Orthography and literacy in French

Handbook of Orthography and Literacy

Volumn , Issue , 2005, Pages 81-103

  Jaffré, Jean Pierre ^a,b   Fayol, Michel ^b  

^a CNRS   (France)

^b UNIVERSITÉ CLERMONT AUVERGNE   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85118813404     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (89)

1. Alegria, J., & Mousty, P. (1994) On the development of lexical and non-lexical spelling procedures of French-speaking normal and disabled children. In G. D. A. Brown & N. C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 211-226). Chichester, NY: Wiley.
2. Alegria, J., & Mousty, P. (1996). The development of spelling procedures in French-speaking, normal and learning-disabled children: Effects of frequency and lexicality. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 312-338.
3. Alegria, J., & Mousty, P. (1997). Lexical spelling processes in reading disabled French-speaking children. In C. A. Perretti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell. Research, theory, and practice across languages (pp. 115-128). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
4. Anderson, J. R. (1983). The architecture of cognition, Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Anderson, J. R. (1995). Learning and memory: An integrated approach. New York: Wiley.
6. Andriamamonjy, P. (1997). Le traitement du genre grammatical au cours de la lecture de mots isolés et de phrases. Unpublished doctoral thesis, Université de Nice-Sophia Antipolis, France.
7. Barry, C. (1994). Spelling routes (or roots or rutes). In G. D. A. Brown & N. C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 27-50). Chichester, NY: Wiley.
8. Beauvillain, C. (1996). The integration of morphological and whole-word form information during eye fixations on prefixed and suffixed words. Journal of Memory and Language, 35, 801-820.
9. Beauvois, M. F., & Dérouesné, J. (1981). Lexical or orthographic agraphia. Brain, 104, 21-49.
10. Besse, J.-M., de Gaulmyn, M.-M., & Luis, M.-H. (1993). Du pouvoir lire son prénom au savoir lire-écrire. In J.-P. Jaffré & J. David (Eds.), La genèse de l'écriture: systèmes et acquisitions, Etudes de Linguistique Appliquée, 91, 8-21.
11. Bonin, P., Peereman, R., & Fayol, M. (2001). Do phonological codes constraint the selection of orthographic codes in written picture naming? Journal of Memory and Language, 45, 688-720.
12. Bousquet, S., Cogis, D., Ducard, D., Massonnet, J., & Jaffré, J.-P. (1999). Acquisition de l'orthographe et mondes cognitifs, Revue Française de Pédagogie, 126, 23-38.
13. Bybee, J., & Hopper, P. (2001), Introduction to frequency and the emergence of linguistic structure. In J. Bybee & P. Hopper (Eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure (pp. 1-26). Amsterdam: Benjamins.
14. Catach, N. (1963). Un point d'histoire de la langue: La bataille de l'orthographe aux alentours de 1900, Le Français Moderne, Paris: Éditions d'Artrey, XXXI, 2, 111-120.
15. Catach, N. (1980). L'orthographe française: Traité théorique et pratique. Paris: Nathan (new editions in 1986 and 1989).
16. Catach, N. (2001). Histoire de l'orthographe française, (posthumous ed.). Paris: Honoré Champion.
17. Chervel, A. (1977).... et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français: histoire de la grammaire scolaire. Paris: Payot.
18. Colé, P., Beauvillain, C, & Segui, J. (1989). On the representation and processing of prefixed and suffixed derived words: a differential frequency effect. Journal of Memory and Language, 28, 1-13.
19. Colé, P., & Fayol, M. (2000). Reconnaissance des mots écrits et apprentissage de la lecture: Rôle des connaissances morphologiques. In M. Kail & M. Fayol (Eds.), L'acquisition du langage, Vol. 2 (pp. 151-181). Paris: Presses Universitaires de France.
20. Colé, P., Royer, C, Hilton, H., Marec, N., & Gombert, J.-E. (in press). Morphology in reading acquisition and in dyslexia. In J.-P. Jaffré, J.-C. Pellat, & M. Fayol (Eds.), The semiography of writing. Scripts and linguistic meanings. Dordrecht, The Netherland: Kluwer.
21. Colé, P., Segui, J., & Taft, M. (1997). Words and morphemes as units of lexical access. Journal of Memory and Language, 37, 312-330.
22. Content, A. (1993). Le rôle de la médiation phonologique dans l'acquisition de la lecture. In J.-P. Jaffré, L. Sprenger-Charolles, & M. Fayol (Eds.), Lecture-ecriture-acquisiton: Les actes de la Villette (pp. 80-96). Paris: Nathan.
23. Coulmas, F. (2003). Writing systems. An introduction to their linguistic analysis. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
24. Dubois, J. (1965). Grammaire structurale de Français. Paris: Larousse.
25. Fayol, M. (1997). Des idées au texte. Paris: Presses Universitaires de France.
26. Fayol, M., Hupet, M., & Largy, P. (1999). The acquisition of subject-verb agreement in written French. From novices to experts errors. Reading and Writing, 11, 153-174.
27. Fayol, M., Largy, P., & Lemaire, P. (1994). Cognitive overload and orthographic errors: When cognitive overload enhences subject-verb agreement errors. A study in French written language. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 47A, 437-464.
28. Fayol, M., Lété, B., & Gabriel, M. A. (1996). Du développement de la correspondance un phonème-plusieurs graphèmes chez les enfants de 6 à 7 ans. Linguistique of Didactique de Langes (LIDIL), 13, 67-85.
29. Fayol, M., Thévenin, M. G., Jarousse, J.-R, & Totereau, C. (1999). From learning to teaching to learning French written morphology. In T. Nunes (Ed.), Learning to read: An integrated view from research and practice (pp. 43-64). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
30. Ferreiro, E., & Teberosky, A. (1988). Literacy before schooling. New York: Heinemann.
31. Fijalkow, J., & Fijalkow, E. (1991). L'écriture inventée ou cycle des apprentissages. Etude génétique. Les Dossiers de l'Éducation, 18, 125-167.
32. Freinet, C. (1975). La méthode naturelle. L'apprentissage de la langue. Verviers, Belgium: Marabout.
33. Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. E. Patterson, J. C. Marshall, & M. Colt-heart (Eds.). Surface dyslexia: Cognitive and neuropsychological studies of phonological reading (pp. 301-330). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
34. Gak, V. G. (1976). L'orthographe du français, essai de description théorique et pratique. Paris: Société d' Etuds Linguistique et Anthropologicals de France.
35. Giraudo, H. (1999). Le codage des informations morphologiques dans la perception des mots écrits. Unpublished doctoral thesis, Université de Provence, France.
36. Gombert, J.-E. (1990). Le développement métalinguistique. Paris: Presses Universitaires de France.
37. Gombert, J.-E., & Fayol, M. (1992). Writing in preliterate children. Learning and Instruction, 2, 23-41.
38. Goswami, U. C, Gombert, J.-E., & Fraca de Barrera, L. (1998). Children's orthographie representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19, 19-52.
39. Grainger, J., Colé, P., & Segui, J. (1991). Masked morphological priming in visual word recognition. Journal of Memory and Language, 30, 370-384.
40. Hannas, W. C. (1997). Asia's orthographic dilemma. Honolulu: University of Hawai'i Press.
41. Hupet, M., Fayol, M., & Schelstraete, M. A. (1998). Effects of semantic variables on the subject-verb agreement processes in writing. British Journal of Psychology, 89, 59-75.
42. Jaffré, J.-P. (1988). Lecture et écriture: Convergences métalinguistiques, Langue Française, 80, 20-32.
43. Jaffré, J.-P. (1992). Le traitement élémentaire de l'orthographe: Les procédures graphiques, Langue Française, 95, 27-48.
44. Jaffré, J.-P. (2000). Ce que nous apprennent les orthographes inventées. In C. Fabre-Cols, (Ed.), Apprendre à lire des textes d'enfants (pp. 50-60). Brussels: DeBoeck/Duculot.
45. Jaffré, J.-P. (2002). L'écriture & les nouvelles technologies. Ce que les unes nous apprennent de l'autre [on-line]. Available Office Audiovisuel de l'Université de Poitiers, http://imedias.univ-poitiers.fr/rhrt/index.htm.
46. Jaffré, J.-P. (2003). Orthography. In W. J. Frawley (Ed.). The international encyclopedia of linguistics, Vol. 4 (2nd ed.). Oxford, UK: Oxford University Press.
47. Jaffré, J.-P., & Fayol, M. (1997). Orthographe: des systèmes aux usages. Paris: Flammarion.
48. Karmiloff-Smith, A. (1979). Afunctional approach to child language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
49. Largy, P., Fayol, M., & Lemaire, P. (1996). On confounding verb/noun inflections. A study of subject-verb agreement errors in French. Language and Cognitive Processes, 11, 217-255.
50. Lecocq, P., Casalis, S., Leuwers, C, & Watteau, N. (1996). Apprentissage de la lecture et compréhension d'énoncés. Lille, France: Presses Universitaires de Lille.
51. Lott, D. (1970). Knowledge of intraword redundancy by beginning readers. Psychonomie Science, 19, 343-344.
52. Marchello-Nizia, C. (1999). Le Français en diachronie: Douze siècles d'évolution. Paris: Ophrys.
53. Martinet, C. (2001). Le rôle de la phonologie dans l'acquisition des connaissances lexicales orthographiques. Unpublished doctoral thesis, Université Pierre Mendès France, Grenoble, France.
54. New, B. (2002). La base lexique et l'étude expérimentale de la flexion nominale en français. Unpublished doctoral thesis, Université René Descartes, Paris.
55. Nyikos, J. (1988). A linguistic perspective of illiteracy. In Sheila Empleton (Ed.), The 14th LACUS Forum 1987 (pp. 146-163). Lake Blaff, IL. Linguistic Association of Canada and the United States.
56. Pacton, S., & Fayol, M. (2003). How do children use morphosyntactic information when they spell adverbs and present participle? Scientific Studies of Reading, 7, 273-287.
57. Pacton, S., Fayol, M., & Perruchet, P. (2002a). Acquérir l'orthographe du français: Apprentissages implicites et explicites. In A. Florin & J. Morais (Eds.), La maîtrise du langage. Rennes, France: Presses Universitaires de Rennes.
58. Pacton, S., Fayol, M., & Perruchet, P. (2002b). The acquisition of untaught orthographie regularities in French. In L. Verhoeven, C. Elbro, and P. Reitsma (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 121-138). Amsterdam: Benjamins.
59. Pacton, S., Fayol, M., & Perruchet, P. (2004). Frequency and position effects on adjective-verb homophone spelling errors. Manuscript submitted for publication.
60. Pacton, S., Perruchet, P., Fayol, M., & Cleeremans, A. (2001). Implicit learning out of the lab: The case of orthographic regularities. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 401-426.
61. Peereman, R., & Content, A. (1999). LEXOP: A lexical database providing orthography-phonology statistics for French monosyllabic words. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 376-379.
62. e siècle. Faits de Langue, 22, 139-150.
63. Perret, M. (1998). Introduction à l'histoire de la langue française. Paris: Éditions SEDES.
64. Pillon, A. (1993). La mémoire des mots. Brussels, Belgium: Mardaga.
65. Posner, R. (1996). The Romance languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
66. Read, C. (1986). Children's creative spelling. London: Routledge & Kegan Paul.
67. Rey-Debove, J. (1984). Le domaine de la morphologie lexicale. Cahiers de Lexicologie, 45, 3-19.
68. Rieben, L., & Saada-Robert, M. (1997). Relations between word-search strategies and word-copying strategies in children aged 5 to 6 years old. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell. Research, theory, and practice across languages (pp. 295-318). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
69. Segui, J. (1991). La reconnaissance visuelle de mots. In R. Kolinsky, J. Morais, & J. Segui (Eds.), La reconnaissance des mots dans les différentes modalités sensorielles (pp. 99-118). Paris: Presses Universitaires de France.
70. Seidenberg, M. S. (1987). Sublexical structures in visual word recognition: Access units or orthographic redundancy? In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance XII: Reading. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
71. Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523-568.
72. Seymour, P. H. K., & Elder, L. (1986). Beginning reading without phonology. Cognitive Neuropsychology, 3, 1-36.
73. Shallice (1981). Phonological agraphia and the lexical route in writing. Brain, 104, 412-429.
74. Share, D. L. (1999). Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 72, 95-129.
75. Sprenger-Charolles, L. (1992). L'évolution des mécanismes d'identification des mots. In M. Fayol, J.-E. Gombert, P. Lecocq, L. Sprenger-Charolles, & D. Zagar (Eds.), Psychologie cognitive de la lecture (pp. 141-193). Paris: Presses Universitaires de France.
76. Sprenger-Charolles, L., & Bonnet P. (1996). New doubts on the importance of the logographic stage: A longitudinal study of French children. Current Psychology of Cognition, 15, 173-208.
77. Sprenger-Charolles, L., & Casalis, S. (1995). Reading and spelling acquisition in French first graders. Reading and Writing, 7, 1-25.
78. Sprenger-Charolles, L., & Siegel, L. (1997). A longitudinal study of the effects of syllabic structure on the development of reading and spelling skills in French. Applied Psycholinguistics, 18, 485-505.
79. Sprenger-Charolles, L., Siegel, L., & Béchennec, D. (1997). Beginning reading and spelling acquisition in French: A longitudinal study. In C.A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell. Research, theory, and practice across languages (pp. 339-360). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
80. Sprenger-Charolles, L., Siegel, L., & Bonnet, P. (1998). Reading and spelling acquisition in French: The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68, 134-165.
81. Surridge, M. E. (1993). Gender assignment in French: The hierarchy of rules and the chronology of acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 31, 77-95.
82. Taft, M., & Forster, K. I. (1975). Lexical storage and retrieval of prefixed words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 638-647.
83. Totereau, C, Thévenin, M. G., & Fayol, M. (1997). The development of the understanding of number morphology in written French. In C. Perfetti, M. Fayol, & L. Rieben (Eds.), Learning to spell (pp. 97-114). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
84. Treiman, R. (1993). Beginning to spell. New York: Oxford University Press.
85. Tucker, G. R., Lambert, W. E., & Rigault, A. A. (1977). The French speaker's skill with grammatical gender: An example of rule-governed behavior. The Hague, The Netherlands: Mouton.
86. Vachek, J. (1945-1949). Some remarks on writing and phonetic transcription, Acta Linguistica, 5, 86-93.
87. Veronis, J. (1986). Etude quantitative sur le système graphique et phono-graphique du français. European Bulletin of Cognitive Psychology, 6, 501-553.
88. Ziegler, J. C. (1998). La perception des mots, une voie à double sens? Annales de la Fondation Fyssen, 13, 81-88.
89. Ziegler, J. C, Jacobs, A. M., & Stone, G. O. (1996). Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior, Research Methods, Instruments, & Computers, 28, 504-515.