Process of adaptation to Spanish of the Temperament Evaluation of Memphis, Pisa, Paris and San Diego Scale. Self applied version (TEMPS-A)

Actas Espanolas de Psiquiatria

Volumn 33, Issue 5, 2005, Pages 325-330

  Sanchez Moreno J ^a,b   Barrantes Vidal, N ^c   Vieta, E ^d   Martinez Aran A ^d   Saiz Ruiz, J ^e   Montes, J M ^f   Akiskal, K ^g   Akiskal, H S ^g  

^a UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID   (Spain)

^b HOSPITAL CLÍNIC   (Spain)

^c UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

^d UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

^e UNIVERSITY OF ALCALÁ   (Spain)

^f HOSPITAL UNIVERSITARIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS   (Spain)

^g VETERANS AFFAIRS MEDICAL CENTER   (United States)

Author keywords

Backtranslation; Bipolar disorder; Temperament; TEMPS A

Indexed keywords

ARTICLE; BIPOLAR DISORDER; HUMAN; LANGUAGE; PSYCHOLOGICAL ASPECT; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; SPAIN; TEMPERAMENT; VALIDATION STUDY;

BIPOLAR DISORDER; HUMANS; LANGUAGE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SPAIN; TEMPERAMENT;

EID: 24344449017     PISSN: 11399287     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (23)

1. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.
2. Akiskal HS, Khani MK, Scott-Strauss A. Cyclothymic temperamental disorders. Psychiatr Clin North Am 1979;2:527-54.
3. Akiskal HS, Mallya G. Criteria for the «soft» bipolar spectrum: treatment implications. Psychopharmacol Bull 1987;23:68-73.
4. Akiskal HS, Akiskal K. Cyclothymic, hyperthymic and depressive temperaments as subaffective variants of mood disorders. In: Tasman A, Riba MB, editores. Annual review. Washington: American Psychiatric Press, 1992; p. 43-62.
5. Akiskal HS, Placidi GF, Maremmani I, Signoretta S, Liguori A, Gervasi R, et al. TEMPS-I: delineating the most discriminant traits of the cyclothymic, depressive, hyperthymic and irritable temperaments in a nonpatient population. J Affect Disord 1998;51:7-19.
6. Placidi GF, Signoretta S, Liguori A, Gervasi R, Maremmani I, Akiskal HS. The semi-structured affective temperament interview (TEMPS-1). Reliability and psychometric properties in 1010 14-26-year old students. J Affect Disord 1998;47:1-10.
7. Akiskal HS, Hantouche EG, Bourgeois ML, Azorin JM, Sechter D, Allilaire JF, et al. Gender, temperament, and the clinical picture in dysphoric mixed mania: findings from a French national study (EPIMAN). J Affect Disord 1998;50:175-86.
8. Akiskal HS, Brieger P, Mundt C, Angst J, Marneros A. Temperament and affective disorders. The TEMPS-A Scale as a convergence of European and US-American concepts. Nervenarzt 2002;73:262-71.
9. Akiskal HS, Mendlowicz MV, Jean-Louis G, Rapaport MH, Kelsoe JR, Gillin JC, et al. TEMPS-A: validation of a short version of a self-rated instrument designed to measure variations in temperament. J Affect Disord 2005;85:45-52.
10. Akiskal HS, Akiskal KK, Haykal RF, Manning JS, Connor PD. TEMPS-A: progress towards validation of a self-rated clinical version of the Temperament Evaluation of the Memphis, Pisa, Paris, and San Diego Autoquestionnaire. J Affect Disord 2005;85:3-16.
11. Placidi GF, Maremmani I, Signoretta S, Liguori A, Akiskal HS. A prospective study of stability and change over 2 years of affective temperaments in 14-18 year-old Italian high school students. J Affect Disord 1998;51:199-208.
12. Colom F, Vieta E, Martínez-Arén A, García- García M, Reinares M, Torrent C, et al. Versión española de una escala de evaluación de la manía: validez y fiabilidad de la Escala de Young. Med Clin (Barc) 2002;119:366-71.
13. Vieta PE, Torrent FC, Martínez-Arán A, Colom VF, Reinares GM, Benabarre HA, et al. Escala sencilla de evaluación del curso del trastorno bipolar: CGI-BP-M. Actas Esp Psiquiatr 2002;30:301-4.
14. Goikolea JM, Miralles G, Bulbena CA, Vieta E, Bulbena A. Adaptación española del Cuestionario de Evaluación de Perfil Estacional (Season Pattern Assessment Questionnaire, SPAQ) en las versiones de adultos e infantojuveniles. Actas Esp Psiquiatr 2003;31:192-8.
15. Lobo A, Chamorro L, Luque A, Dal Re R, Badia X, Baro E. Validación de las versiones en español de la Montgomery-Asberg Depression Rating Scale y la Hamilton Anxiety Rating Scale para la evaluación de la depresión y de la ansiedad. Med Clin (Barc) 2002;118:493-9.
16. Livianos L, Rojo L, Guillem JL, Villavicencio D, Pino A, Mora R, et al. Adaptación de la escala para la valoración de la mania por clínicos (EVMAC). Actas Esp Psiquiatr 2000;28:169-77.
17. Ramos-Brieva JA, Cordero VA. Validation of the Castillian version of the Hamilton Rating Scale for Depression. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1986;14:324-34.
18. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 1998;51:913-23.
19. Badia X, Alonso J. Adaptación de una medida de la disfunción relacionada con la enfermedad: la versión española del Sickness Impact Profile. Med Clin (Barc) 1994;102:90-5.
20. Serra-Sutton V, Herdman M, Rajmil L, Santed R, Ferrer M, Simeoni MC, et al. Adaptaciõn al español del Vecú et Sante Perçue de l'Adolescent (VSP-A): una medida genérica de calidad de vida para adolescentes. Rev Esp Salud Pública 2002;76:701-12.
21. Small R, Yelland J, Lumley J, Rice PL, Cotronei V, Warren R. Cross-cultural research: trying to do it better. 2. Enhancing data quality. Aust N Z J Public Health 1999;23:390-5.
22. Kraemer HC. Pitfalls of multisite randomized clinical trials of efficacy and effectiveness. Schizophr Bull 2000;26:533-41.
23. Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterol 2004;126:S124-8.