The perception of subtitled humor in Italy

Humor

Volumn 18, Issue 2, 2005, Pages 209-225

  Antonini, Rachele ^a  

^a UNIVERSITY OF BOLOGNA   (Italy)

Author keywords

Appreciation; Audiovisual translation; Father Ted; Perception; Questionnaire; Subtitling

Indexed keywords

EID: 23844544641     PISSN: 09331719     EISSN: 09331719     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/humr.2005.18.2.209     Document Type: Review

References (15)

1. Andersen, L. 1995 A topical issue. Sequentia 1 (4), 4.
2. Antonini, R., C. Bucaria, and A. Senzani 2003 It's a priest thing, you wouldn't understand: Father Ted goes to Italy. Antares, September, 26-30.
3. Bollettieri Bosinelli, R. M., C. Heiss, M. Soffritti, and S. Bernardini (eds.) 2000 La Traduzione Multimediale. Quale Traduzione per Quale Testo? Bologna: CLUEB, 27-42.
4. Castro Roig, Xosé 2001 Solo ante el subt́tulo. Experiencias de un subtitulador. In Lorenzo García, L., and A. M. Pereira Rodríguez (eds.), Traducción Subordinada (II). El Subtitulado. Vigo: Servicio de Publicacións de la Universidad de Vigo, 19-24.
5. Chiaro, D. 2000 "Servizio completo". On the (un)translatability of puns on screen. In Bollettieri Bosinelli, R. M., C. Heiss, M. Soffritti, and S. Bernardini, La Traduzione Multimediale. Quale Traduzione per Quote Testo? Bologna: CLUEB, 27-42.
6. forth- Verbally Expressed Humor and translation. In Raskin, V. (ed.). coming
7. Dries, J. 1995 Dubbing and Subtitling. Guidelines fur Production and Distribution. Dusseldorf: The European Institute for the Media. Eurobarometro.
8. Forabosco, G., and W. Ruch 1994 Sensation seeking, social attitudes, and humor appreciation in Italy. Personality and Individual Differences 16, 515-528.
9. Fuentes Luque, A. 2000 Estudio empirico sobre la recepción del humor audiovisual. In Lorenzo García, L., and A.M. Pereira Rodríguez (eds.), Traducción Subordinada (II). El Subtitulado. Vigo: Servicio de Publicatións de la Universidad de Vigo, 69-84.
10. Gottlieb, H. 2001 Subtitling: Visualising filmic dialogue. In Lorenzo Garcia, L., and A. M. Pereira Rodríguez (eds.), Traducción Subordinada (II). El Subtitulado. Vigo: Servicio de Publicacións de la Universidad de Vigo, 85-110.
11. Lorenzo García, L. 2001 Características diferenciales de la traducción audiovisual (II). El papel del traductor de subtitulos. In Lorenzo García, L., and A. M. Pereira Rodríguez (eds.), Traducción Subordinada (II). El Subtitulado. Vigo: Servicio de Publicacións de la Universidad de Vigo.
12. Lorenzo Garcia, L., and A. M. Pereira Rodríguez (eds.) 2001 Traducción Subordinada (II). El Subtitulado. Vigo: Servicio de Publicacións de la Universidad de Vigo.
13. Luyken, G. M., T. Herbst, J. Langham-Brown, H. Reid, and H. Spinhof 1991 Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: The European Institute for the Media.
14. Ruch, W. 1992 Assessment of appreciation of humor: Studies with the 3 WD humor test. In Spielberger, C. D., and J. N. Butcher (eds.), Advances in Personality Assessment, vol. 9. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 27-75.
15. 2001 The perception of humor. In A. Kaszniak (ed.), Emotion, Qualia, and Consciousness. Word Scientific Publisher: Tokyo, 410-425.