"Speech action patterns" and "discourse types"

Folia Linguistica

Volumn 39, Issue 1-2, 2005, Pages 143-171

  Bührig, Kristin ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 24144488702     PISSN: 01654004     EISSN: 01654004     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/flin.2005.39.1-2.143     Document Type: Article

References (122)

1. Apfelbaum, Birgit. 1998. "I think, I have to translate first... Zu Problemen der Gesprächsorganisation in Dolmetschsituationen sowie zu einigen interaktiven Verfahren ihrer Bearbeitung." In: Apfelbaum et. al. 1998, 21-46.
2. Apfelbaum, Birgit. 1998b. "Instruktionsdiskurse mit Dolmetscherbeteiligung. Aspekte der Turnkonstruktion und Turnzuweisung." In: Alexander Brock & Martin Hartung (eds.), Neuere Entwicklungen der Gesprächsforschung. Vorträge der 3. Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums Freiburg. Tübingen: Narr, 12-35.
3. Apfelbaum, Birgit. 1999. "Aspekte der Sprecherwechselorganisation in Dolmetschinteraktionen. - Eine konversationsanalytische Fallstudien am Beispiel von deutsch-französischen Fachschulungen." In: Gerzymisch-Arbogast et al., 209-239.
4. Apfelbaum, Birgit & Hermann Müller (eds.), 1998. Fremde im Gespräch. Gesprächsanalytische Untersuchungen zu Dolmetschinteraktionen, interkultureller Kommunikation und institutionalisierten Interaktionsformen. Frankfurt: IKO - Verlag für interkulturelle Kommunikation Frankfurt: IKO-Verlag
5. Askehave, Inger & Swales, John M. 2001. "Genre Identification and Communicative Purpose: A Problem and a Possible Solution." Applied Linguistics 22.2, 195-212.
6. Auer, Peter. 1999. Sprachliche Interaktion. Eine Einführung anhand von 22 Klassikern. Tübingen: Niemeyer.
7. Austin, John L. 1955. How to do Things with Words. Oxford: University Press.
8. Austin, John L. 1961/1974. "A plea for excuses." In: John L. Austin. Philosophical Papers. Oxford: University Press, 175-204.
9. Backa, Susanne. 1987. "Interkulturelle Probleme in der Beratung - eine Fallstudie". In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 38, 43-67.
10. Becker-Mrotzek, Michael. 1992. Diskursforschung und Kommunikation in Institutionen. Heidelberg: Groos.
11. Bhatia, Vijay K. 1993. Analysing Genre: Language Use in professional Settings. London: Longman.
12. Bischoff, Alexandre & Louis Loutan. 2000. Mit anderen Worten. Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege. Bern, Genf: Hôpitaux Universitaires de Genève.
13. Brinker, Klaus, Gerd Antos, Wolfgang Heinemann & Sven F. Sager (eds.).2001. Text-und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationals Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Resesearch. 2. Halbband. Volume 2. Berlin, New York: de Gruyter.
14. Brünner, Gisela. 1987. Kommunikation in institutionellen Lehr-Lern-Prozessen. Diskursanalytische Untersuchungen zu Instruktionen in der betrieblichen Ausbildung. Tübingen: Narr.
15. Brünner, Gisela. 2000. Wirtschaftskommunikation. Linguistische Analyse ihrer mündlichen Formen. Tübingen: Niemeyer.
16. Brünner, Gisela & Gabriele Graefen (eds.). 1994. Texte und Diskurse. Methoden und Forschungsergebnisse der Funktionalen Pragmatik. Opladen: Westdeutscher Verlag
17. Brünner, Gisela & Angelika Redder. 1983. Studien zur Verwendung der Modalverben. Tübingen: Narr.
18. Bühler, Karl. 1934/1982. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart etc.: Fischer.
19. Bührig, Kristin. 1992. Zur Generalisierung qualitativer Forschungsergebnisse. Überlegungen zur Verknüpfung qualitativer und quantitativer Methoden bei der Untersuchung narrativer Diskursfähigkeiten zweisprachiger Kinder. (=Arbeitspapier 2 des Projekts "Entwicklung narrativer Diskursfähigkeiten im Deutschen und Türkischen im familiären und schulischen Kontext (ENDFAS)"). Universität Hamburg: Germanisches Seminar.
20. Bührig, Kristin. 1996. Reformulierende Handlungen. Zur Analyse sprachlicher Adaptierungsprozesse in institutioneller Kommunikation. Tübingen: Narr.
21. Bührig, Kristin. 1999. "Konsekutives Übersetzen Englisch-Deutsch." In: Gerzymisch-Arbogast et al. 1999, 241-266.
22. Bührig, Kristin. 2003. "Gesundheitsfalle Haushalt: Sprachlich-kommunikative Charakteristika einer Krankenkassenbroschüre. " In: Jörg Hagemann & Sven F. Sager (eds.), Schriftliche und mündliche Kommunikation. Festschrift zum 65. Geburtstag für Klaus Brinker. Tübingen: Stauffenburg, 61-75.
23. Bührig, Kristin (in prep.) "Interpreting in hospitals: aspects of intercultural communication." Erscheint in: Kristin Bührig, Juliane House & Jan D. ten Thije, J. (eds.), Translatory Action and Intercultural Communication. Manchester: St. Jerome's.
24. Bührig, Kristin & Bernd Meyer. 1998. "Fremdheit in gedolmetschter Arzt-Patienten-Kommunikation." In: Apfelbaum et. al. (eds.), 85-110.
25. Bührig, Kristin & Jochen Rehbein. 2000. Reproduzierendes Handeln. Übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit • Folge B • 6.
26. Bührig, Kristin & Jan D. ten Thije (in press) "Diskurspragmatische Beschreibung". To appear in: Ammon, Ulrich, Norbert Dittmar, Klaus Mattheier & Peter Trudgill, P. (eds.), Soziolinguistik. Sociolinguistics. HSK Bd.3 Berlin: de Gruyter.
27. Eggins, Suzanne & John R. Martin. 1997. "Genres and Registers of Discourse". In: Teun A. van Dijk (ed.), Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Vol.I. London: Sage, 230-256.
28. Ehlich, Konrad. 1972. "Thesen zur Sprechakttheorie". In: Wunderlich.(ed.), 122-126.
29. Ehlich, Konrad. 1974. 'Illocoutionary Act' - a useful Category for a Materialistic Analysis of Language. Düsseldorf: Seminar für allgemeine Sprachwissenschaft (mimeo).
30. Ehlich, Konrad. 1979. "Formen und Funktionen von HM. Eine phonologisch-pragmatische Analyse." In: Harald Weydt (ed.), Die Partikeln der deutschen Sprache. Berlin, New York: de Gruyter, 503-517.
31. Ehlich, Konrad. 1986. Interjektionen. Tübingen: Niemeyer.
32. Ehlich, Konrad. 1986b. "Funktional-pragmatische Kommunikationsanalyse - Ziele und Verfahren." In: Wolf-Dietrich Hartung (ed.), Untersuchungen zur Kommunikation - Ergebnisse und Perspektiven. (=Linguistische Studien A, 149) Berlin: Akademie, 15-40.
33. Ehlich, Konrad. 1991. "Funktional-pragmatische Kommunikationsanalyse." In: Dieter Flader (ed.), Verbale Interaktion. Studien zur Empirie und Methodologie der Pragmatik. Stuttgart: Metzler, 127-143.
34. Ehlich, Konrad. 1993. "Sprachliche Prozeduren in der Arzt-Patienten-Kommunikation." In: Löning et al. (eds.), 67-90.
35. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1972. "Einige Interrelationen von Modalverben". In: Wunderlich (ed.), 318-340.
36. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1976. "Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT)". Linguistische Berichte 45, 21-41.
37. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1977. "Wissen, kommunikatives Handeln und die Schule". In: Herma C. Goeppert (ed.), Sprachverhalten im Unterricht. München: Fink, 36-114.
38. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. (1979. "Sprachliche Handlungsmuster". In: Hans-Georg Soeffner (ed.), Interpretative Verfahren in den Sozial-und Textwissenschaften. Stuttgart: Metzler, 243-274.
39. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1980. "Sprache in Institutionen". In: Hans-Peter Althaus, Helmut Henne & Herbert E. Wiegand (eds.), Lexikon der germanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer, 338-345.
40. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1986. Muster und Institution. Untersuchungen zur schulischen Kommunikation. Tübingen: Narr.
41. Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1994. "Institutionsanalyse. Prolegomena zur Untersuchung von Kommunikation in Institutionen." In: Brünner et al. (eds.), 287-327.
42. Fienemann, Jutta. 1987. "Ein und dieselbe Geschichte? Erzählen auf deutsch und französisch". Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 38, 151-172.
43. Fienemann, Jutta. 1998. Erzählen in zwei Sprachen. Diskursanalytische Untersuchungen von Erzählungen auf Deutsch und Französisch. Universität Hamburg: Fachbereich 07 (Dissertation).
44. Forschner, Sabine. 2000. Musterübergänge. Zu Funktionen sprachlich-kommunikativer Oberflächenelemente bei relevanten Änderungen im Diskurs. Universität Hamburg: Institut für Germanistik I (Magisterarbeit).
45. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. 1994. Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum. Tübingen: Francke.
46. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun, Daniel Gile, Juliane House & Annelie Rothkegel (eds.). 1999. Dolmetschen: Theorie und Praxis. Jahrbuch der deutschen Gesellschaft für Übersetzungsund Dolmetschwissenschaft. Tübingen: Narr.
47. Grice, Paul. 1968/1975. "Logic and Conversation". In: Peter Cole & John Morgan (eds.), Syntax and Semantics. Vol.III. New York: Academic Press, 41-58.
48. Grießhaber, Wilhelm. 1986. Transfer, diskursanalytisch betrachtet. Universität Hamburg: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 18.
49. Grießhaber, Wilhelm. 1987. Authentisches und zitierendes Handeln. Bd.I. Einstellungsgespräche. Bd.II. Rollenspiele im Sprachunterricht. Tübingen: Narr.
50. Grießhaber, Wilhelm. 1987b. "Personalisierung von Sachkonflikten. Beschwerden auf dem Arbeitsamt beim interkulturellen Rollenspiel". Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 38, 69-84.
51. Grießhaber, Wilhelm. 2001. "Verfahren und Tendenzen der funktional-pragmatischen Diskursanalyse. Vom Speiserestaurant zum Cybercafe". In: Zsuzsanna Iványi & András Kertész (eds.), Gesprächsforschung: Tendenzen und Perspektiven. Frankfurt/M. etc.: Lang, 75-95.
52. Hartog, Jennifer. 1996. Das genetische Beratungsgespräch. Institutionelle Kommunikation zwischen Experten und Nicht-Experten. Tübingen: Narr.
53. Hauenschildt, Christa & Bodo Prahl. 1993. Translationsprobleme - Translationsstrategien. Memo 4 des AP 13.2: Übersetzungsstrategien des Verbundvorhhabens VERBMOBIL. Universität Hildesheim: Institut für Angewandte Sprachwissenschaft.
54. Hoffmann, Ludger. 1983. Kommunikation vor Gericht. Tübingen: Narr.
55. Hohenstein, Christiane. 2002. Erklärendes Handeln in der Diskursart 'Wissenschaftlicher Vortrag' - ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen. Hamburg: Fachbereich 07 (Dissertation).
56. House, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr.
57. House, Juliane. 1999. "Zur Relevanz kontrastiv-pragmatischer und interkultureller Diskursanalysen für das Fachübersetzen". In: Gerzymisch-Arbogast et al. (eds.), 43-55.
58. House, Juliane. 2001. "How Do We Know When a Translation is Good?" In: Erich Steiner & Collin Yallop, C. (eds.), Beyond Content: Exploring Translation and Multilingual Text Production. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 127-160.
59. Jefferson, Gail. 1972. "Side Sequences". In: Sudnow, David (ed.), Studies in Social Interaction. New York etc.: Free Press, 294-338.
60. Jekat-Rommel, Susanne. 1993. Aspekte des Dolmetschverhaltens. VM-Report 5. Hamburg.
61. Kade, Otto. 1968. "Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation". Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Beiheft zur Zeitschrift Fremdsprache 2, 3-19.
62. Knapp, Karlfried & Annelie Knapp-Potthoff. 1985. " Sprachmittlertätigkeit in interkultureller Kommunikation". In: Jochen Rehbein (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr, 450-463.
63. Knapp, Karlfried & Annelie Knapp-Potthoff. 1986. "Interweaving two discourses. The difficult task of the non-professional interpreter". In: Juliane House & Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tübingen: Narr, 151-168.
64. Knapp, Karlfried & Annelie Knapp-Potthoff. 1987. "The man (or the woman) in the middle: Discoursal aspects of non-professional interpreting". In: Werner Enninger, Karlfried Knapp & Annelie Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing Intercultural Communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 181-211.
65. Knapp-Potthoff, Annelie. 1987. "Speaking for others - on a neglected aspect of using a foreign language." In: Wolfgang Lörscher & Rainer Schulze (eds.), Perspectives on Language in Performance, Vol. 2. Tübingen: Narr, 1125-1142.
66. Knapp-Potthoff, Annelie. 1992. "Secondhand politeness". In: Konrad Ehlich, Sachiko Ide & Richard Watts (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin usw.: Mouton de Gruyter, 203-219.
67. Koole Tom & Thije, Jan D. ten Thije. 1994. The Construction of Intercultural Discourse. Team Discussions of Educational Advisers. Amsterdam / Atlanta: RODOPI.
68. von Ktlgelgen, Rainer. 1994. Diskurs Mathematik. Kommunikationsanalysen zum reflektierenden Lernen. Frankfurt/M.: Lang.
69. Lalouschek, Johanna, Florian Menz & Ruth Wodak. 1990. Alltag in der Ambulanz. Gespräche zwischen Ärzten, Schwestern und Patienten. Tübingen: Narr.
70. Linell, Per, Cecilia Wadensjö & Linda Jönsson. 1992. "Establishing Communicative Contact through a Dialogue Interpreter". In: Annette Grindsted & Johannes Wagner (eds.), Communication for Specific Purposes. Fachsprachliche Kommunikation. Tübingen. Narr, 125-142.
71. Löning, Petra. & Jochen Rehbein, Jochen (eds.). 1993. Arzt-Patienten-Kommunikation. Analysen zu interdisziplinären Problemen des medizinischen Diskurses. Berlin, New York: de Gruyter.
72. Martin, James R. 1992. English Text: System and Structure. Amsterdam: Benjamins.
73. Martin. James R. 1997. "Analyzing Genres: Functional Parameters". In: Frances Christie & John R. Martin (eds.), Genre and Institutions. Social Processes in the Workplace and School. London, New York: Continuum, 3-39.
74. Menz, Florian. 2000. Selbst- und Fremdorganisation im Diskurs. Interne Kommunikation in Wirtschaftsbetrieben. Wiesbaden: Deutscher Universitä tsverlag.
75. Meyer, Bernd. 2000a. Medizinische Aufklärungsgespräche: Struktur und Zwecksetzung aus diskursanalytischer Sicht. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit • Folge B • 8.
76. Meyer, Bernd. 2000b. "Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch". In: Silvia Kalina, Silke Buhl & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik - mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien. Röhrig Universitätsverlag: St. Ingbert, 45-72.
77. Meyer, Bernd. 2004. Dolmetschen im medizinischen Aufklä rungsgespräch. Eine diskursanalytische Untersuchung zur Wissensvermittlung im mehrsprachigen Krankenhaus. Münster: Waxmann.
78. Ohama, Ruiko. 1987. "Eine Reklamation". Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 38, 27-51.
79. Pöchhacker, Franz. 2000. Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg.
80. Quasthoff, Uta. 2001. "Erzählen als interaktive Gesprächsstruktur". In: Brinker et al. (eds.), 1293-1309.
81. Redder, Angelika. 1984. Modalverben im Unterrichtsdiskurs. Pragmatik der Modalverben am Beispiel eines institutionellen Diskurses. Tübingen: Niemeyer.
82. Redder, Angelika. 1990. Grammatiktheorie und sprachliches Handeln: denn und da. Tübingen: Niemeyer.
83. Redder, Angelika. 1994. "Bergungsunternehmen. Prozeduren des Malfelds beim Erzählen." In: Brünner et al. (eds.), 238-264.
84. Redder, Angelika. 1998. "Sprachwissen als handlungspraktisches Bewußtsein - eine funktionalpragmatische Diskussion". Didaktik Deutsch 5, 60-76.
85. Redder, Angelika. 2001. "Modalverben in wissenschaftlicher Argumentation - Deutsch und Englisch im Vergleich." Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 27, 313-330.
86. Redder, Angelika & Jochen Rehbein. 1999. "Zusammenhänge von Grammatik und mentalen Prozessen". In: Redder et al. (eds.), 1-12.
87. Redder, Angelika & Jochen Rehbein (eds.). 1999. Grammatik und mentale Prozesse. Tübingen: Stauffenburg.
88. Rehbein, Jochen. 1972. "Entschuldigungen und Rechtfertigungen. Zur Sequenzierung von kom-munikativen Handlungen." In: Wunderlich, (ed.), 288-317.
89. Rehbein, Jochen. 1976a. Planen I: Elemente des Handlungsplans. Trier: Linguistic Agency Universität Trier (LAUT).
90. Rehbein, Jochen. 1976b. Planen II: Planbildung in Sprechhandlungssequenzen. Tier: Linguistic Agency Universität Trier (LAUT).
91. Rehbein, Jochen. 1977. Komplexes Handeln. Elemente zur Handlungstheorie der Sprache. Stuttgart: Metzler.
92. Rehbein, Jochen. 1978. "Ankündigungen". Germanistische Linguistik 2.5, 340-387.
93. Rehbein, Jochen. 1979. "Handlungstheorien". Studium Linguistik 7, 1-26.
94. Rehbein, Jochen. 1980. "Sequentielles Erzählen. Erzählstrukturen von Immigranten bei Sozialberatungen in England". In: Konrad Ehlich (ed.), Erzählen im Alltag. Frankfurt: Suhrkamp, 64-108.
95. Rehbein, Jochen. 1981. "Announcing. On Formulating Plans". In: Florian Coulmas (ed.), Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague, Paris, New York: Mouton, 215-268.
96. Rehbein, Jochen. 1984. "Beschreiben, Berichten und Erzählen". In: Konrad Ehlich (ed.), Erzählen in der Schule. Tübingen: Narr, 67-124.
97. Rehbein, Jochen. 1985. "Ein ungleiches Paar. -Verfahren des Sprachmitteins in der medizinischen Beratung". In: Rehbein, (ed.), 420-448.
98. Rehbein, Jochen. 1985b. "Institutionelle Veränderungen. Fokustätigkeit, Fragen und sprachliche Muster am Beispiel einer Geschichts- und Biologiestunde". In: Rainer Kokemohr & Winfried Marotzki (eds.), Interaktionsanalysen in pädagogischer Absicht. Bern etc.: Lang, 11-45.
99. Rehbein, Jochen. 1985c. "Medizinische Beratung türkischer Eltern". In: Jochen Rehbein (ed.) Interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr, 349-419.
100. Rehbein, Jochen. 1986. "Institutioneller Ablauf und interkulturelle Mißverständnisse in der Allgemeinarztpraxis. Diskursanalytische Aspekte der Arzt-Patienten-Kommunikation". Curare 9, 279-328.
101. Rehbein, Jochen. 1989. "Biographiefragmente. Nicht-erzählende rekonstruktive Diskursformen." In: Rainer Kokemohr & Winfried Marotzki (eds.), Biographien in komplexen Institutionen. Studentenbiographien I. Frankfurt/M.: Lang, 163-253.
102. Rehbein Jochen. 1992. "Zur Wortstellung im komplexen deutschen Satz". In: Ludger Hoffmann (ed.), Deutsche Syntax. Ansichten und Aussichten. Berlin: de Gruyter, 523-574.
103. Rehbein, Jochen. 1993. "Ärztliches Fragen". In: Löning et al. (eds.), 311-364.
104. Rehbein, Jochen. 1994. "Rejective proposals. Semi-professional speech and clients' varieties in intercultural doctor-patient- communication". Multilingua 13.1/2, 83-130.
105. Rehbein, Jochen. 1995. "Segmentieren". To appear in: Jochen Rehbein (ed.) Bausteine funktionaler Pragmatik.
106. Rehbein, Jochen. 1995b. "Grammatik kontrastiv". Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21, 265-292.
107. Rehbein, Jochen. 1999. "Zum Modus von Äußerungen". In: Redder et al. (eds.), 91-131.
108. Rehbein, Jochen. 2001. "Das Konzept der Diskursanalyse." In: Brinker et al. (eds.), 927-945.
109. Rehbein, Jochen (ed.). 1985. Interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr
110. Rehbein, Jochen & Wilhelm Grießhaber. 1996. "L2-Erwerb versus L1-Erwerb: Methodologische Aspekte ihrer Erforschung." In: Konrad Ehlich (ed.), Kindliche Sprachentwicklung. Konzepte und Empirie. Opladen: Westdeutscher Verlag, 67-119.
111. Reiß, Katharina & Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
112. Roy, Cynthia. B. 1996. "An Interactional Sociolinguistic Analysis of Turntaking in an interpreted Event." Interpreting 1.1, 39-67.
113. Schilling, Andrea. 2001. Bewerbungsgespräche in der fremden und eigenen Sprache Deutsch: Empirische Analysen. Frankfurt/M.: Lang.
114. Searle, John R. 1969/19862. Sprechakte. Ein sprachphilosophischer Essay. Frankfurt/M.: Suhrkamp.
115. Stolze, Radegundis. 1994. Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr.
116. Stolze-Stubenrecht, Werner 1995. "Äquivalenzprobleme im zweisprachigen Wörterbuch. Ein Erfahrungsbericht." Germanistische Linguistik 127/128, 1-16.
117. Swales, John M. 1990. Genre Analysis. English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
118. Tebble, Helen. 1999. "The Tenor of Consultant Physicians. Implications for Medical Interpreting." The Translator 5.2, 179-200.
119. Ventola, Eija. 1987. The structure of social interaction: A Systemic Approach to the Semiotics of Service Encounters. London: Pinter.
120. Wadensjö, Cecila. 1992/19982. Interpreting as Interaction. London etc.: Longman.
121. Wunderlich, Dieter (ed.) 1972. Linguistische Pragmatik. Frankfurt: Athenäum.
122. Wunderlich, Dieter. 1976. Studien zur Sprechakttheorie. Eine Einführung in Forschungsansätze und Methoden. Frankfurt/M.: Suhrkamp.