Interpreting in asylum hearings;Issues of saving face

Benjamins Translation Library

Volumn 70, Issue , 2007, Pages 39-52

  Pollabauer, Sonja ^a  

^a UNIVERSITY OF GRAZ   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105983351     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.70.07pol     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Barsky, R. F. 1995. "The Construction of the Other and the Destruction of the Self: Efficacious Discursive Production in the Convention Refugee Hearing." In Encountering the Other/s, G. Brinker-Gabler (ed), 79-100. New York: SUNY.
2. Barsky, R. F. 1996. "The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings." The Translator 2/1, 45-63.
3. Blommaert, J. 2001. "Investigating narrative inequality: African asylum seekers' stories in Belgium." Discourse & Society 12/4, 413-449.
4. Brown, P. & Levinson, S. C. 1978/1987. Politeness. Some universals in language usage [Studies in Interactional Sociolinguistics 4]. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Ehlich, K. 1993. "HIAT: A Transcription System for Discourse Data." In Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research, J. A. Edwards & M. D. Lampert (eds), 123-148. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
6. Erickson, F. & Schultz, J. 1982. The Counselor as a Gatekeeper: Social Interaction in Interviews. New York: Academic Press.
7. Fairclough, N. 1993. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
8. Fairclough, N. 1995. Critical Discourse Analysis. The Critical Study of Language. London: Longman.
9. Goffman, E. 1961. Encounters. Two Studies in the Sociology of Interaction. Indianapolis/New York: The Bobbs-Merrill Company.
10. Goffman, E. 1967. Interaction rituals: Essays on face to face behavior. Garden City, New York: Anchor Books.
11. Grice, H. P. 1975. "Logic and Conversation." In Syntax and Semantics. Volume 3 Speech Acts, P. Cole & J. L. Morgan (eds), 41-58. New York: Academic Press.
12. Knapp, K. 1986. Sprachmitteln-Zur Erforschung des Dolmetschens im Alltag [L.A.U.D.T. Series B 152]. Duisburg: Linguistic Agency University of Duisburg (previously Trier).
13. Mason, I. & Stewart, M. 2001. "Interactional Pragmatics, Face and the Dialogue Interpreter." In Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting, I. Mason (ed), 51-70. Manchester, UK: St. Jerome.
14. Monnier, M.-A. 1995. "Field Report. The Hidden Part of Asylum Seekers' Interviews in Geneva, Switzerland: Some Observations about the Socio-Political Construction of Interviews between Gatekeepers and the Powerless." Journal of Refugee Studies 8/3, 305-325.
15. Morris, R. 1995. "The Moral Dilemmas of Court Interpreting." The Translator 1/1, 25-46.
16. Pollabauer, S. 2003. Translatorisches Handeln bei Asylanhorungen. Eine diskursanalytische Untersuchung. Graz: Unpublished dissertation.
17. Pollabauer, S. & Schumacher, S. 2004. "Kommunikationsprobleme und Neuerungsverbot im Asylverfahren." Migralex 01/2, 20-28.
18. Scheffer, T. 2001. Asylgewahrung. Eine ethnographische Verfahrensanalyse. Stuttgart: Lucius & Lucius.
19. Wadensjo, C. 1998. Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.