When translation makes the difference: Sentence processing in reading and translation

Psicologica

Volumn 25, Issue 2, 2004, Pages 181-205

  Macizo, Pedro ^a   Bajo, M Teresa ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 8744221632     PISSN: 02112159     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (44)

1. Bajo, M. T., Padilla, P., & Padilla, F. (2000). Comprehension processes in simultaneous interpreting. In A. Chesterman, Y. Gambier & N. Gallardo (Eds.), Translation in context (pp. 127-142). Amsterdam: John Benjamins.
2. Barsalou, L. W. (Ed.). (1992). Cognitive psychology: An overview for cognitive scientists. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
3. Blanchard, A. G. (1998). Transfer effects of first language proficiency on second language reading. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 317-337). Mahwah, NJ: Erlbaum.
4. Brauer, M. (1998). Stroop interference in Bilinguals: The role of similarity between the two languages. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 317-338). Mahwah, NJ: Erlbaum.
5. Caplan, D. (Ed.). (1992). Language structure, processing, and disorders. Cambridge, MA: Bradford Books.
6. Cokey, D. (1986). The effects of lag time on interpreter errors. Sign Language Studies, 53, 341-376.
7. Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 19(4), 450-466.
8. Daneman, M., & Merikle, P. M. (1996). Working memory and language comprehension: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 3(4), 422-433.
9. Danks, J. H., & Griffin, J. (1997). Reading and translation. In H. J. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain, & M. K. McBeath (Eds.), Cognitive processes in translation and interpreting (pp. 161-175). Thousand Oak, CA: Sage.
10. Davison, P. M. (1992). Segmentation of Japanese source language discourse in simultaneous interpretation. The Interpreters' Newsletters, 1, 2-11.
11. De Vega, M., Cuetos, F., Domínguez, A., & Estévez, A. (1999). Diferencias individuales en lectura y comprensión. In M. De Vega & F. Cuetos (Eds.), Psicolingüística del español (pp. 651-681). Madrid: Trotta.
12. Dillinger, M. (1994). Comprehension during interpreting: What do interpreters know that bilinguals don't? In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 155-189). Amsterdam: John Benjamins.
13. Dussias, P. E. (2001). Sentence parsing in fluent Spanish-English bilinguals. In J. N. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 159-176). Malden, MA: Blackwell.
14. Forster, K. J., & Jiang, N. (2001). The nature of the bilingual lexicon: Experiments with the masked priming paradigm. In J. N. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 49-71). Malden, MA: Blackwell.
15. Gathercole, S. E., & Thorn, A. C. (1998). Phonological short-term memory and foreign language learning. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 141-158). Mahwah, NJ: Erlbaum.
16. Gernsbacher, M. A. (Ed.). (1990). Language comprehension as structure building. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
17. Gerver, D. (1976). Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model. In R. W. Brislin (Ed.), Translation: Applications and research (pp. 165-207). New York: Gardiner.
18. Gile, D. (1997). Conference interpreting as a cognitive management problem. In H. J. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain, & M. K. McBeath (Eds.), Cognitive processes in translation and interpreting (pp. 196-214). Thousand Oak, CA.: Sage.
19. Goldman-Eisler, F. (1972). Segmentation of input in simultaneous translation. Journal of Psycholinguistic Research, 1(2), 127-140.
20. Gran, L., & Dodds, J. (Eds.). (1989). The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. Udine: Campanotto Editore.
21. Grosjean, F. (1997). Processing mixed languages: issues, findings, and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
22. Isham, W. P. (1994). Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 191-211). Amsterdam: John Benjamins.
23. Isham, W. P., & Lane, H. (1993). Simultaneous interpretation and the recall of source-language sentences. Language and Cognitive Processes, 8(3), 241-264.
24. Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99(1), 122-149.
25. Just, M. A., Carpenter, P. A., & Woolley, J. D. (1982). Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 111(2), 228-238.
26. King, J., & Just, M. A. (1991). Individual differences in syntactic processing: The role of Working Memory. Journal of Memory and Language, 30(5), 580-602.
27. Kroll, J. F., & Dussias, P. E. (in press). The Comprehension of words and sentences in two languages. In T. Bhatia & W. Ritchie (Eds.), Handbook of bilingualism. Cambridge, MA: Blackwell Publishers.
28. Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufuor, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18(2), 137-171.
29. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149-174.
30. Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. N. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 159-176). Malden, MA: Blackwell.
31. Macizo, P. & Bajo, M.T. (2004). Reading for understanding and reading for translation: Do they involve the same processes? Manuscript under review.
32. MacWhinney, B. (1997). Second language acquisition and the competition model. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psychological perspective (pp. 113-142). Mahwah, NJ: Erlbaum.
33. Martin, R. (1993). Short-term memory and sentence processing: Evidence from neuropsychology. Memory and Cognition, 21(2), 176-183.
34. McDonald, M., Just, M., & Carpenter, P. (1992). Working memory constrains on the processing of syntactic ambiguous. Cognitive Psychology, 24(1), 56-98.
35. McKoon, G., & Ratcliff, R. (1980). Priming in item recognition: The organization of propositions in memory for text. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 19(4), 369-386.
36. Miller, A. N., & Kroll, J. F. (2002). Stroop effects in bilingual translation. Memory and Cognition, 30(4), 614-628.
37. Miyake, A., & Friedman, N. (1998). Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 339-364). Mahwah, NJ: Erlbaum.
38. Miyake, A., Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1994). Working memory constraints on the resolution of lexical a ambiguity: Maintaining multiple interpretations in neutral contexts. Journal of Memory and Language, 33(2), 175-202.
39. Perfetti, C. A. (1994). Psycholinguistics and reading ability. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of Psycholinguistics (pp. 849-894). San Diego, CA: Academic Press.
40. Ransdell, S., & Arecco, R. (2001). Bilingual long-term working memory: The effects of working memory loads on writing, quality and fluency. Applied Psycholinguistic, 22(1), 113-128.
41. Sánchez-Casas, R. M., Davis, C. W., & García-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate-noncognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4(4), 310.
42. Seleskovitch, D. (1976). Interpretation psychological approach to translating. In R. W. Brislin (Ed.), Translation: Applications and research (pp. 92-116). New York: Gardner.
43. Van Petten C., Weekerly, J., McIsaac, H. K., & Kutas, M. (1997). Working memory capacity dissociates lexical and sentential context effects. Psychological Science, 8(3), 238-242.
44. Wichman, A., Frield, B., & Harris, R. (2001). The effec of lexical, pragmatic, and morphological violations on reading time and deviance ratings of English and German sentences. Memory and Cognition, 29(3), 493-502.