Mixed language query disambiguation

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1999-June, Issue , 1999, Pages 333-340

  Fung, Pascale ^a   Liu, Xiaohu ^a   Cheung, Chi Shun ^a  

^a HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

BASELINE ACCURACY; CO-OCCURRENCE INFORMATIONS; CONTEXTUAL WORDS; MIXED-LANGUAGE QUERY; NEAREST-NEIGHBOUR; QUERY DISAMBIGUATIONS; QUERY TRANSLATIONS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 33645958084     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (39)

1. AskJeeves. 1998. http://www.askjeeves.com.
2. Lisa Ballesteros and W. Bruce Croft. 1998. Resolving ambiguity for cross-language retrieval. In Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 64-:71, Melbourne, Australia, August.
3. P. Brown, J. Lai, and R. Mercer. 1991. Aligning sentences in parallel corpora. In Proceedings of the 29th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics.
4. Ido Dagan and Kenneth W. Church. 1994. Termight: Identifying and translating technical terminology. In Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing, pages 34-40, Stuttgart, Germany, October.
5. Ido Dagan and Alon Itai. 1994. Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus. In Computational Linguistics, pages 564-596.
6. Ido Dagan, Alon Itai, and Ulrike Schwall. 1991. Two languages are more informative than one. In Proceedings of the 29th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, pages 130-137, Berkeley, California.
7. M. Davis. 1998. Free resources and advanced alignment for cross-language text retrieval. In Proceedings of the 6th Text Retrieval Conference (TREC-6), NIST, Gaithersburg, MD, November.
8. Laura DiDio. 1997. Os/2 let users talk back to 'net. page 12.
9. E l e c t r i c M o n k. 1998. h t t p: / / w w w. e l e c t r i c m o n k. c o m.
10. Pascale Fung and Yuen Yee Lo. 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proceedings of the 36th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, pages 414-420, Montreal,Canada, August.
11. Pascale Fung and Kathleen McKeown. 1997. Finding terminology translations from nonparallel corpora. In The 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 192-202, Hong Kong, Aug.
12. Pascale Fung and Dekai Wu. 1994. Statistical augmentation of a Chinese machine-readable dictionary. In Proceedings of the Second Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 69-85, Kyoto, Japan, June.
13. Pascale Fung, CHEUNG Chi Shuen, LAM Kwok Leung, LIU Wai Kat, and LO Yuen Yee. 1998a. A speech assisted online search agent (salsa). In ICSLP.
14. Pascale Fung, CHEUNG Chi Shuen, LAM Kwok Leung, LIU Wai Kat, LO Yuen Yee, and MA Chi Yuen. 1998b. SALSA, a multilingual speech-based web browser. In The First AEARU Web Technolgy Workshop, Nov.
15. Pascale Fung. 1998. A statistical view of bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to non-parallel corpora. In Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Pennsylvania, October.
16. William A. Gale and Kenneth W. Church. 1993. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics, 19(1):75-102.
17. William A. Gale and Kenneth W. Church. 1994. Discrimination decisions in 100,000 dimensional spaces. Current Issues in Computational Linguistics: In honour of Don Walker, pages 429-550.
18. W. Gale, K. Church, and D. Yarowsky. 1992a. Estimating upper and lower bounds on the performance of word-sense disambiguation programs. In Proceedings of the 30th Conference of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics.
19. W. Gale, K. Church, and D. Yarowsky. 1992b. Using bilingual materials to develop word sense disambiguation methods. In Proceedings of TMI 92.
20. W. Gale, K. Church, and D. Yarowsky. 1992c. Work on statistical methods for word sense disambiguation. In Proceedings of AAAI 92.
21. W. Gale, K. Church, and D. Yarowsky. 1993. A method for disambiguating word senses in a large corpus. In Computers and Humanities, volume 26, pages 415-439.
22. Gregory Grefenstette, editor. 1998. Cross-language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers.
23. Xuedong Huang, Fileno Alleva, Hisao-Wuen Hong, Mei-Yuh Hwang, Kai-Fu Lee, and Ronald Rosenfeld. 1993. The SPHINX-II speech recognition system: an overview. Computer, Speech and Language, pages 137-148.
24. David A. Hull and Gregory Grefenstette. 1996. A dictionary-based approach to multilingual informaion retrieval. In Proceedings of the 19th International Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 49-57.
25. Julian Kupiec. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. In Proceedings of the 31st Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, pages 17-22, Columbus, Ohio, June.
26. Xiaohu Liu and Sheng Li. 1997. Statistic-based target word selection in English-Chinese machine translation. Journal of Harbin Institute of Technology, May.
27. Chi Yuen Ma and Pascale Fung. 1998. Using English phoneme models for Chinese speech recognition. In International Symposium on Chinese Spoken language processing.
28. D.W. Oard. 1997. Alternative approaches for cross-language text retrieval. In AAAI Symposium on cross-language text and speech retrieval. American Association for Artificial Intelligence, Mar.
29. Eugenio Picchi and Carol Peters. 1998. Cross-language information retrieval: a system for comparable corpus querying. In Gregory Grefenstette, editor, Cross-language Information Retrieval, pages 81-92. Kluwer Academic Publishers.
30. Lau Raymond. 1997. Webgalaxy: Beyond point and click - a conversational interface to a browser. In Computer Netowrks ~ ISDN Systems, pages 1385-1393.
31. Rony Rosenfeld. 1995. A Corpus-Based Approach to Language Learning. Ph.D. thesis, Carnegie Mellon University.
32. Hinrich Shfitze. 1992. Dimensions of meaning. In Proceedings of Supercomputing '92.
33. Frank Smadja, Kathleen McKeown, and Vasileios Hatzsivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 21(4):1-38.
34. Frank Smadja. 1993. Retrieving collocations from text: Xtract. Computational Linguistics, 19(1):143-177.
35. Kumiko Tanaka and Hideya Iwasaki. 1996. Extraction of lexical translations from nonaligned corpora. In Proceedings of COLING 96, Copenhagan, Danmark, July.
36. Dekai Wu. 1995. Grammarless extraction of phrasal translation examples from parallel texts. In Proceedings of TMI 95, Leuven, Belgium, July. Submitted.
37. D. Yarowsky. 1993. One sense per collocation. In Proceedings of ARPA Human Language Technology Workshop, Princeton.
38. D. Yarowsky. 1995. Unsupervised word sense disambiguation rivaling supervised methods. In Proceedings of the 33rd Conference of the Association for Computational Linguistics, pages 189-196. Association for Computational Linguistics.
39. Victor Zue. 1995. Spoken language interfaces to computers: Achievements and challenges. In The 33rd Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Boston, June.