The cracked looking glass of servants: Translation and minority languages in a global age

Translator

Volumn 4, Issue 2, 1998, Pages 145-162

  Cronin, Michael ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937178370     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1998.10799017     Document Type: Article

References (40)

1. Adams, Douglas (1979) The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy, London: Pan.
2. Armstrong, Isobel (1996) ‘Transparency: Towards a Poetics of Glass in the Nineteenth Century’, in Francis Spufford and Jenny Uglow (eds) Cultural Babbage: Technology, Time and Invention, London: Faber & Faber, 123–48.
3. Baker, Mona (ed) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge.
4. Batteux, Charles (1997) ‘Priniciples of Translation’, trans. John Miller, in Douglas Robinson (ed) Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche, Manchester: St. Jerome, 195–99.
5. Beer, Gillian (1996) Open Fields: Science in Cultural Encounter, Oxford: Clarendon.
6. Berman, Marshall (1983) All That Is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity, London: Verso.
7. Chesterman, Andrew (ed) (1989) Readings in Translation Theory, Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
8. Cronin, Michael (1995) ‘Altered States: Translation and Minority Languages’, TTR 8(1): 85–103.
9. Cronin, Michael (1996) Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures, Cork: Cork University Press.
10. Dedalus (1998) ‘Diary’, The Sunday Times, 15 March.
11. Deleuze, Gilles and Félix Guattari (1975) Kafka: Pour une littérature mineure, Paris: Minuit.
12. D’Souza, Dinesh (1995) The End of Racism: Principles for a Multiracial Society, New York: Free Press.
13. Furet, François (1995) Le passé d’une illusion. Essai sur l’idée communiste au XXè siècle, Paris: Robert affont/Calmann-Lévy.
14. Geary, James (1997) ‘Speaking in Tongues’, Time, 7 July, 38–44.
15. Gregory, Lady Augusta (1910) The Kiltartan Molière, Dublin: Maunsel.
16. Gregory, Lady Augusta (1928) Three Last Plays, London & New York: Putnam.
17. Grogan, Tom (1997) ‘Role of the Internet in the Implementation of a Global Localisation Process’, Localisation Resources Centre Yearbook, Dublin: University College Dublin, 51–59.
18. Gwegen, Jorj (1975) La langue bretonne face à ses oppresseurs, Quimper: Nature et Bretagne.
19. Harvey, David (1989) The Condition of Postmodernity, Oxford: Blackwell.
20. Joyce, James (1971) Ulysses, Harmondsworth: Penguin.
21. Kiberd, Declan (1995) Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation, London: Jonathan Cape.
22. Kiernan, Victor (1991) ‘Languages and Conquerors’, in Peter Burke and Roy Porter (eds) Language, Self, and Society: A Social History of Language, Cambridge: Polity Press, 191–210.
23. Leerssen, Joep (1996) Mere Irish and Fíor-Ghael, Cork: Cork University Press.
24. Lockard, Joe (1996) ‘Resisting Cyber-English’, Bad Subjects 24: 1–14.
25. Nic Eoin, Máirín and Liam Mac Mathúna (eds) (1997) Ar Thóir an Fhocail Chruinn: Iriseoirí, Téarmeolaithe agus Fadhbanna an Aistriúcháin, Dublin: Coiscéim.
26. O’Brien, Flann (1973) The Poor Mouth, trans. Patrick Power, London: Picador.
27. O Fearaíl, Pádraig (1975) The Story of Conradh na Gaeilge, Dublin: Clódhanna Teo.
28. Ó Ruairc, Maolmhaodhóg (1996) Dúchas na Gaeilge, Dublin: Cois Life.
29. O’Sullivan, Emer (1998) ‘Ireland and the World of Children’s Books: The Aspect of Translation’, Translation Ireland 12(1): 4–6.
30. Pergnier, Maurice (1989) Les anglicismes, Paris: PUF.
31. Poor, Glen (1996) ‘Localising Windows and Office ‘95’: A Sim-Ship Strategy’, Software Localisation 1(1): 1–2.
32. Robinson, Douglas (ed) (1997) Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche, Manchester: St. Jerome.
33. Rose, Gillian (1992) The Broken Middle: Out of Our Ancient Society, Oxford: Blackwell.
34. Schulte, Rainer and John Biguenet (eds) (1992) Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago: University of Chicago Press.
35. Simmel, Georg (1997) ‘On the Psychology of Money’, in David Frisby and Mike Featherstone (eds) Simmel on Culture, London: Sage, 233–43.
36. Spenser, Edmund (1970) A View of the Present State of Ireland, Oxford: Clarendon.
37. Steiner, George (1979) ‘The Retreat from the Word’, in Language and Silence: Essays 1958–1966, London: Peregrine, 31–56.
38. Stoker, Bram (1993) Dracula, London: Everyman. Urry, John and Scott Lash (1994) Economies of Signs and Space, London: Sage.
39. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility, London: Routledge.
40. Wurm, Stephen A. (1996) Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, Paris: Unesco Publishing/Pacific Linguistics.