Returned migration, language, and identity: Puerto Rican bilinguals in dos worlds/two mundos

International Journal of the Sociology of Language

Volumn 1990, Issue 84, 1990, Pages 81-100

  Zentella, Ana Celia ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84930556954     PISSN: 01652516     EISSN: 16133668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/ijsl.1990.84.81     Document Type: Article

References (37)

1. Algarin, Miguel, and Piñero, Miguel (eds.) (1975). Nuyorican Poetry: An Anthology of Puerto Rican Words and Feelings. New York: Morrow.
2. Attinasi, John (1979). Language attitudes in a New York Puerto Rican community. In Bilingualism and Public Policy: Puerto Rican Perspectives. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños, City University of New York.
3. — (1983). Language attitudes and working class ideology in a Puerto Rican barrio of New York. Unpublished manuscript.
4. Bonilla, Frank (1983). Manos que sobran: work, migration and the Puerto Rican in the 1980s. Paper prepared for the National Puerto Rican Coalition, December.
5. Casillas Alvarez, Juan (1983). Nuestro espanol es irremplazable. Claridad, 24–30 junio: 40. Ferguson, Charles (1964). Diglossia. In Language in Culture and Society, D. Hymes (ed.). New York: Harper and Row.
6. Fishman, Joshua (1966). Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuating of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups. The Hague: Mouton.
7. — (1967). Bilingualism with and without diglossia: diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23, 29–38.
8. —, Cooper, R., Ma, R., et al. (1971). Bilingualism in the Barrio. Bloomington: Indiana University Press.
9. Flores, Juan, Attinasi, J., and Pedraza, P., Jr. (1981). La Carreta made a U-turn: Puerto Rican language and culture in the United States. Daedalus (Spring), 193–218.
10. Friedman, Robert (1982). In Puerto Rico or States, some kids are nowhere. New York Daily News, Sunday, May 2.
11. Ghigliotty, Julio (1983). Bilingual education said not a matter of language. San Juan Star, April 3.
12. Gumperz, John J. (1964). Linguistic and social interaction in two communities. In The Ethnography of Communication, J. Gumperz and D. Hymes (eds.). American Anthropologist 66 (6, pt. II), 137–154.
13. — (1976). The sociolinguistic significance of conversational code-switching. Papers on Language and Context. University of California, Berkeley.
14. Gonzales, Jose Luis (1982). Los problemas del idioma en Puerto Rico. El Nueva Dia, 1 de agosto, 6–9.
15. — (1983). Identidad y diáspora en nuestra realidad. El Nueva Dia, 21 de agosto, 6–9. Irizzary, Maria Antonia (1981). The attitudes of permanent and migrant Puerto Ricans determined by language use. Unpublished manuscript.
16. Junta de Planificación de Puerto Rico (1980). La Población Inmigrante en Puerto Rico. Santurce, P.R.: Junta de Planificación.
17. Labov, William. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennysylvania Press.
18. Lambert, W.E. (1972). Language, Psychology, and Culture. Stanford: Stanford University Press.
19. Lambert, Wallace, Hodgson, R. C., Gardner, R. C., and Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 60, 44–51.
20. Language Policy Task Force (1980). Social dimensions of language use in East Harlem. Working Paper 7. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños, City University of New York.
21. La Viera, Tato (1985). Am-e-Rican. Houston, Texas: Arte Publico.
22. McClure, Erica (1977). Aspects of code switching in the discourse of bilingual Mexican-American children. In Linguistics and Anthropology, Muriel Saville Troike (ed.), 93–117. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
23. Morales, Carlos M. (1982). El Idioma y el Supremo Federal. El Nueva Dia, 27 enero, 25. Pedraza, Pedro, Attinasi, J., and Hoffman, G. (1980). Rethinking diglossia. Language Policy Task Force Working Paper 9. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños.
24. Poplack, Shana (1979). ‘Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPANOL’: towards a typology of code switching. Working Paper 4. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños, City University of New York.
25. Ramos Perea, Israel (1972). The school, adjustment of return migrant students in Puerto Rican junior high schools. Unpublished Doctoral dissertation, University of Missouri at Columbia.
26. Rosario, Ruben Del (1983). Ser Puertorriqueño. Claridad, Suplemento En Rojo, 5–11 agosto, 16–17.
27. Sankoff, D., and Poplack, S. (1980). A formal grammar of code switching. Technical Report No. 495. Montreal: Centre de Recherches Mathematiques, Universite de Montreal.
28. Santiago Santiago, Isaura (1984). Language policy and education in Puerto Rico and the continent. International Education Journal 1 (1), 39–61.
29. Seda Bonilla, Eduardo (1975). Qué Somos: puertorriqueños neorriqueños or niuyorri-queños? The Rican: Journal of Contemporary Puerto Rican Thought 2 (2–3), 81–107. Tio, Salvador (1982). Sobre la lengua. El Nueva Dia, 26 enero, 24.
30. Trudgill, Peter (1974). Sociolinguistics: An Introduction. New York: Penguin. Underhill, Connie (1981). Impact of the returned migrant. San Juan Star Magazine, September 20, 1–5, 15.
31. Valdes, Guadalupe (1981). Code-switching as deliberate verbal strategy. In Latino Language and Communicative Behavior, R.P. Duran (ed.), pp. 95–108. Norwood, NJ: Ablex.
32. Velez, Adelina (1983). No es puertorriqueno. El Mundo, 24 junio.
33. Zentella, Ana Celia (1981). Language variety among Puerto Ricans. In Language in the U.S.A., Charles Ferguson and S. Heath (eds.). London: Cambridge University Press.
34. — (1985). The value of bilingualism: code switching in the Puerto Rican community. In The Language of Inequality, Joan Manes and Nessa Wolfson (eds.). Berlin: Mouton.
35. — (1986). Language minorities and the national commitment to foreign language competency: resolving the contradiction. ADFL Bulletin 17 (3), April.
36. — (1987). Language and female identity in the Puerto Rican community. In Women and Language in Transition, Joyce Penfield (ed.). Albany: S.U.N.Y. Press.
37. — (1988). Language politics in the U.S.A.: the English-Only movement. In Literature, Language and Politics in the 80’s Betty J. Craige (ed.). Athens: University of Georgia Press.