Machine translation vs. dictionary term translation - A comparison for English-Japanese news article alignment

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1, Issue , 1998, Pages 263-267

  Collier, Nigel ^a   Hirakawa, Hideki ^a   Kumano, Akira ^a  

^a TOSHIBA CORPORATION   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; ECONOMIC AND SOCIAL EFFECTS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

ALIGNMENT METHODS; AUTOMATIC PRODUCTION; BILINGUALS; LOOKUPS; MACHINE TRANSLATIONS; MULTILINGUAL INFORMATION RETRIEVALS (MLIR); NEWS ARTICLES; PARALLEL CORPORA; TERM TRANSLATIONS; TRADE OFF;

MACHINE TRANSLATION;

EID: 85149131759     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (9)

1. J. Carbonell, Y. Yang, R. Frederking, R. Brown, Y. Geng, and D. Lee. 1997. Translingual information retrieval: A comparative evaluation. In Fifteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-97), Nagoya, Japan, 23rd - 29th August.
2. N. Collier, A. Kumano, and H. Hirakawa. 1998. A study of lexical and discourse factors in bilingual text alignment using MLIR. Trans. of Information Processing Society of Japan (to appear).
3. M. Davis. 1996. New experiments in cross-language text retrieval at NMSU's computing research lab. In Fifth Text Retrieval Conference (TREC-5).
4. S. Dumais, T. Landauer, and M. Littman. 1996. Automatic cross-language retrieval using latent semantic indexing. In G. Grefenstette, editor, Working notes of the workshop on cross-linguistic information retrieval ACM SIGIR.
5. P. Fung and K. McKeown. 1996. A technical word and term translation aid using noisy parallel corpora across language groups. Machine Translation - Special Issue on New Tools for Human Translators, pages 53-S7.
6. H. Hirakawa, H. Nogami, and S. Amano. 1991. EJ/JE machine translation system ASTRANSAC - extensions towards personalization. In Proceedings of the Machine Translation Summit III, pages 73-80.
7. D. Hull and G. Grefenstette. 1996. Querying across languages: A dictionary-based approach to multilingual information retrieval. In Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Zurich, Switzerland, pages 49-57, 18-22 August.
8. M. Porter. 1980. An algorithm for suffix stripping. Program, 14 (3) :130-137.
9. G. Salton. 1989. Automatic Text Processing - The Transformation, Analysis, and Retrieval of Information by Computer. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., Reading. Massachusetts.