A goblin or a dirty nose?: The treatment of culture-specific references in translations of the Harry Potter books

Translator

Volumn 9, Issue 1, 2003, Pages 65-100

  Davies, Eirlys E ^a  

^a The King Fahd School of Translation Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction   (Morocco)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 2942685352     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2003.10799146     Document Type: Review

References (46)

1. Aixelá, Javier Franco (1996) 'Culture-Specific Items in Translation', in Román Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal (eds) Translation, Power, Subversion, Clevedon: Multilingual Matters, 52-78.
2. Allerton, D. J. (1987) 'The Linguistic and Sociolinguistic Status of Proper Names: What Are they and Who Do They Belong to?', Journal of Pragmatics 11:61-92.
3. Baker, Mona (1992) In Other Words, London & New York: Routledge.
4. Bantaş, Andrei (1994) 'Names, Nicknames, and Titles in Translation', Perspectives: Studies in Translatology 2(1):79-87.
5. Chang, Nam Fung (1998a) 'Politics and Poetics in Translation: Accounting for a Chinese version of 'Yes Prime Minister", The Translator 4(2):249-72.
6. -. (1998b) 'Faithfulness, Manipulation and Ideology', Perspectives: Studies in Translatology 6(2):234-58.
7. Delcroix, Olivier (2000) 'Une Interview du Traducteur Jean-François Ménard où l'on apprendra l'Origine du Mot Moldus: ou l'Art de traduire sans trahir', Le Figaro, 27 November 2000. http://harrypot.free.fr/presse/interview-traducteur.html
8. Ernould, Franck (2001) 'Harry Potter, de la Version Anglaise à la Version Française: Un Certain Art de la Traduction', http://perso.club- internet.fr/rernould/hlPottFr.html.
9. Goodenough, W. H. (1964) 'Cultural Anthropology and Linguistics', in D. Hymes (ed) Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology, New York: Harper & Row.
10. th Edition.
11. Hermans, Theo (1988) 'On Translating Proper Names, with Reference to De Witte and Max Havelaar', in M. Wintle (ed) Modern Dutch Studies: Essays in Honour of Peter King, London & Atlantic Highlands, NJ: Athlone Press, 11-24.
12. Hervey, Sándor and Ian Higgins (1992) Thinking Translation: A Course in Translation Method, London & New York: Routledge.
13. Hewson, Lance and Jacky Martin (1991) Redefining Translation: The Variational Approach, London & New York: Routledge.
14. Hickey, Leo (1998) 'Perlocutionary Equivalence: Marking, Exegesis and Recontextualization', in Leo Hickey (ed) The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual Matters, 217-32.
15. Holmes, James S (1988) Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi.
16. Hönig, Hans G. and Paul Kussmaul (1982) Strategie der Übersetzung, Tübingen: Gunter Narr.
17. Jerome, Helen M. (undated) 'J K Rowling: Origins of the Series', http://www.barnesandnoble.com/subjects/lids/harry-potter/origins.asp
18. Katan, David (1999) Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, Manchester: St Jerome.
19. Kwieciñski, Piotr (1998) 'Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central European Perspective', The Translator 4(2):183-206.
20. Leppihalme, Ritva (1997) Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions, Clevedon: Multilingual Matters.
21. Lerner, Michael (1999) 'Building Worldwide Websites', http://www-106.ibm.com/developerworks/web/library/web-localization.html.
22. Markey, T. L. (1982) 'Crisis and Cognition in Onomastics', Names 30:129-42.
23. Manini, Luca (1996) 'Meaningful Literary Names: Their Forms and Functions and their Translation', The Translator 2(2):161-78.
24. Moore, Miranda (undated) 'The Translatability of 'Harry Potter", http://harrypotter.internetmagazin...
25. Newmark, Peter (1988) A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall.
26. Nord, Christiane (1991) 'Scopos, Loyalty and Translational Conventions', Target 3(1):91-109.
27. O'Connell, Eithne (1999) 'Translating for Children', in Gunilla Andermann and Margaret Rogers (eds) Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark, Clevedon: Multilingual Matters, 208-216.
28. Oittinen, Riitta (1993) I am me - I am other: On the Dialogics of Translating for Children, Tampere: University of Tampere.
29. Rudvin, Mette (1994) 'Translation and 'Myth': Norwegian Children's Literature in English', Perspectives: Studies in Translatology 1994(4):199-211.
30. Rowling, J. K. (2000) Interview on Larry King Live, 20 October, http://www.i2k.com/~svderark/lexicon/wordsources.
31. Shavit, Zohar (1986) Poetics of Children's Literature, Athens & London: University of Georgia Press.
32. Toury, Gideon (1980) In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: Porter Institute of Poetics.
33. Venuti, Lawrence (1995) The Translator's Invisibility: A History of Translation, London: Routledge.
34. http://www.asterisks.com
35. http://www.cesnur.org/recens/potter-077.htm
36. http://www.cjvlang.com/Hpottter
37. http://www.eulenfeder.de/int
38. http://www.geocities.com/morgenglanz/hp/gurken
39. http://www.globalenglish.info
40. http://www.harry-auf-deutsch.de/gurke
41. http://www.harrypotter.intayside.co.uk
42. http://www.hpgalleries.com
43. http://www.i2t.com/~svderark/lexicon
44. http://www.popogo.com/hol/words/wordgallery
45. http://www.rudihein. de
46. http://www.theninemuses.net/hp