The domesticated foreign

Benjamins Translation Library

Volumn 39, Issue , 2000, Pages 373-390

  Paloposki, Outi ^a   Oittinen, Riitta ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105813713     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.39.41pal     Document Type: Article

References (40)

1. BAKHTIN, M. [1981] 1990. The Dialogic Imagination: Four Essays (orig. Voprosy literatury i estetiki, 1975). Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Ed. Holquist. Austin: University of Texas Press.
2. BASSNETT, S. 1991. Translation Studies. London & New York: Routledge.
3. BASSNETT, S. & LEFEVERE, A. (eds.). 1990. Translation, History and Culture. London & New York: Pinter Publishers.
4. BERMAN, A. 1984. L'épreuve de l'étranger. Paris: Gallimard. (Translation into English by S. Heyvaert. 1992. The Experience of the Foreign. Albany: State University of New York Press.)
5. BOSLEY, K. 1997: To the Reader. Skating on the Sea. Poetryfrom Finland. Edited and translated by Keith Bosley. Helsinki: Finnish Literature Society.
6. BRISSET, A. 1990. Pour une sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil, Québec: Éditions du Préambule.
7. BURKE, P. & PORTER, R. (eds.). 1987. The Social History ofLanguage. Cambridge: Cambridge University Press.
8. CARROLL, L. 1972. Liisan seikkailut ihmemaassa (orig. Alice 's Adventures in Wonderland, 1865). Illust. John Tenniel. Finnish trans. Kirsi Kunnas and Eeva-Liisa Manner. Jyväskylä: Gummerus.
9. CARROLL, L. 1981. Alice 's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (orig. 1865 and 1871). Illust. John Tenniel. New York: Bantam Books.
10. CARROLL, L. 1983. Liisan seikkailut ihmemaassa (orig. Alice 's Adventures in Wonderland, 1865). Illust. Tove Jansson (1966). Finnish trans. Anni Swan (1906). Porvoo: WSOY.
11. CARROLL, L. 1995. Alicen seikkailut ihmemaassa (orig. Alice's Adventures in Wonderland 1865). Ilhust. John Tenniel. Finnish trans. Alice Martin. Porvoo: WSOY.
12. CHESTERMAN, A. 1997. Memes of Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
13. DELABASTITA, D. & D'HULST, L. (eds.). 1993. European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
14. DONNER, H.W. 1950. Svenska översättningar av Shakespeares Macbeth. Åbo: Akta Akademiae Aboensis, Ser. A:20.1..
15. DUBOIS, T. 1995. Finnish Folk Poetry and the Kalevala. New York & London: Garland.
16. FRIDÉN, A. 1986. Macbeth in the Swedish Theatre in 1836-1986. Malmö: Liber Forlag.
17. GARDNER, M. [1960] 1970. The Annotated Alice. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass by Lewis Carroll. Illust. John Tenniel. Harmondsworth: Penguin Books.
18. GODARD, B. 1990. Theorizing Feminist Discourse/Translation. BASSNETT, S. & LEFEVERE, A. (eds.), 87-96.
19. HANSSON, S. 1984. Svenskans nytta, Sveriges ära. Litteratur och kulturpolitik under 1600-talet. Kungälv: Skrifter utg. av Litteraturvetenskapliga institutionen vid Göteborgs Universitet, 11.
20. HEYLEN, R. 1993. Translation, Poetics and the Stage. Six French Hamlets. London & New York: Routledge.
21. HOBSBAWM, E. 1991. Nations and Nationalism since 1780. Cambridge: Cambridge University Press.
22. KLINGBERG, G. 1986. Children's Fiction in the Hands of the Translators Studia psychologica et paedagogica. Series altera LXXXII. Lund: Bloms Boktryckeri Ab.
23. KLINGBERG, G, ORVIG, M. & AMOR, S.. (eds.). 1978. Children's Books in Translation. The Situation and the Problems. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
24. LANE-MERCIER, G. 1997: "Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological and Political Responsibility". Target 9(1), 43-68.
25. NIDA, E. A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.
26. NIDA, E. A. & TABER, C. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
27. OITTINEN, R. 1997. Liisa, Liisaja Alice. Tampere: Tampere University Press.
28. OITTINEN R. 2000. Translatingfor Children. New York: Garland.
29. PYM, A. 1992. "Shortcomings in the Historiography of Translation". Babel 38(4), 221-235.
30. PYM, A. 1996. "Venuti's Visibility". (Review Article.) Target 8(1), 165-177.
31. PYM, A.1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
32. RANKE, W. 1993. "Shakespeare Translations for Eighteenth-Century Stage Productions in Germany: Different Versions of Macbeth". DELABASTITA, D. & D'HULST, L. (eds), 163-182.
33. ROBINSON, D. 1997a. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent, Ohio & London. Kent State University Press.
34. ROBINSON, D. 1997b. Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
35. SCHULTZE, B. 1993. "Shakespeare's Way into the West Slavic Literatures and Cultures". DELABASTITA, D. & D'HULST, L. (eds), 55-74.
36. SHAVIT, Z. 1986. Poetics of Children's Literature. Athens, GA.: University of Georgia Press.
37. SIMON, S. 1996. Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. London & New York: Routledge.
38. STEINBERG, J. 1987. "The Historian and the Questione della Lingua." BURKE, P. & PORTER, R. (eds), 198-209.
39. VENUTI, L. 1995. The Translator's Invisibility. A History of Translation. London & New York: Routledge.
40. VENUTI, L. 1998. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.