Translation strategies in a rapidly transforming culture: A central european perspective

Translator

Volumn 4, Issue 2, 1998, Pages 183-206

  Kwieciñski, Piotr ^a  

^a ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937190917     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1998.10799019     Document Type: Article

References (25)

1. Aixelà, J. F. (1996) ‘Culture-specific Items in Translation’, in R. Álvarez and M. C. A. Vidal (eds) Translation, Power and Subversion, Clevedon: Multilingual Matters, 52–78.
2. Álvarez, R. and M. C. A. Vidal (eds) (1996) Translation, Power and Subversion, Clevedon: Multilingual Matters.
3. Aubert, F. H. (1996) ‘Logodiversity in translation’, Meta XLI(2): 228–36.
4. Baker, M. (1992) In Other Words. A Coursebook on Translation, London & New York: Routledge.
5. Boski, P. (1992) To¿samooeæ a odmiennooeæ kulturowa, Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Psychologii PAN.
6. Görlach, M. (1997) ‘Usage in the Usage Dictionary of Anglicisms in Selected European Languages’, Studia Anglica Posnaniensia XXXI: 67–77.
7. Görlach, M. (ed) (forthcoming) The UDASEL (The Dictionary. An Annotated Bibliography. English in Europe–A Volume of National Studies), 3 vols., Oxford: Oxford University Press.
8. Gottlieb, H. (1992) ‘Subtitling–A New University Discipline’, in C. Dollerup and A. Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 161–70.
9. Gottlieb, H. (1994) ‘Subtitling: People Translating People’, in C. Dollerup and A. Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 261–74.
10. Hatim, B. and I. Mason (1997) The Translator as Communicator, London & New York: Routledge.
11. Mailhac, J. P. (1996) ‘The Formulation of Translation Strategies for Cultural References’, in C. Hoffman (ed) Language, Culture and Communication in Contemporary Europe, Clevedon: Multilingual Matters, 132–51.
12. Marody, M. (ed) (1991) Co nam zosta³o z tamtych lat. Spo³eczeñstwo polskie u progu zmiany systemowej, London: Aneks.
13. Niranjana, T. (1992) Siting Translation. History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkley: University of California Press.
14. Nord, Christiane (1991) Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
15. Nord, Christiane (1992) ‘Text Analysis in Translator Training’, in C. Dollerup and A. Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 39–48.
16. Nord, Christiane (1994) ‘Translation as a Process of Linguistic and Cultural Adaptation’, in C. Dollerup and A. Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 59–68.
17. Pennycook, A. (1994) The Cultural Politics of English as an International Language, London & New York: Longman.
18. Reykowski, J. (ed) (1993) Wartooeci i postawy Polaków a zmiany systemowe, Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Psychologii PAN.
19. Snell-Hornby, M. (1988) Translation Studies. An Integrated Approach, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
20. Sturge, K. (1997) ‘Translation Strategies in Ethnography’, The Translator 3(1): 21–38.
21. Szafraniec, K. (1990) Cz³owiek wobec zmian spo³ecznych, Warszawa: PWN.
22. Toury, G. (1985) ‘Aspects of Translating into Minority Languages from the Point of View of Translation Studies’, Multilingua 4(1): 3–10.
23. Venuti, L. (1995) The Translator’s Invisibility, London & New York: Routledge.
24. Venuti, L. (ed) (1992) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity and Ideology, London & New York: Routledge.
25. Walczak, B. (1994) ‘Polszczyzna koñca wieku’, ¯ycie i Myoel 3(423): pp. 24–31.