Mixed codes

Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication

Volumn , Issue , 2008, Pages 315-340

  Muysken, Pieter ^a  

^a RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064424750     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110198553     Document Type: Chapter

References (60)

1. Arends, Jacques, Pieter Muysken and Norval Smith (eds.) 1995 Pidgins and Creoles. An Introduction. Amsterdam: Benjamins.
2. Auer, Peter 1999 From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3: 309-332.
3. Backus, Ad 1996 Two in one. Bilingual Speech of Turkish Immigrants in the Netherlands. Tilburg, Tilburg University Press.
4. Backus, Ad 2003 Can a mixed language be conventionalized alternational switching? In: Matras and Bakker (eds.), 2003a, 237-270.
5. Bakker, Peter 1995 Pidgins. In: Arends et al. (eds.), 1995, 25-40.
6. Bakker, Peter 1997 A Language of Our Own. The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis. Oxford: University Press.
7. Bakker, Peter 2003 Mixed languages as autonomous systems. In: Matras and Bakker (eds.), 2003a, 107-150.
8. Bakker, Peter and Maarten Mous (eds.) 1994 Materials on Mixed Languages. Amsterdam: IFOTT.
9. Bakker, Peter and Pieter Muysken 1995 Mixed Languages and Language intertwining. In: Arends et al. (eds.), 1995, 41-52.
10. Bolle, Tiba 1994 Sranan-Dutch Code-Switching. Unpublished master's thesis. University of Amsterdam.
11. Croft, William 2003 Mixed languages and acts of identity. In: Matras and Bakker (eds.), 2003a, 41-72.
12. Deuchar, Margaret and Suzanne Quay 2000 Bilingual Acquisition. Theoretical Implications of a Case Study. Oxford: University Press.
13. Dimmendaal, Gerrit 1998 Language contraction versus other types of contact-induced change. In: M. Brenzinger (ed.), Endangered Languages in Africa. Cologne: Koeppe, 71-117.
14. Drapeau, L. 1995 Code-switching in caretaker speech and bilingual competence in a native village of northern Quebec. International Journal of the Sociology of Language 113: 157-164.
15. Dussias, Paola 2001 Sentence-parsing in fluent Spanish-English bilinguals. In: Janet L. Nicol (ed.), 2001, 159-176.
16. Golovko, Evgeniy V. 2003 Language contact and group identity: the role of "folk" linguistic engineering. In: Matras and Bakker (eds.), 2003a, 177-207.
17. Golovko, Evgeniy V. and Nicolai B. Vakhtin 1990 Aleut in Contact: the CIA Enigma. Acta Linguistica Hafniensia, 22: 97-125.
18. Gumperz, John and Robert Wilson 1971 Convergence and creolization: a case from the Indo-Aryan-Dravidian border. In: Dell Hymes (ed.) The Pidginization and Creolization of Languages, 151-169. Cambridge University Press.
19. Hout, Roeland van and Pieter Muysken 1994 Modelling lexical borrowability. Language Variation and Change 6: 39-62.
20. Labov, William 1972 Sociolinguistic Patterns. Philadephia: University of Pennsylvania Press.
21. Lefebvre, Claire 1998 Creole Genesis and the Acquisition of Grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
22. McConvell, Patrick 1988 Mix-im-up: aboriginal code-switching, old and new. In: M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives, 97-124 Berlin: Mouton de Gruyter.
23. McConvell, Patrick and Felicity Meakins 2005 Gurindji Kriol: A mixed language emerges from code-switching, Australian Journal of Linguistics. 25: 9-30.
24. Makhudu, K.D.P. 2002 An introduction to Flaaitaal (or Tsotsitaal). In: Mesthrie (ed.), 2002, 398-406.
25. Maschler, Yael (ed.) 2000 Discourse Markers in Bilingual Conversation. Special Issue of the International Journal of Bilingualism 4.4.
26. Matras, Yaron 2000 Mixed languages: a functional-communicative approach. Bilingualism: Language and Cognition 3: 79-100.
27. Matras, Yaron 2003 Re-examining the structural prototype. In: Matras and Bakker (eds.), 2003a, 151-176.
28. Matras, Yaron and Peter Bakker (eds.) 2003a The Mixed Language Debate. Theoretical and Empirical Advances. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
29. Matras, Yaron and Peter Bakker 2003b The study of mixed languages. In: Matras and Bakker (eds.), 2003a, 1-20.
30. Meakins, F. and C. O'Shannessy to appear Possessing variation: age and inalienability related variables in the possessive constructions of two Australian mixed languages. Monash University Linguistics Papers Vol. 5, No. 2 (Special issue: Simon Musgrave ed. Language Contact, Hybrids and New Varieties: Emergent Possessive Constructions).
31. Meisel, Jürgen 1989 Early differentiation of languages in bilingual children. In: Kenneth Hyltenstam and Loraine Obler (eds.) Bilingualism Across a Lifespan, 13-40 Cambridge: University Press.
32. Mesthrie, Rajend (ed.) 2002 Language in South Africa. Cambridge University Press.
33. Milroy, Lesley and Pieter Muysken (eds.) 1995 One speaker, Two Languages. Cambridge: University Press.
34. Mous, Maarten 2003 The Making of a Mixed Language: The Case of Ma'a/Mbugu. Amsterdam: Benjamins.
35. Muysken, Pieter 1981 Half-way between Quechua and Spanish: the case for relexification. In: Arnold Highfield and Albert Valdman (eds.) Historicity and Variation in Creole Studies, 52-78. Ann Harbor: Karoma.
36. Muysken, Pieter 1996 Media Lengua. In: Sarah G. Thomason (ed.), 1996, 365-426.
37. Muysken, Pieter 2000a Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: University Press.
38. Muysken, Pieter 2000b Spanish grammatical elements in Bolivian Quechua: The Transcripciones Quechuas Corpus. In: Thomas Stolz and Klaus Zimmermann (eds.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, 59-82. Frankfurt am Main: Vervuert/ Madrid: Iberoamericana. forthc. From Colombo to Athens: Linguistic Areas for Bilingual Patterns.
39. Myers-Scotton, Carol 1993 Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
40. Myers-Scotton, Carol 2003 Contact linguistics. Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
41. Myers-Scotton, Carol Myers-Scotton, Carol and Janice L. Jake (eds.) 2000 Testing a model of morpheme classification with language contact data. Special Issue of the International Journal of Bilingualism. 4 (1): 1-9.
42. Nicol, Janet L. (ed.) 2001 One Mind, Two Languages. Bilingual Language Processing. Explaining Linguistics. Malden, MA: Blackwell Publishers.
43. O'Shannessy, Carmel 2005 Light Warlpiri: A new language. Australian Journal of Linguistics 25.1: 31-57.
44. Poplack, Shana 1980 Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAñOL. Linguistics 18: 581-618.
45. Poplack, Shana 1985 Contrasting patterns of code-switching in two communities. In: H.J. Warkentyne (ed.) Methods V. Papers From the Fifth International Conference on Methods in Dialectology, 363-386. Victoria, B.C.: University of Victoria Press.
46. Poplack, Shana, David Sankoff, and Christopher Miller 1988 The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation, Linguistics 26: 47-104.
47. Poplack, Shana and Marjory Meechan (eds.) 1998 Instant loans, easy conditions: the productivity of bilingual borrowing. Special Issue of the International Journal of Bilingualism 2.2: 127-234.
48. Rheeden, Hadewych van 1993 Het Petjo van Batavia. Ontstaan en structuur van de taal van de Indo's. Unpublished MA Thesis, Universiteit van Amsterdam.
49. Rooij, Vincent de 2000 French discourse markers in Shaba Swahili conversations. International Journal of Bilingualism 4: 447-468.
50. Ross, Malcolm 2001 Contact-induced change in Oceanic languages in north-west Melanesia. In: Alexandra Aikhenvald and R.M.W. Dixon (eds.), Areal diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics, 134-166. Oxford: Oxford University Press.
51. Sankoff, David, Shana Poplack, and Swathi Vanniarajan 1990 The case of the nonce loan in Tamil, Language Variation and Change 2: 71-101.
52. Silverstein, Michael 1972a, b Multi-level generative systems: the case of Chinook Jargon, I and II. Language 48: 137-185, 243-297.
53. Slabbert, Sarah and Robert Finlayson 2002 Code-switching in South African townships. In: Mesthrie (ed.), 235-257.
54. Smith, Norval 1995 An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages. In: Arends et al. (eds.), 1995, 331-374.
55. Thomason, Sarah G. (ed.) 1996 Contact languages. A Wider Perspective. Amsterdam: Benjamins.
56. Thomason, Sarah G. 1997 A typology of contact languages. In: Arthur K. Spears and Donald Winford (eds.) The Structure and Status of Pidgins and Creoles, 71-88. Amsterdam: Benjamins.
57. Thomason, Sarah G. 2001 Language Contact. Edinburgh University Press.
58. Treffers-Daller, Jeanine 1994 Mixing Two Languages. French-Dutch Contact in a Comparative Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
59. Wälchli, Bernhard 2005 Relexicalization vs. Relexification: The Case of Stadin Slangi Finnish. Manuscript. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig.
60. Winford, Donald 2003 An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.