Collocation translation acquisition using monolingual corpora

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2004, Pages 167-174

  Yajuan, Lü ^a   Ming, Zhou ^a  

^a MICROSOFT RESEARCH ASIA   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; MACHINE TRANSLATION;

BILINGUALS; CORPUS-BASED METHODS; DEPENDENCY PARSER; DEPENDENCY TRIPLES; EM ALGORITHMS; LINGUISTIC KNOWLEDGE; MACHINE TRANSLATIONS; PARALLEL CORPORA; TRANSLATION MODELS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 28444473715     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (25)

1. Morton Benson. 1990. Collocations and general-purpose dictionaries. International Journal of Lexicography. 3(1):23–35
2. Yunbo Cao, Hang Li. 2002. Base noun phrase translation using Web data and the EM algorithm. The 19th International Conference on Computational Linguistics. pp.127-133
3. Kenneth W. Church and Patrick Hanks. 1990. Word association norms, mutural information, and lexicography. Computational Linguistics, 16(1):22-29
4. Ido Dagan and Alon Itai. 1994. Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus. Computational Linguistics, 20(4):563-596
5. Ted Dunning. 1993. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics. 19(1):61-74
6. Hiroshi Echizen-ya, Kenji Araki, Yoshi Momouchi, Koji Tochinai. 2003. Effectiveness of automatic extraction of bilingual collocations using recursive chain-link-type learning. The 9th Machine Translation Summit. pp.102-109
7. Pascale Fung, and Yee Lo Yuen. 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable Texts. The 36th annual conference of the Association for Computational Linguistics. pp. 414-420
8. Jianfeng Gao, Jianyun Nie, Hongzhao He, Weijun Chen, Ming Zhou. 2002. Resolving query translation ambiguity using a decaying co-occurrence model and syntactic dependence relations. The 25th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. pp.183 - 190
9. G. Heidorn. 2000. Intelligent writing assistant. In R. Dale, H. Moisl, and H. Somers, editors, A Handbook of Natural Language Processing: Techniques and Applications for the Processing of Language as Text. Marcel Dekker.
10. Philipp Koehn and Kevin Knight. 2000. Estimating word translation probabilities from unrelated monolingual corpora using the EM algorithm. National Conference on Artificial Intelligence. pp.711-715
11. Philipp Koehn and Kevin Knight. 2002. Learning a translation lexicon from monolingual corpora. Unsupervised Lexical Acquisition: Workshop of the ACL Special Interest Group on the Lexicon. pp. 9-16
12. Julian Kupiec. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. The 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 23-30
13. Cong Li, Hang Li. 2002. Word translation disambiguation using bilingual bootstrapping. The 40th annual conference of the Association for Computational Linguistics. pp: 343-351
14. Dekang Lin. 1998. Extracting collocation from Text corpora. First Workshop on Computational Terminology. pp. 57-63
15. Dekang Lin 1999. Automatic identification of non-compositional phrases. The 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. pp.317-324
16. Ilya Dan Melamed. 1997. Automatic discovery of non-compositional compounds in parallel data. The 2nd Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. pp. 97~108
17. Brown P.F., Pietra, S.A.D., Pietra, V. J. D., and Mercer R. L. 1993. The mathematics of machine translation: parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-313
18. Reinhard Rapp. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. The 37th annual conference of the Association for Computational Linguistics. pp. 519-526
19. Violeta Seretan, Luka Nerima, Eric Wehrli. 2003. Extraction of Multi-Word collocations using syntactic bigram composition. International Conference on Recent Advances in NLP. pp. 424-431
20. Frank Smadja. 1993. Retrieving collocations from text: Xtract. Computational Linguistics, 19(1):143-177
21. Frank Smadja, Kathleen R. Mckeown, Vasileios Hatzivassiloglou. 1996. Translation collocations for bilingual lexicons: a statistical approach. Computational Linguistics, 22:1-38
22. Aristomenis Thanopoulos, Nikos Fakotakis, George Kokkinakis. 2002. Comparative evaluation of collocation extraction metrics. The 3rd International Conference on Language Resource and Evaluation. pp.620-625
23. Hua Wu, Ming Zhou. 2003. Synonymous collocation extraction using translation Information. The 41th annual conference of the Association for Computational Linguistics. pp. 120-127
24. Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto. 2000. Acquisition of phrase-level bilingual correspondence using dependency structure. The 18th International Conference on Computational Linguistics. pp. 933-939
25. Ming Zhou, Ding Yuan and Changning Huang. 2001. Improving translation selection with a new translation model trained by independent monolingual corpora. Computaional Linguistics & Chinese Language Processing. 6(1): 1-26