Verbally expressed humor and translation

The Primer of Humor Research

Volumn , Issue , 2008, Pages 569-608

  Chiaro, Delia ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064370105     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (79)

1. Addison, Joseph, and Richard Steele 1982 (1709-1712) Selections from the Tatler and the Spectator of Steele and Addison. In Angus Ross (ed.) Harmondsworth: Penguin
2. Alexieva, Bistra 1997 There must be some system in this madness: metaphor, polysemy, and wordplay in a cognitive linguistics framework. In Dirk Delabastita (ed.), Traductio: Essays on Punning and Translation. Manchester/ Namur: St. Jerome
3. Antonini, Rachele 2005 The perception of subtitled humor in Italy. In: Delia Chiaro (ed.), Humor, International Journal of Humor Research Special issue of Humor and Translation 18 (2): 209-225
4. Antonini, Rachele, Chiara Bucaria, and Alessandra Senzani 2003 "It's a priest's thing, you wouldn't understand": Father Ted goes to Italy. Antares Umorul-O Noua Stiinta 6: 26-30
5. Attardo Salvatore 1994 Linguistic Theories of Humor. Berlin/New York: Mouton de Gruyter
6. Ballard, Michel 1996 Wordplay and the didactics of translation. In: Dirk Delabastita (ed.), 333-346
7. Bassnett, Susan 1980 Translation Studies. London: Methuen
8. Bolettieri Bosinelli, Rosa Maria 1994 Film dubbing: Linguistic and cultural issues. Il Traduttore Nuovo XLIV: 7-28
9. Bucaria, Chiara, and Delia Chiaro 2008 End-user perception of screen translation: The case of Italian dubbing. In: Eliana Franco (ed.), Tradterm. Special issue of Screen Translation 13: 91-118
10. Bucaria, Chiara 2006 The perception of humour in dubbing vs. subtitling: the case of 'Six Feet Under'. ESP Across Cultures 2: 36-4
11. Burge, Tyler 1978 Self-reference and translation. In Franz Guenthner and Guenthner-Reutter (eds.) Meaning and Translation: Philosophical and Linguistic Approaches, 137-153. London: Duckworth
12. Chesterman, Andrew (ed.) 1989 Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. Chiaro, Delia
13. Chesterman, Andrew (ed.) 1992 The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play. London: Routledge
14. Chesterman, Andrew (ed.) 2000a Review of Dirk Delabastita (ed.) 1996 and 1997 Target 12 (1): 161-166
15. Chesterman, Andrew (ed.) 2000b "Servizio completo?' On the (un)translatability of puns on screen. In: Rosa Maria Bolettieri Bosinelli, Christine Heiss, Marcello Soffritti, and Silvia Bernardini (eds.), La traduzione multimediale. Quale traduzione per quale testo?, 27-42 Bologna: CLUEB
16. Chesterman, Andrew (ed.) 2000c "The British will use tags, won't they?" The case of "Four Weddings and a Funeral". In: Giulio Soravia and Christopher Taylor (eds.), Tradurre il cinema. Trieste: Università degli Studi di Trieste
17. Chesterman, Andrew (ed.) 2003 The implications of the quality of Verbally Expressed Humour and the success of screen comedy. Antares Umorol-O Nouva Stiinta, 14-20
18. Chesterman, Andrew (ed.) 2005 Humor. International Journal of Humor Research. Special issue of Humor and Translation 18 (2). Berlin/New York: Mouton de Gruyter
19. Chesterman, Andrew . 2004 Investigating the perception of Verbally Expressed Humour on Italian TV. ESP Across Cultures 1: 35-52
20. Chesterman, Andrew (ed.) 2006 The effect of translation on the humour response: The case of dubbed comedy in Italy. In: Yves Gambier, Miriam Shlesinger, and Radigundis Stolze (eds.), Translation Studies: Doubts and Directions, 138-152. Amsterdam: John Benjamins
21. Chesterman, Andrew (ed.) 2008 Issues of quality in screen translation: Problems and solutions. In: Delia Chiaro, Chiara Bucaria, and Christine Heiss (eds.), Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation, 198-210. Amsterdam: John Benjamins
22. Chiaro, Delia (ed.) 2005 Humor. International Journal of Humor Research. Special issue: Humor and Translation 18 (2): 198-210
23. Cicero 1965 De Oratore/On the Orator trans. E. W. Sutton and H. Rackham
24. Cicero in Twenty-eight volumes. Vol 14; London: Heinemann
25. Davies, Christie 1998 Jokes and Their Relation to Society. Berlin/New York: Mouton de Gruyter
26. De Beaugrande, Robert 1978 Factors in A theory of Poetic Translation. Amsterdam: van Gorcum
27. Delabastita, Dirk 1993 There's a Double Tongue. An Investigation into the Translation of Shakespeare's Wordplay, with special reference to 'Hamlet'. Amsterdam/ Atalanta: Rodopi
28. Delabastita, Dirk (ed.) 1996 The Translator 2 (2) Special issue: Wordplay and Translation. Manchester: St. Jerome/Namur: Presses Universitaires de Namur
29. Delabastita, Dirk (ed.) 1997 Traductio: essays on Punning and Translation. Manchester: St. Jerome/ Namur: Presses Universitaires de Namur
30. Denton, John 1994 How "A Fish Called Wanda" became Un Pesce di Nome Wanda Il Traduttore Nuovo XLIV: 29-38
31. Golden, Sèan 1996 No-man's land on the common borders of linguistics, philosophy & sinology: Polysemy in the translation of Ancient Chinese texts. In: Dirk Delabastita (ed.), 277-304
32. Goethe, Johann Wolfgang von [1819] 1977 The three epochs of translation, from the notes to West-östlicher Divan, trans. André Lefevere, 35-37
33. Gutt, Ernst-August 1991 Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell
34. Humboldt, Wilhelm von 1786/1868 Brief an A. V. Schlegel vom 23 juli 1796. In: Anton Klette (ed.), Verzeichnis der von A. W. v. Schlegel nachgelassen Briefsammlung: Nebst Mittheilung ausgewäter Proben des Briefwechsels mit den Gubrüdren von Humboldt, F. Scleiermacher, B. G. Niebur u. J. Grimm. Bonn (no publisher), v-vi
35. Ivvarson, Jan 1992 Subtitling for the Media. Stockholm: Ljunglöfs Offset AB
36. Jakobson, Roman 1959 On linguistic aspects of translation. In: R. A. Bower (ed.), On Translation, 232-239. Cambridge, MA: Harvard University Press
37. Koller, Werner 1979 Einführung in die Ubersetzungwissenschaft. Heidelberg and Wiesbaden: Quelle und Meyer
38. Koller, Werner 1989 Equivalence in translation theory. In: Andrew Chesterman (ed.), Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab
39. Kristeva, Julia 1968 Poésie et négativité. L'homme VIII (2): 36-63
40. Le texte du roman. The Hague: Mouton. Laurian, Anne-Marie 1989 Humour et traduction au contact des cultures. In: A. M. Laurian and D. Nilsen (eds.), Meta 34 (1): 5-14
41. Laurian, Anne-Marie, and Don Nilsen (eds.) 1989 Meta 34 (1) Special issue: Humour et Traduction. Humor and Translation
42. Lausberg, H. 1967 Elemente der Literarichten Rhetorik. Munich: Max Hueber Verlag
43. Lefevère, André 1975 Translating Poetry, Seven Strategies and a Blueprint. Amsterdam: van Gorcum
44. Lefevère, André 1992 Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Frame. London: Routledge
45. Mateo Martinez-Bartolomé, Marta 1995 La traducción del humor: Las comedias inglesas en español. Oviedo: Universidad de Oviedo
46. Mounin, Georges 1963 Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard
47. Nash, Walter 1985 The Language of Humour: Style and Technique in Comic Discourse. London: Longman
48. Neubert, Albrecht 1994 Competence in translation: A complex skill, how to study and how to teach it. In: Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl (eds.), Translation Studies: An Interdisipline. Amsterdam: John Benjamins
49. Nida, E. A. 1964 Towards a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill
50. Nida, E. A. 1969 Science of translation. Language 45: 483-498
51. Nida, E. A. 1975 Language Structure and Translation. Stanford: Stanford University Press
52. Newmark, Peter 1982 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon
53. Newmark, Peter 1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall
54. Newmark, Peter 1991 About Translation. Clevedon: Multilingual Matters
55. Paolinelli, Mario, and Eleonora Di Fortunato 2006 Tradurre per il Doppiaggio. Rome: Hoepli
56. Pavesi, Maria 1994 Osservazioni sulla (socio)linguistica del doppiaggio. In: Raffaella Baccolini, Rosa Maria Bolettieri Bosinelli, and Laura Gavioli (eds.), Il Doppiaggio. Trasposizioni Linguistiche e Culturali. Bologna: CLUEB
57. Pavesi, Maria 1996 L'allocuzione nel doppiaggio dall'inglese in italiano. In: Christine Heiss and Rosa Maria Bolettieri Bosinelli (eds.), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna: CLUEB. Pisek, Gerhard
58. Pavesi, Mariassss 1996 Wordplay and the dubbing/subtitler. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 1: 37-51
59. Popovic, Anton 1976 A Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Dept of Comparative Literature, University of Alberta
60. Pym, Anthony 1992 Translation and Text Transfer. Frankfurt: Peter Lang
61. Pym, Anthony 2000 Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History. Manchester: St Jerome Publishing
62. Raskin, Victor 1985 Semantic Mechanisms of Humour Dordrecht: D:Reidel
63. Ruch, Willibald et al. 1991 Cross-national comparisons of humor categories: France and Germany. Humor: International Journal of Humor Research 4: 391-414
64. Ruch, Willibald 1992 Assessment of appreciation of humor: Studies with the 3WD humor test. In: Charles D. Spielberger and James N. Butcher (eds.), Advances in Personality Assessment, 27-75. Vol. 9. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates
65. Ruch, Willibald 2001 The perception of humor. In: Alfred W. Kaszniak (ed.), Emotion, Qualia and Consciousness, 410-425. Tokyo: World Scientific
66. Ruch, Willibald 2002 Humor. In: Christopher P. Peterson and Martin E. P. Seligman (eds.), Values in Action (VIA) Classification of Strengths. Washington: APA/ New York: Oxford University Press
67. Sapir, Edward 1956 Culture, Language and Personality. Berkely/Los Angeles: University of California Press
68. Snell-Hornby, Mary 1988 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins
69. Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl (eds.) 1994 Translation Studies: An Interdiscipline, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
70. Stecconi, Ubaldo 1994 Semiotics in translation teaching. Paper presented at conference Problems and Trends in the Teaching of Interpreting and Translation, Misano Adriatico, September 28-30
71. Steiner, George 1975 After Babel: Aspects of Language and Translation. London: London University Press
72. Toury, Gideon 1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute
73. Toury, Gideon 1985 A rationale for descriptive translation studies. In: Theo Hermans (ed.), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm
74. Trevor, William 1976 The Children of Dynmouth. London: Bodley Head
75. Ulrych, Margherita 1993 Translating Texts. Rapallo, Cideb Editore
76. Vandaele, Jeroen (ed.) 2003 The Translator 8 (2). Special issue: Humour and Translation
77. Vermeer, Hans 1989 Skopos and commission in translational action. In: Andrew Chesterman (ed.), 173-187
78. Whorf, Benjamin Lee 1956 Language, Thought and Reality. Ed. J. B. Carroll. Cambridge, MA: MIT Press
79. Ziv, Avner 1988 National Styles of Humor. Westport CT: Greenwood