Word Alignment of English-Chinese Bilingual Corpus Based on Chunks

Proceedings of the 2000 Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, SIGDAT-EMNLP 2000 - Held in conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2000

Volumn , Issue , 2000, Pages 110-116

  Sun, Le ^a   Jin, Youbing ^a   Du, Lin ^a   Sun, Yufang ^a  

^a INSTITUTE OF SOFTWARE   (China)

Author keywords

Bilingual corpus; Chunk alignment; Lexicon extraction; Word alignment

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; TRANSLATION (LANGUAGES);

BILINGUAL CORPORA; CHINESE CORPUS; CHINESE SENTENCE; CHUNK ALIGNMENT; CORPUS-BASED; ENGLISH SENTENCES; HEURISTIC INFORMATION; LEXICON EXTRACTION; TRANSLATION RELATION; WORD ALIGNMENT;

ALIGNMENT;

EID: 85123795923     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Abney, Steven, 1991. Parsing by Chunks. In: Robert Berwick, Steven Abney and Carol Tenny (eds.), Pringciple-Based Parsing, Kluwer Academic Publishers
2. Brown, P. F., Delia Pietra, S. A., Delia Pietra, V., J., and Mercer, R. L., 1993. The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. In Computational Linguistics, 19(2), pp. 263-311.
3. Chang, J. S., and Chen, M. H. C. 1994 Using Partial Aligned Parallel Text and Part-of-speech Information in Word Alignment. In Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas(AMTA94), pp 16-23
4. Dagan, I. and Church, K. W. 1994 Termight: Identifying and Translating. Technical terminology. In Proceedings of EACL
5. Fung, P., and Church, K. W., 1994. K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING94), Japan, pp. 1096-1102.
6. Gale, W. A., and Church, K. W., 1991. A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. In Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL91), pp. 177-184
7. Kay, M., and Roscheisen M., 1993. Text-Translation Alignment. Computational Linguistics, 19/1, pp. 121
8. Ker, M. and Chang, J. S. 1997 A Class-Based Approach to Word Alignment. Computational Linguistics, 23(2), pp 313-343
9. Langlais, Ph., Simard, M., Veronis, J., Armstong, S., Bonhomme, P., Debili, F., Isabelle, P., Souissi, E., and Theron, P., 1998. Arcade: A cooperative research project on parallel text alignment evaluation. In First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, Spain.
10. Melamed, I. D. 1996. Automatic Detection of Omissions in Translations. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark
11. Sun, Le, Du, Lin, Sun, Yufang, Jin, Youbin 1999 Sentence Alignment of English-Chinese Complex Bilingual Corpora. Proceeding of the workshop MAL99, 135-139
12. Wang, Bin, Liu, Qun, and Zhang, Xiang, 1999 An Automatic Chinese-English Word Alignment System. Proceedings of ICMI99, pp100-104, Hong Kong
13. Wu, Daikai.and Xia, Xuanyin. 1995. Large-Scale Automatic Extraction of an English-Chinese translation Lexicon. Machine Translation, 9:3-4, 285-313
14. Yu, Shiwen, Zhu, Xuefeng, Wang, Hui, Zhang Yunyun, 1998 The Grammatical Knowledge-base of Contemporary Chinese: A complete Specification. Tsinghua University Publishers