The vulgar tongue: Medieval and postmedieval vernacularity

The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity

Volumn , Issue , 2003, Pages 1-277

  Somerset, Fiona ^a   Watson, Nicholas ^b  

^a DUKE UNIVERSITY   (United States)

^b HARVARD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84901120027     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (63)

1. Aers, David. "Voxpopuli and the Literature of 1381." In Wallace, Cambridge History, 432-53.
2. Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso, 1992.
3. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1991.
4. Aston, Margaret. "Wycliffe and the Vernacular." In Faith and Fire: Popular and Unpopular Religion, 1350-1600, 27-72. London: Hambledon, 1993.
5. Baker, Houston A., Jr. Blues, Ideology, and Afro-American Literature: A Vernacular Theory. Chicago: University of Chicago Press, 1984.
6. Beer, Jeanette, ed. Translation Theory and Practice in the Middle Ages. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1997.
7. Biddick, Kathleen. The Shock of Medievalism. Durham, N. C.: Duke University Press, 1998.
8. Bonner, Anthony. "Ramon Llull: Autor, Autoritat i Illuminat." In Actes de l'Onzè Col (loqui Internacionalde Llengua i Literatura Catalanes, Palma (Mallorca) 8-12 de septembre de 1997. Barcelona, 1998.
9. Brown, Fahamisha Patricia. Performing the Word: African American Poetry as Vernacular Culture. New Brunswick, N. J.: Rutgers University Press, 1999.
10. Cannon, Christopher. The Making of Chaucer's English: A Study of Words. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
11. Chaurand, Jacques, ed. Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Seuil, 1999.
12. Clanchy, Michael. From Memory to Written Record: England, 1066-1307. Oxford: Basil Blackwell, 1979. (2d ed., Oxford: Basil Blackwell, 1993.)
13. Close, Elizabeth. The Development of Modern Rumanian: Linguistic Theory and Practice in Muntenia, 1821-1838. London: Oxford University Press, 1974.
14. Cohen, Jeffrey Jerome, ed. The Postcolonial Middle Ages. New York: St. Martin's Press, 2000.
15. Constable, Giles. "The Language of Preaching in the Twelfth Century." Viator 25(1994):134-42.
16. (Reprinted in Culture and Spirituality in Medieval Europe, 131-52. Aldershot: Variorum, 1996.)
17. Copeland, Rita. "Rhetoric and Vernacular Translation in the Middle Ages." Studies in the Age of Chaucer 9(1987):41-75.
18. -. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
19. Cornish, Alison. "A Lady Asks: The Gender of Vulgarization in Late Medieval Italy." Proceedings of the Modern Language Association 115(2000):166-80.
20. Curtius, Ernst Robert. European Literature and the Latin Middle Ages. Translated by Willard R. Trask. Princeton: Princeton University Press, 1990. (Originally published in German, 1953.)
21. Das Gupta, Jyitirindra. Language Conflict and National Development: Group Politics and National Language Policy in India. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1985.
22. Dembowski, Peter. "Learned Latin Treatises in French: Inspiration, Plagiarism, and Translation. " Viator 17(1986):255-69.
23. Eco, Umberto. The Search for the Perfect Language. Oxford: Basil Blackwell, 1995.
24. Fishman, Joshua. Language and Nationalism. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers, 1972.
25. Green, Richard Firth. A Crisis of Truth: Literature and Law in Medieval England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999.
26. Hahn, Thomas. "Early Middle English." In Wallace, Cambridge History, 61-91.
27. Hames, Harvey. The Art of Conversion: Christianity and Kabbalah in the Thirteenth Century. Leiden: Brill, 2000.
28. Hicks, Eric, ed. Le debat sur le Roman de la rose. Paris: Champion, 1977.
29. Hudson, Anne. "Lollardy: The English Heresy?" Studies in Church History 18(1982):261-83.
30. (Reprinted in Hudson, Lollards and Their Books, 141-63. London: Hambledon, 1985.)
31. -. "Wyclif and the English Language." In Wyclif in His Times, edited by Anthony Kenny, 85-103. Oxford: Clarendon Press, 1986.
32. Jones, Richard Foster. The Triumph of the English Language: A Survey of Opinions Concerning the Vernacular from the Introduction of Printing to the Restoration. Stanford: Stanford University Press, 1953.
33. Judy, Ronald A. T. (Dis) Forming the American Canon: African-Arabic Slave Narratives and the Vernacular. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993.
34. Justice, Steven. Writing and Rebellion: England in 1381. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1994.
35. King, Christopher. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth-Century North India. Delhi: Oxford University Press, 1994.
36. Lodge, R. Anthony. French: From Dialect to Standard. London: Routledge, 1993.
37. Lusignan, Serge. "Langue francaise et societe du xiiie au ive siècle." In Nouvelle histoire de la langue française, edited by Jacques Chaurand, 93-143. Paris: Seuil, 1999.
38. -. Parler vulgairement: Les intellectuels et la langue française au xiiie et xive siècles. 2d ed. Paris: Vrin, 1987.
39. Machan, Tim William, and Charles T. Scott, eds. English in Its Social Contexts. New York: Oxford University Press, 1992.
40. Minnis, Alastair J. Magister Amoris: The Roman de la Rose and Vernacular Hermeneutics. Oxford: Clarendon, 2001.
41. -. Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages. 2d ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1988.
42. Petrucci, Armando. Writers and Readers in Medieval Italy: Studies in the History of Written Culture. Translated by Charles M. Radding. New Haven: Yale University Press, 1995.
43. Rickford, John R. African American Vernacular English: Features, Evolution, Educational Implications. Oxford: Basil Blackwell, 1999.
44. Romaine, Suzanne. Pidgin and Creole Languages. London: Longman, 1988.
45. Sanders, Willy. Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch: Sprachgeschichtliche Grundziuge des Niederdeutschen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982.
46. Schenker, Alexander, and Edward Stankiewicz, eds. The Slavic Literary Languages. New Haven: Yale Concilium on International and Area Studies, 1980; distributed by Slavica, Columbus, Ohio.
47. Sisam, Kenneth. Studies in the History of Old English Literature. Oxford: Clarendon, 1953.
48. Somerset, Fiona. Clerical Discourse and Lay Audience in Late Medieval England. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
49. Spencer, Helen Leith. English Preaching in the Late Middle Ages. Oxford: Clarendon, 1993.
50. Stone, Gerald, and Dean Worth, eds. The Formation of the Slavonic Literary Languages. Columbus, Ohio: Slavica, 1985.
51. Thomas, George. Linguistic Purism. London: Longman, 1991.
52. Turville-Petre, Thorlac. England the Nation. Oxford: Clarendon, 1996.
53. Viswanathan, Gauri. Masks of Conquest: Literary Studies and British Rule in India. New York: Columbia University Press, 1989.
54. Van Den Branden, L. Het streven naar verheerlijking, zuivering en opbouw van het Nederlands. Gent, 1956.
55. Van der Wal, Marijke. De moedertaal centraal: Standaardisatie-aspecten in de Nederlanden omstreeks 1650. The Hague: Sdu, 1995.
56. Van der Wal, Marijke (in cooperation with Cor van Bree). Geschiedenis van het Nederlands. Zutphen, 1992.
57. Wallace, David, ed. The Cambridge History of Medieval English Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
58. Watson, Nicholas. "Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel's Constitutions of 1409." Speculum 70(1995):822-66.
59. -. "Conceptions of the Word: The Mother Tongue and the Incarnation of God." New Medieval Literatures 1(1997):85-124.
60. Welliver, Warman. Dante in Hell: The "De Vulgari Eloquentia": Introduction, Text, Translation, Commentary. Ravenna: Longo Editore, 1981.
61. Wogan-Browne, Jocelyn, Nicholas Watson, Andrew Taylor, and Ruth Evans, eds. The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520. University Park: Pennsylvania State University Press, 1999.
62. Wright, Roger. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: Francis Cairns, 1982.
63. Zink, Michel. La prédication en langue romane avant 1300. Paris: Editions Honoré Champion, 1976.