Regimes of Language. Paul V. Kroskrity, ed. Pp. 85-138. Santa Fe: School of American Research Press.
92. Silverstein, Michael 1985 Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage, and Ideology. In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and Richard T. Parmenter, eds. Pp. 219-259. Orlando: Academic Press. 1996 Monoglot "Standard" in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 284-306. Boulder: Westview Press. 1998a The Uses and Utility of Ideology. A Commentary. In Language Ideologies: Practice and Theory. Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 123-145. New York: Oxford University Press. 1998b Contemporary Transformations of Local Linguistic Communities. Annual Review of Anthropology 27:401-426. 2000 Whorfianism and the Linguistic Imagination of Nationality. In Regimes of Language. Paul V. Kroskrity, ed. Pp. 85-138. Santa Fe: School of American Research Press.
93. Singh, Rajendra 1983 We, They, and Us: A Note on Code-Switching and Stratification in North India. Language in Society 12(1)71-73.
94. Stroud, Christopher 1998 Perspectives on Cultural Variability of Discourse and Some Implications for Code-Switching. In Code Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. Peter Auer, ed. Pp. 321-348. New York: Routledge. 1999 Portuguese as Ideology and Politics in Mozambique: Semiotic (Re) constructions of a Postcolony. In Language Ideological Debates. Jan Blommaert, ed. Pp. 343-380. Berlin: Moutin de Gruyter.
95. Stroud, Christopher 1998 Perspectives on Cultural Variability of Discourse and Some Implications for Code-Switching. In Code Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. Peter Auer, ed. Pp. 321-348. New York: Routledge. 1999 Portuguese as Ideology and Politics in Mozambique: Semiotic (Re) constructions of a Postcolony. In Language Ideological Debates. Jan Blommaert, ed. Pp. 343-380.
96. Tabouret-Keller, Andrée 1991 Factors of Constraints and Freedom in Setting a Language Policy for the European Community: A Sociolinguistic Approach. In A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries. Florian Coulmas, ed. Pp. 45-58. Berlin: Mouton de Gruyter. 1999 Western Europe. In Handbook of Language and Ethnic Identity. Joshua Fishman, ed. Pp. 334-352. New York: Oxford University Press.
97. Tabouret-Keller, Andrée 1991 Factors of Constraints and Freedom in Setting a Language Policy for the European Community: A Sociolinguistic Approach. In A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries. Florian Coulmas, ed. Pp. 45-58. Berlin: Mouton de Gruyter. 1999 Western Europe. In Handbook of Language and Ethnic Identity. Joshua Fishman, ed. Pp. 334-352. New York: Oxford University Press.
98. Terra, Armandina 2000 Contact des langues (portugais/français): Pratiques et représentations langagières et socio- culturelles des jeunes bilingues en France. Mémoire de D.E.A. U.F.R. d'Études Portugaises, Brésiliennes et d'Afrique Lusophone. Université de Paris VIII.
99. Todd, Emmanuel 1994 Le destin des immigrés. Paris: Seuil.
100. Tribalat, Michèle 1995 Faire France: Une enquête sur les immigrés et leurs enfants. Paris: La Découverte.
101. Trosset, Carol 1986 The Social Identity of Welsh Learners. Language in Society 15:165-192.
102. Urciuoli, Bonnie 1995 Language and Borders. Annual Review of Anthropology 24:525-546. 1998 Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder: Westview Press.
103. Urciuoli, Bonnie 1995 Language and Borders. Annual Review of Anthropology 24:525-546. 1998 Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder: Westview Press.
104. Vale Ferreira, Isabel 1983 Quelques transformations que subit la langue portugaise au cours de l'immigration en France. In Status of Migrants' Mother Tongues. Louise Dabène, Monique Flasaquier, and John Lyons, eds. Pp. 169-174. Strasbourg: European Science Foundation.
105. Veltman, Calvin 2000 The American Linguistic Mosaic: Understanding Language Shift in the United States. In New Immigrants in the United States. Sandra Lee McKay and Sau-ling Cynthia Wong, eds. Pp. 58-96. New York: Cambridge University Press.
106. Vermès, Geneviève, ed. 1988 Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. 2 vols. Paris: L'Harmattan.
107. Vermès, Geneviève, and Josiane Boutet, eds. 1987 France, pays multilingue. 2 vols. Paris: L'Harmattan.
108. Villanova, Roselyne de 1986 Itinéraires en langues: Des jeunes Portugais en France. Actes du Colloque Vers des Sociétés Pluriculturelles: Études Comparatives et Situation en France, Paris, January 9-11. 1987 La circulation des langues dans les familles portugaises. In France, pays multilingue, vol. 2: Pratique des langues en France. Geneviève Vermès and Josiane Boutet eds. Pp. 130-142. Paris: L'Harmattan. 1988a Identité et performance académique chez des étudiants bilingues. Sociologie du Sud-Est 55-58:203-218. 1988b Le portugais: Une langue qui se ressource en circulant. In Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Geneviève Vermès, ed. Pp. 283-300. Paris: L'Harmattan.
109. Villanova, Roselyne de 1986 Itinéraires en langues: Des jeunes Portugais en France. Actes du Colloque Vers des Sociétés Pluriculturelles: Études Comparatives et Situation en France, Paris, January 9-11. 1987 La circulation des langues dans les familles portugaises. In France, pays multilingue, vol. 2: Pratique des langues en France. Geneviève Vermès and Josiane Boutet eds. Pp. 130-142. Paris: L'Harmattan. 1988a Identité et performance académique chez des étudiants bilingues. Sociologie du Sud-Est 55-58:203-218. 1988b Le portugais: Une langue qui se ressource en circulant. In Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Geneviève Vermès, ed. Pp. 283-300. Paris: L'Harmattan.
110. Villanova, Roselyne de 1986 Itinéraires en langues: Des jeunes Portugais en France. Actes du Colloque Vers des Sociétés Pluriculturelles: Études Comparatives et Situation en France, Paris, January 9-11. 1987 La circulation des langues dans les familles portugaises. In France, pays multilingue, vol. 2: Pratique des langues en France. Geneviève Vermès and Josiane Boutet eds. Pp. 130-142. Paris: L'Harmattan. 1988a Identité et performance académique chez des étudiants bilingues. Sociologie du Sud-Est 55-58:203-218. 1988b Le portugais: Une langue qui se ressource en circulant. In Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Geneviève Vermès, ed. Pp. 283-300. Paris: L'Harmattan.
111. Villanova, Roselyne de 1986 Itinéraires en langues: Des jeunes Portugais en France. Actes du Colloque Vers des Sociétés Pluriculturelles: Études Comparatives et Situation en France, Paris, January 9-11. 1987 La circulation des langues dans les familles portugaises. In France, pays multilingue, vol. 2: Pratique des langues en France. Geneviève Vermès and Josiane Boutet eds. Pp. 130-142. Paris: L'Harmattan. 1988a Identité et performance académique chez des étudiants bilingues. Sociologie du Sud-Est 55-58:203-218. 1988b Le portugais: Une langue qui se ressource en circulant. In Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Geneviève Vermès, ed. Pp. 283-300. Paris: L'Harmattan.
112. Villanova, Roselyne de, Carolina Leite, and Isabel Raposo 1994 Maisons de rêve au Portugal. Paris: Créaphis.
113. Weber, Eugen 1976 Peasants into Frenchman. Stanford: Stanford University Press.
114. Wilson, Thomas, W., and M. Estellie Smith 1993 Cultural Change and the New Europe: Perspectives on the European Community. Boulder: Westview Press.
115. Wong, Sau-ling Cynthia, and M. G. Lopez 2000 English Language Learners of Chinese Background: A Portrait of Diversity. In New Immigrants in the United States. Sandra Lee McKay and Sau-ling Cynthia Wong, eds. Pp. 263-305. New York: Cambridge University Press.
116. Woolard, Kathryn A. 1985 Language Variation and Cultural Hegemony. American Ethnologist 12(4):738-749. 1989 Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press. 1998a Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideology: Practice and Theory. Bambi K. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 3-47. New York: Oxford University Press. 1998b Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1):3-29.
117. Woolard, Kathryn A. 1985 Language Variation and Cultural Hegemony. American Ethnologist 12(4):738-749. 1989 Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press. 1998a Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideology: Practice and Theory. Bambi K. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 3-47. New York: Oxford University Press. 1998b Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1):3-29.
118. Woolard, Kathryn A. 1985 Language Variation and Cultural Hegemony. American Ethnologist 12(4):738-749. 1989 Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press. 1998a Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideology: Practice and Theory. Bambi K. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 3-47. New York: Oxford University Press. 1998b Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1):3-29.
119. Woolard, Kathryn A. 1985 Language Variation and Cultural Hegemony. American Ethnologist 12(4):738-749. 1989 Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press. 1998a Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideology: Practice and Theory. Bambi K. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, eds. Pp. 3-47. New York: Oxford University Press. 1998b Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1):3-29.
120. Woolard, Kathryn A., and Bambi Schieffelin 1994 Language Ideology. Annual Review of Anthropology 23: 55-82.
121. Zentella, Ana Celia 1990 Returned Migration, Language, and Identity: Puerto Rican Bilinguals in Dos Worlds/Two Mundos. International Journal of the Sociology of Language 84:81-100. 1997 Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.
122. Zentella, Ana Celia 1990 Returned Migration, Language, and Identity: Puerto Rican Bilinguals in Dos Worlds/Two Mundos. International Journal of the Sociology of Language 84:81-100. 1997 Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.