The environments of translation

Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content

Volumn , Issue , 2013, Pages 41-124

  Matthiessen, Christian M I M ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065114434     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (85)

1. Abelen, E., Gisele Redeker and Sandra A. Thompson 1993 The rhetorical structure of US-American and Dutch fund-raising letters. Text 13.1:323-350
2. Anwyl, Phyllis, Toni Matsuda, Katsuhiko Fujita and Masayuki Kameda 1991 Target-language driven transfer and generation. In Proceedings of The 2nd Japan-Australia Joint Symposium on Natural Language Processing (JAJSNLP '91), October 2-5 1991, Kyushu Institute of Technology, Iizuka City, Japan, pp. 234-243
3. Atkinson, Paul 1985 Language, structure and reproduction: an introduction to the sociology of Basil Bernstein. London: Methuen
4. Bateman, John A. 1997 KPML Development Environment: multilingual linguistic resource development and sentence generation. IPSI/ GMD, 15 Dolivostrasse, Darmstadt, Germany
5. Bateman, John A., Christian M.I.M. Matthiessen, Keizo Nanri and Licheng Zeng 1991 The rapid prototyping of natural language generation components: an application of functional typology. In Proceedings oflJCAI 91, Sydney. New York: Morgan Kaufman, pp. 966-971
6. Bateman, John A., Christian M.I.M. Matthiessen and Licheng Zeng 1999 'Multilingual language generation for multilingual software: a functional linguistic approach' Applied Artificial Intelligence: An International Journal. 13.6: 607-639
7. Bell, Roger T. 1991 Translation and translating: theory and practice. London & New York: Longman
8. Bickerton, Derek 1995 Language & human behaviour. London: UCL Press
9. Blanc, E. and P. Guillaume 1997 Developing MT lingware through INTERNET: ARIANE and the CASH interface. In Proceedings ofPACLING '97, September 2-51997, Meisei University
10. Brandt, Margareta, Ingemar Persson, Inger Rosengren and Lars âhlander 1977 Tysk grammatik for universitets bruk. Lund: Liber Läromedel
11. Caffarel, Alice, James R. Martin and Christian M.I.M. Matthiessen (eds.) forthc. Language typology: afunctional perspective. Amsterdam: Benjamins
12. Carbonell, Jaime G. and M. Tornita 1987 Knowledge-based machine translation. In: Sergei Nirenburg (ed.). Machine translation: theoretical and methodological issues. Cambridge: Cambridge University Press
13. Catford, J. C. 1965 A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press
14. Churchward, Maxwell C. 1956 Tongan grammar. London: Oxford University Press
15. Cowan, David 1958 An introduction to Modern Literary Arabic. Cambridge: Cambridge University Press
16. Damasio A.R. and H. Damasio 1992 Brain and language. Scientific American 267: 88-95
17. Estival, D., A. Lavelli, K. Netter and F. Pianesi (eds.) 1997 Computational environments for grammar development and linguistic engineering. Proceedings of a Workshop Sponsored by the Association for Computational Linguistics, 12 July 1997, Universidad Nacional Educación a Distancia, Madrid, Spain
18. Gentzier, Edwin 1993 Contemporary translation theories. London & New York: Routledge
19. Gregory, Michael J. 1967 Aspects of varieties differentiation. Journal of Linguistics 3
20. Halliday, M.A.K. 1956 The linguistic basis of a mechanical thesaurus. Mechanical Translation 3.3:81-89
21. Halliday, M.A.K. 1966a Typology and the exotic. In: Halliday and Mcintosh, pp. 165-83
22. Halliday, M.A.K. 1966b General linguistics and its application to language teaching. In: Halliday and Mcintosh, pp. 1-41
23. Halliday, M.A.K. 1975 Learning how to mean: explorations in the development of language. London: Edward Arnold
24. Halliday, M.A.K. 1976 'The teacher taught the student English': an essay in applied linguistics. LACUS. Hornbeam Press: Columbia
25. Halliday, M.A.K. 1978 Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning. London & Baltimore: Edward Arnold & University Park Press
26. Halliday, M.A.K. 1982 The de-automatization of grammar: from Priestley's 'An Inspector Calls'. In: J. Anderson (ed.), Language form and linguistic variation: papers dedicated to Angus Mcintosh. Amsterdam: Benjamins, pp. 129-159
27. Halliday, M.A.K. 1985 Spoken and written language. Geelong, Vic.: Deakin University Press
28. Halliday, M.A.K. 1992 The notion of 'context' in language education. In: Thao Le and Mike McCausland (eds.), Interaction and development: proceedings of the international con ference, Vietnam, 30 March-1 April 1992. University of Tasmania: Language Education
29. Halliday, M.A.K. 1993 The act of meaning. In Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1992: language, communication and social meaning. Washington, D.C.: Georgetown University Press
30. Halliday, M.A.K. 1994 An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold
31. Halliday, M.A.K. 1995 Computing meanings: some reflections on past experience and present prospects. Paper delivered at PACLING '95. To appear. (In English, with parallel translations in Chinese and Japanese)
32. Halliday, M.A.K. 1998 The grammar of daily Ufe: construing pain. Functions of Language 5.2
33. Halliday, M.A.K, and Angus Mcintosh 1966 Patterns of language: papers in general, descriptive and applied linguistics. London: Longman
34. Halliday, M.A.K, and Ruqaiya Hasan 1976 Cohesion in English. London: Longman
35. Halliday, M.A.K, and James R. Martin 1993 Writing science: literacy and discursive power. London: Falmer
36. Halliday, M.A.K, and Christian M.I.M. Matthiessen 1999 Construing experience as meaning: a language based approach to cognition. London: Cassell
37. Hasan, Ruqaiya 1996 Ways of saying: ways of meaning. London: Cassell
38. Hatim, Basil and Ian Mason 1990 Discourse and the translator. London: Longman
39. Johansson, Stig 1998a On the role of corpora in cross-linguistic research. In: Stig Johansson and S. Oknefjell, Corpora and cross-linguistic research: theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi. pp. 1-24
40. Johansson, Stig 1998b Loving and hating in English and Norwegian: a corpus-based study. In: D. Albrechtsen, B. Henriksen, I.M, Mees and E. Poulsen (eds.), Perspectives on foreign and second language pedagogy. Odense: Odense University Press, pp. 93-103
41. Johnston, Trevor 1989 AUSLAN dictionary: a dictionary of the Sign Language of the Australian Deaf Community. Petersham, NSW: Deafness Resources Australia Limited
42. Kittredge, Richard and L. Lehrberger (eds.) 1982 Sublanguage: studies of language in restricted semantic domains. Berlin: de Gruyter
43. Kittredge, Richard 1987 The significance of sublanguage for automatic translation. In: Sergei Nirenburg (ed.), Machine translation: theoretical and methodological issues. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 59-67
44. Kobayashi, Iichiro 1995 A social system simulation based on human information processing. Ph.D. thesis, Tokyo Institute of Technology
45. Kobayashi, Ichiro and Michio Sugeno 1994 'An Approach to Social System Simulation based on Linguistic Information-An Application to the Forecast of Foreign Exchange Rate Changes' Journal of Japan Society for Fuzzy Theory and Systems, Vol. 6, No. 4, August 1994. (In Japanese.)
46. Kress, Gunther and Theo van Leeuwen 1996 Reading images: the grammar of visual design. London: Routledge
47. Li, Charles N. and Sandra A. Thompson 1980 Mandarin Chinese: a functional reference grammar. Berkeley: University of California Press
48. Lloyd, Michael 1996 Being there. In Michael Lloyd (ed.), Turner. Port Melbourne, Vic., London & New York: Thames and Hudson, pp. 186-202
49. Mann, William G, Christian M.I.M. Matthiessen and Sandra A. Thompson 1992 Rhetorical Structure Theory and text analysis. In W.C. Mann and S.A. Thompson (eds.), Discourse description: diverse linguistic analyses of a fund-raising text. Amsterdam: Benjamins, pp. 39-79
50. Martin, Catherine A. 1997 Staging the reality principle: systemic-functional linguistics and the context of theatre. Ph.D. thesis, Macquarie University
51. Martin, James R. 1983 'Participant identification in English, Tagalog and Kate' Australian Journal of Linguistics 3.1: 45-74
52. Martin, James R. 1990 'Interpersonal grammaticalisation: mood and modality in Tagalog' Philippine Journal of Linguistics (Special Monograph Issue celebrating the 25 th Anniversary of the Language Study centre, Philippine Normal College)
53. Martin, James R. 1992 English text: system and structure. Amsterdam: Benjamins
54. Martin, James R. in press Beyond exchange: appraisal systems in English. In: S. Hunston and G. Thompson (eds.), Evaluation in text. Oxford: Oxford University Press
55. Martin, James R. and Rick Iedema (eds.) forthc. Multimodality: the Inter-Semiotics of Communication London: Routledge
56. Matthiessen, Christian M.I.M. 1988 Representational Issues in Systemic Functional Grammar. In: James D. Benson and William S. Greaves (eds.), Systemic functional approaches to dis course: selected papers from the Twelfth International Systemic Workshop. Norwood, NJ.: Ablex. Also as ISI/ RS-87-179
57. Matthiessen, Christian M.I.M. 1992 Interpreting the textual metafunction. In: Martin Davies and Louise Ravelli (eds.), Advances in systemic linguistics. London: Pinter, pp. 37-82
58. Matthiessen, Christian M.I.M. 1993 Register in the round: diversity in a unified theory of register analysis. In: Mohsen Ghadessy (ed.), Register analysis: practice and theory. London: Pinter
59. Matthiessen, Christian M.I.M. 1995 Lexicogrammatical cartography: English systems. Tokyo: International Language Sciences Publishers
60. Matthiessen, Christian M.I.M., Keizo Nanri and Licheng Zeng 1991 Multilingual resources in text generation: ideational focus. In: Proceedings of the 2nd Japan-Australia Symposium on Natural Language Processing, Japan, October 1991
61. Matthiessen, Christian M.I.M. and Christopher Nesbitt 1996 On the idea of theory-neutral descriptions. Ruqaiya Hasan, Carmel Cloran and David G. Butt (eds.), Functional descriptions: theory in practice. Amsterdam: Benjamins, pp. 39-85
62. Matthiessen, Christian M.I.M., Marilyn Cross, Ichiro Kobayashi and Licheng Zeng 1997 Generating Multimodal Presentations: Resources and Processes. In: Proceedings of the Artificial Intelligence in Defence Workshop AI '95, ed. by S. Goss, Eighth Australian Joint Conference on Artificial Intelligence, Canberra 14 November 1995. pp. 91-109
63. Matthiessen, Christian M.I.M., Licheng Zeng, Marilyn Cross, Ichiro Kobayashi, Kazuhiro Teruya and Canzhong Wu 1998 The Multex generator and its environment: application and development. In: Proceedings of the International Generation Workshop '98, August '98, Niagara-on-the-Lake
64. Matthiessen, Christian M.I.M. and M.A.K. Halliday in prep. An outline of systemic functional linguistics
65. Mclnnes, David 1998 Attending to the instance: towards a systemic based dynamic and responsive analysis of composite performance text. Ph.D. thesis, Sydney University
66. Mohan, Bernard A. 1986 Language and content. Reading, Mass.: Addison-Wesley
67. O'Hagan, Minako 1997 A teletranslation scenario in distributed VR environments: role of language agent. In Proceedings of PACLING '97, September 2-5 1997, Meisei University
68. O'Toole, Michael 1994 The language of displayed art. London: Leicester University Press (Pinter)
69. Palmer, F. R. 1986 Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press
70. Patten, Terry 1988 Systemic text generation as problem solving. Cambridge: Cambridge University Press
71. Pawley, Andrew 1987 Encoding events in Kalam and English: different logics for reporting experience. R.S. Tomlin (ed.). Coherence and grounding in discourse. Amsterdam: Benjamins, pp. 329-61
72. Payne, John R. 1985 Negation. In Timothy Shopen (ed), Language typology and syntactic description. Clause structure. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 197-243
73. Rose, David 1998 The Western Desert Code: an Australian cryptogrammar. Ph.D. thesis, University of Sydney
74. Schneider Adams, Laurie 1996 The methodologies of art: an introduction. New York: HarperCollins
75. Snell-Hornby, Mary 1995 Translation studies: an integrated approach. Amsterdam: Benjamins
76. Somers, H., B. Black, J. Nivre, T. Lager, A. Multali, L. Gilardoni, J. Ellmann and A. Rogers 1997 Multilingual generation and summarization of job adverts: the TREE project. In Proceedings of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing, 31 March-3 April 1997, Washington Marriot Hotel, Washington DC, USA. pp. 269-76
77. Steiner, Erich 1988 The interaction of language and music as semiotic systems: the example of a folk ballad. In: J.D. Benson, M.J. Cummings and W.S. Greaves (eds.), Linguistics in a systemic perspective. Amsterdam: Benjamins, pp. 393-443
78. Steiner, Erich 1991 A functional perspective on language, action and interpretation. Berlin and New York: Mouton de Gruyter
79. Steiner, Erich 1989 Predicate-argument structures for transfer. In: Erich Steiner (ed.), Argument structure: grammatical issues. I AI Working Papers 11
80. Sterner, Erich and W. Ramm 1995 On theme as a grammatical notion in German. Functions of Language 1.2:57-93
81. Teruya, Kazuhiro 1998 An exploration into the world of experience: a systemic-functional interpretation of the grammar of Japanese. Ph.D. thesis, Macquarie University
82. Venuti, Lawrence 1995 The translator's invisibility: a history of translation. London & New York: Routledge
83. Wu, Canzhong 1992 A functional approach to the problem of translating university introductions. MA thesis, Xi'an Jiaotong University
84. Zadeh, Lotfi A. 1987 Fuzzy sets and applications: selected papers by L.A. Zadeh. Eds. R.R. Yager, S. Ovchinnikov, R.M. Tong, H.T. Nguyen. New York: Wiley
85. Zeng, Licheng 1996 Planning text in an integrated multilingual meaning space. Ph.D. thesis, Sydney University