Multi-level bootstrapping for extracting parallel sentences from a quasi-comparable corpus

COLING 2004 - Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2004, Pages

  Fung, Pascale ^a   Cheung, Percy ^a  

^a HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

BILINGUAL CORPORA; BILINGUAL TEXTS; BILINGUAL WORD PAIRS; COMPARABLE CORPORA; DIFFERENT SIZES; DOCUMENT MATCHING; MATCHINGS; MULTILEVELS; SENTENCE EXTRACTION; UNSUPERVISED METHOD;

ITERATIVE METHODS;

EID: 85119090404     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. Regina Barzilay and Noemie Elhadad, Sentence Alignment for Monolingual Comparable Corpora, Proc. of EMNLP, 2003, Sapporo, Japan.
2. Christopher D. Manning and Hinrich Schűtze. Foundations of Statistical Natural Language Processing. The MIT Press.
3. Robert Dale, Hermann Moisl, and Harold Somers (editors), Handbook of Natural Language Processing.
4. Pascale Fung and Kathleen Mckeown. Finding terminology translations from non-parallel corpora. In The 5th Annual Workshop on Very Large Corpora. pages 192-202, Hong Kong, Aug. 1997."
5. Pascale Fung and Lo Yuen Yee. An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts. In COLING/ACL 1998
6. Gale, W A and Kenneth W.Church. A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. Computatinal Linguistics. vol.19 No.1 March, 1993.
7. Pascale Fung, Liu, Xiaohu, and Cheung, Chi Shun. Mixed-language Query Disambiguation. In Proceedings of ACL '99, Maryland: June 1999
8. Gregory Grefenstette, editor. Cross-Language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers, 1998.
9. Hiroyuki Kaji, Word sense acquisition from bilingual comparable corpora, in Proceedings of the NAACL, 2003, Edmonton, Canada, pp 111-118.
10. Genichiro Kikui. Resolving translation ambiguity using non-parallel bilingual corpora. In Proceedings of ACL99 Workshop on Unsupervised Learning in Natural Language
11. Dragos Stefan Munteanu, Daniel Marcu, 2002. Processing Comparable Corpora With Bilingual Suffix Trees. In Proceedings of the 2002 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2002).
12. Dragos Stefan Munteanu, Daniel Marcu, 2004. Improved Machine Translation Performace via Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of the Human Language Technology and North American Association for Computational Linguistics Conference (HLT/NAACL 2004).
13. Reinhard Rapp. Identifying word translations in non-parallel texts. Proceedings of the 33rd Meeting of the Association for Computational Linguistics. Cambridge, MA, 1995. 320-322
14. Philip Resnik and Noah A. Smith. The Web as a Parallel Corpus. Computational Linguistics 29(3), pp. 349-380, September 2003.
15. Frank Smadja. Retrieving collocations from text: Xtract. In Computational Linguistics, 19(1):143-177,1993
16. Harold Somers. Bilingual Parallel Corpora and Language Engineering. Anglo-Indian workshop "Language Engineering for South-Asian languages" (LESAL), (Mumbai, April 2001).
17. Jean Veronis (editor). Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation Corpora. Dordrecht: Kluwer. ISBN 0-7923-6546-1. Aug 2000.
18. Dekai Wu. Alignment. In Robert Dale, Hermann Moisl, and Harold Somers (editors), Handbook of Natural Language Processing. 415-458. New York: Marcel Dekker. ISBN 0-8247-9000-6. Jul 2000.
19. Bing Zhao, Stephan Vogel. Processing Comparable Corpora With Bilingual Suffix Trees. In Proceedings of the EMNLP 2002.
20. Zhai, Lufeng, Pascale Fung. Richard Schwartz, Marine Carpuat and Dekai Wu. Using N-best list for Named Entity Recognition from Chinese Speech. To appear in the Proceedings of the NAACL 2004.