Bilingual parsing with factored estimation: Using English to Parse Korean

Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2004 - A meeting of SIGDAT, a Special Interest Group of the ACL held in conjunction with ACL 2004

Volumn , Issue , 2004, Pages 49-56

  Smith, David A ^a   Smith, Noah A ^a  

^a Johns Hopkins University   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUALS; DEPENDENCY PARSER; ENGLISH PARSER; PROBABILISTIC CONTEXT FREE GRAMMARS; SIMPLE++; STATISTIC MODELING; STATISTICAL DEPENDENCIES; TRANSLATION MODELS; WORD ALIGNMENT; WORD TRANSLATION;

CONTEXT FREE GRAMMARS;

EID: 25844520670     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (31)

1. H. Alshawi, S. Bangalore, and S. Douglas. 2000. Learning dependency translation models as collections of finite-state head transducers. Computational Linguistics, 26(1):45-60.
2. P. F. Brown, J. Cocke, S. A. Della Pietra, V. J. Della Pietra, F. Jelinek, J. D. Lafferty, R. L. Mercer, and P. S. Roossin. 1990. A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics, 16(2):79-85.
3. P. E. Brown, V. J. Della Pietra, S. A. Della Pietra, and R. L. Mercer. 1993. The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311.
4. E. Charniak, K. Knight, and K. Yamada. 2003. Syntax-based language models for machine translation. In Proc. MT Summit IX.
5. C. Cherry and D. Lin. 2003. A probability model to improve word alignment. In Proc. ACL.
6. D. Chiang. 2003. Mildly context-sensitive grammars for estimating maximum entropy models. In Proc. Formal Grammar.
7. B. J. Dorr. 1994. Machine translation divergences: A formal description and proposed solution. Computational Linguistics, 20(4):597-633.
8. J. Eisner and G. Satta. 1999. Efficient parsing for bilexical context-free grammars and head automaton grammars. In Proc. ACL.
9. J. Eisner, E. Goldlust, and N. A. Smith. 2004. Dyna: A declarative language for implementing dynamic programs. In ACL Companion Vol.
10. J. Eisner. 1996. An empirical comparison of probability models for dependency grammar. Technical Report IRCS-96-11, U. Penn.
11. J. Eisner. 2003. Learning non-isomorphic tree mappings for machine translation. In ACL Companion Vol.
12. H. J. Fox. 2002. Phrasal cohesion and statistical machine translation. In Proc. EMNLP.
13. D. Gildea. 2003. Loosely tree-based alignment for machine translation. In Proc. ACL.
14. C.-H. Han, N.-R. Han, E.-S. Ko, H. Yi, and M. Palmer. 2002. Penn Korean Treebank: Development and evaluation. In Proc. Pacific Asian Conf. Language and Comp.
15. N.-R. Han. 2004. Klex: Finite-state lexical transducer for Korean. http://wave.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC2004L01.
16. R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, and O. Kolak. 2002. Evaluating translational correspondence using annotation projection. In Proc. ACL.
17. F. Jelinek. 1998. Statistical Methods for Speech Recognition. MIT Press, Cambridge, MA.
18. M. Johnson, S. Geman, S. Canon, Z. Chi, and S. Riezler. 1999. Estimators for stochastic “unification-based” grammars. In Proc. ACL.
19. D. Klein and C. D. Manning. 2002. Fast exact natural language parsing with a factored model. In NIPS.
20. K. Knight and J. Graehl. 1998. Machine transliteration. Computational Linguistics, 24(4).
21. J. Lafferty, A. McCallum, and F. C. N. Pereira. 2001. Conditional random fields: Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. In Proc. ICML.
22. I. D. Melamed. 2003. Multitext grammars and synchronous parsers. In Proc. HLT-NAACL.
23. F.-J. Och and H. Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
24. S. Riezler, T. King, R. Kaplan, R. Crouch, J. Maxwell, and M. Johnson. 2002. Parsing the WSJ using a Lexical-Functional Grammar and discriminative estimation techniques. In Proc. ACL.
25. A. Sarkar and C.-H. Han. 2002. Statistical morphological tagging and parsing of Korean with an LTAG grammar. In Proc. TAG+6, pages 48-56.
26. S. M. Shieber and Y. Schabes. 1990. Synchronous tree-adjoining grammars. In Proc. ACL, pages 253-258.
27. M. Steedman, R. Hwa, S. Clark, M. Osborne, A. Sarkar, J. Hockenmaier, P. Ruhlen, S. Baker, and J. Crim. 2003. Example selection for bootstrapping statistical parsers. In Proc. HLT-NAACL.
28. D. Wu. 1997. Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Computational Linguistics, 23(3):377-404.
29. F. Xia, C.-H. Han, M. Palmer, and A. Joshi. 2000. Comparing lexicalized treebank grammars extracted from Chinese, Korean, and English corpora. In Proc. 2nd Chinese Language Processing Workshop.
30. K. Yamada and K. Knight. 2001. A syntax-based statistical translation model. In Proc. ACL.
31. D. Yarowsky and G. Ngai. 2001. Inducing multilingual POS taggers and NP bracketers via robust projection across aligned corpora. In Proc. NAACL.