Searching to define expertise in interpreting

Benjamins Translation Library

Volumn 40, Issue , 2000, Pages 107-131

  Moser Mercer, Barbara ^a   Frauenfelder, Uli H ^a   Casado, Beatriz ^a   Künzli, Alexander ^a  

^a UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105799738     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.40.09mos     Document Type: Article

References (52)

1. Anderson, J.R. 1982. "Acquisition of cognitive skill". Psychological Review 89: 369-406.
2. Anderson, J.R. 1983. The Architecture of Cognition. Cambridge. MA: Harvard University Press.
3. Anderson, J.R. 1995. Cognitive Psychology and its Implications. New York: W.H. Freeman.
4. Bock, J. K. 1986 "Meaning, sound and syntax:lexical priming in sentence production". Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 12: 575-586.
5. Butterworth, B. 1980. Language Production, Vol. I: Speech and Talk. London: Academic Press.
6. Casado, B. and Jimenez, J. 1996. Mental processes involved in conference interpretation: Verbal fluency. Unpublished M.A. thesis, Ecole de Traduction et d'Interprétation, University of Geneva.
7. Carey, P.W. 1971. "Verbal retention after shadowing and after listening". Perception and Psychophysics 9: 79-83.
8. Carroll, J.B. 1981. "Twenty-five years of research on foreign language aptitude". In K.C. Diller (ed), Individual Differences and Universals in Language Learning Aptitude. Rowley, MA: Newbury House.
9. Chase, W.G. and Simon, H.A. 1973. "Perception in chess". Cognitive Psychology 4: 55-81.
10. Cherry, C. 1953. "Some experiments on the recognition of speech with one and two ears". Journal of the Acoustic Society of America 2: 975-979.
11. Darò, V. 1989 "The role of memory and attention in simultaneous interpretation: A neurolinguistic approach". Interpreters ' Newsletter 2: 50-56.
12. DeGroot, A.D. 1965. Thought and Choice in Chess. The Hague: Mouton.
13. DeGroot, A.D. 1966. "Perception and memory versus thought: Some old ideas and recent findings". In B. Kleinmuntz (ed), Problem Solving: Research, Method, and Theory. New York: Wiley.
14. Eckstrom, R.B., French, J.W., Harman, H.H. and Dermen, D. 1976. Manual for Kit of Factor-Referenced Cognitive Tests. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
15. Fabbro, F. and Darò, V. 1995. "Delayed auditory feedback in polyglot simultaneous interpreters". Brain and Language 48(3): 309-319.
16. Fillmore, C.J. 1979. "On fluency". In CJ. Fillmore, D. Kempler and W.S.W. Wang (eds), Individual Differences in Language Ability and Language Behavior. New York: Academic Press.
17. Foley, M. and Hart, A. 1992. "Expert-novice differences and knowledge elicitation". In R.R. Hoffman (ed), The Psychology of Expertise. Cognitive Research and Empirical AI New York: Springer.
18. Furneaux, S. 1956. Manual of Nufferno Speed Tests and Manual of Nufferno Level Tests. London: Institute of Psychiatry.
19. Gernsbacher, M.A. 1995. "The structure building framework: What it is, what it might also be, and why". In B.K. Britton and A.C. Graesser (eds), Models of Text Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
20. Gerver, D., Longley, P.E., Long, J. and Lambert, S. 1989. "Selection tests for trainee conference interpreters". META XXXIV(4): 724-735.
21. Gingiani, A. 1990. "Reliability of aptitude testing: A preliminary study". In L. Gran and C. Taylor (eds), Aspects of Applied and Experimental Research in Conference Interpretation. Udine: Campanotto.
22. Grassi, S. and Mazzoleni, D. 1996. Les tests d'aptitude pour l'interprétation de conférence: Le delayed auditory feedback. Unpublished M.A. thesis, Ecole de Traduction et d'Interprétation, University of Geneva.
23. Grosjean, F. 1996. "Living with two languages and two cultures". In I. Parsnis (ed), Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge/New York: Cambridge University Press.
24. Hoffman, R.R. 1996. "How can expertise be defined? Implications of research from cognitive psychology". In J. Fleck and R. Williams (eds), Exploring Expertise. Edinburgh: University of Edinburgh Press.
25. Howell, P. and Powell, D.J. 1983. "Delayed auditory feedback with delayed sounds in varying duration". Perception and Psychophysics 42(2): 166-172.
26. Kintsch, W. 1974. The Representation of Meaning in Memory. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
27. Klein, G.A. and Hoffman, R.R. 1993. "Seeing the invisible: Perceptual-cognitive aspects of expertise". In M. Rabinowitz (ed), Cognitive Science Foundations of Instruction. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
28. Kraushaar, B. and Lambert, S. 1987. "Shadowing proficiency by ear of input and type of bilinguality". Bulletin of the Canadian Association of Linguistics, 9, 17-31.
29. Künzli, A. and Moser-Mercer, B. 1995. "Human strategies for translation and interpretation". In L. Dreschler-Fischer and S. Pribbenow (eds), KI-95 Activities: Workshops, Posters, Demos. Bonn: Gesellschaft fur Informatik e.V.
30. Lambert, S. 1991. "Aptitude testing for simultaneous interpretation at the University of Ottawa". META XXXVI(4): 586-594.
31. Lambert, S. 1992. "Shadowing". META XXXVII(2): 263-273.
32. Lambert, S., Darò, V. and Fabbro, F. 1995. "Focalized attention on input vs. output during simultaneous interpretation: Possibly a waste of effort!" META 40: 39-46.
33. Larkin, J., McDermott, J., Simon, D. and Simon, H. 1980a. "Expert and novice performance in solving physics problems". Science 208: 1335-1342.
34. Larkin, J., McDermott, J., Simon, D. and Simon, H. 1980b. "Models of competence in solving physics problems". Cognitive Science 4: 317-345.
35. Levelt, W.J.M. 1989. Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
36. Longley, P. 1989. "Aptitude testing of applicants for a conference interpretation course". In L. Gran and J. Dodds (eds), The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto.
37. McLaughlin, B. 1995. "Aptitude from an information processing perspective". Language Testing 12(3): 370-387.
38. Marslen-Wilson, W.D. 1985. "Speech shadowing and speech comprehension". Speech Communication 4: 55-73.
39. Marslen-Wilson, W.D. and Tyler, L.K. 1980. "The temporal structure of spoken language understanding". Cognition 8(1): 1-71.
40. Mayer, R.E. 1992. Thinking, Problem Solving, Cognition. New York: W.H. Freeman.
41. Milzow, M. and Wiesenhütter, A. 1995. Les tests d'aptitude pour l'interprétation de conférence: le shadowing. Unpublished M.A. thesis, Ecole de Traduction et d'Interprétation, University of Geneva.
42. Moser-Mercer, B. 1984. "Testing interpreting aptitude". In W. Wilss and G. Thome (eds), Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting. Tübingen: Narr.
43. Moser-Mercer, B. 1994. "Aptitude testing for conference interpreting: Why, when and how". In S. Lambert and B. Moser-Mercer (eds), Bridging the Gap. Empirical Research in Simultaneous Interpretation. Amsterdam: John Benjamins.
44. Moser-Mercer, B. (1997). "The expert-novice paradigm in interpreting research". In E. Fleischmann, W. Kutz and P. Schmitt (eds), Translations didaktik. Beitrage der VI. Internationalen Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Leipzig 11.-13.9.1996. Tübingen: Narr.
45. Moser-Mercer, B. in press. "Acquiring expertise in sight translation". In S. Lambert (ed), A Cognitive Approach to Interpreter Training. Amsterdam: John Benjamins.
46. Newell, A. and Rosenbloom, P.S. 1981. "Mechanisms of skill acquisition and the law of practice". In J.R. Anderson (ed), Cognitive Skills and their Acquisition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
47. Paradis, M. 1993. "Linguistic, psycholinguistic and neurolinguistic aspects of 'interference' in bilingual speakers: The Activation Threshold Hypothesis". International Journal of Psycholinguistics 9: 133-145.
48. Simon, D.P. and Simon, H.A. 1978. "Individual differences in solving physics problems". In R. Siegler (ed), Children's Thinking: What Develops? Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
49. Stubbs, J.B. and Tucker, G.R. 1974. "The Cloze Test as a measure of English proficiency". Modern Language Journal 58:239-241.
50. Thurstone, L.L. 1938. Primary Mental Abilities. Chicago: University of Chicago P.
51. Treisman, A. 1965. "The effects of redundancy and familiarity on translation and repeating back a foreign and native language". British Journal of Psychology 56: 369-379.
52. Wechsler, D. 1945. "A standardised memory scale for clinical use". Journal of Psychology 19: 87-95.