The impact of non-native english on students' interpreting performance

Benjamins Translation Library

Volumn 80, Issue , 2008, Pages 179-192

  Kurz, Ingrid ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

Listening and analysis effort; Non native accent; Processing capacity; Resource management and allocation

Indexed keywords

EID: 85105817690     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.80.15kur     Document Type: Article

References (29)

1. AIIC. 2002. Workload Study. Geneva: AIIC.
2. Alexieva, B. 1999. "Understanding the source language text in simultaneous interpreting." The Interpreters' Newsletter 9: 45-59.
3. Anderson, J.R. 1990. Cognitive Psychology and Its Implications (3rd ed). New York: Freeman.
4. Baddeley, A. 2000. "Working memory and language processing." In Language Processing and Simultaneous Interpreting, B. Englund Dimitrova and K. Hyltenstam (eds), 1-16. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
5. Basel, E. 2002. English as lingua franca: Non-Native Elocution in International Communication. A Case Study of Information Transfer in Simultaneous Interpretation. Unpublished PhD thesis, University of Vienna.
6. Broadbent, D.E. 1958. Perception and Communication. New York: Pergamon Press.
7. Cooper, G., Davies, R. and Tung, R.L. 1982. "Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters." Multilingua 1 (2): 97-107.
8. Crystal, D. 1992. An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. Oxford: Blackwell.
9. Gerver, D. 1976. "Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model." In Translation: Applications and Research, R.W. Brislin (ed.), 165-207. New York: Gardner Press.
10. Gile, D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
11. Gile, D. 1997. "Conference interpreting as a cognitive management problem." In The Interpreting Studies Reader (2002), F. Pochhacker and M. Shlesinger (eds), 163-176. London/New York: Routledge.
12. de Groot, A.M.B. 1997. "The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches." In Cognitive Processes in Translating and Interpreting, H.J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), 25-56. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage Publications.
13. Kahnemann, D. 1973. Attention and Effort. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
14. Kalina, S. 1998. Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Tubingen: Gunter Narr.
15. Kodrnja, D. 2001. Akzent und Dolmetschen. Informationsverlust beim Dolmetschen eines nonnative speaker's. Unpublished MA thesis, University of Vienna.
16. Kurz, I. 1996. Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinaren Forschung. Vienna: WUV-Universitatsverlag.
17. Massaro, D. 1975. Experimental Psychology and Information Processing. Chicago: Rand McNally.
18. Massaro, D. and Shlesinger, M. 1997. "Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation." Interpreting 2 (1/2): 13-53.
19. Mazzetti, A. 1999. "The influence of segmental and prosodic deviations on source-text comprehension in simultaneous interpretation." The Interpreters' Newsletter 9: 125-147.
20. Moser, B. 1978. "Simultaneous interpretation: A hypothetical model and its practical application." In Language Interpretation and Communication, D. Gerver and W.S. Sinaiko (eds), 353-368. New York/London: Plenum Press.
21. Moser-Mercer, B. 1978. "Simultaneous interpretation." In Language Interpretation and Communication. Proceedings of the NATO Symposium, Venice, Italy, September 26-October 1, 1977, D. Gerver and H.W. Sinaiko (eds), 353-368. New York/London: Plenum Press.
22. Moser-Mercer, B. 2000. "The rocky road to expertise in interpreting." In Translationswissenschaft. Festschrift fur Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag, M. Kadric, K. Kaindl and F. Pochhacker (eds), 339-352. Tubingen: Stauffenburg.
23. Moser-Mercer, B., Frauenfelder, U.H., Cassado, B. and Kunzli, A. 2000. "Searching to define expertise in interpreting." In Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary Perspectives, B. Englund Dimitrova and K. Hyltenstam (eds), 107-131. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
24. Norman, D.A. and Bobrow, D.G. 1975. "On data-limited and resource-limited processes." Cognitive Psychology 7: 44-64.
25. Pinter, I. 1969. Der Einfluss der Ubung und Konzentration auf simultanes Sprechen und Horen. Unpublished PhD thesis, University of Vienna.
26. Pochhacker, F. 2004. Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge.
27. Rezzori, G. von. 1956. Roda Rodas Geschichten. Hamburg:Rowohlt.
28. Seleskovitch, D. 1968. L'interprete dans les conferences internationales: Problemes de langage at de communication. Paris: Minard.
29. Wessells, M.G. 1982. Cognitive Psychology. New York: Harper & Row.