Automatic MT error analysis: Hjerson helping addicter

Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012

Volumn , Issue , 2012, Pages 2158-2163

  Berka, Jan ^a   Bojar, Ondrej ^a   Fishel, Mark ^b   Popovic, Maja ^c   Zeman, Daniel ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

^b UNIVERSITY OF ZURICH   (Switzerland)

^c GERMAN RESEARCH CENTER FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE DFKI   (Germany)

Author keywords

Error analysis; Machine translation; Visualization

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; COMPUTER OPERATING SYSTEMS; ERROR ANALYSIS; ERROR DETECTION; FLOW VISUALIZATION; GRAPHICAL USER INTERFACES; TRANSLATION (LANGUAGES); USER INTERFACES; VISUALIZATION;

ALIGNMENT ALGORITHMS; DIFFERENT CLASS; MACHINE TRANSLATIONS; OPEN SOURCE TOOLS; TEST CORPUS; TEST DATA; TRAINING CORPUS; WEB VISUALIZATION;

ERRORS;

EID: 85037173417     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (15)

1. Ondrej Bojar. 2011. Analyzing Error Types in English-Czech Machine Translation. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 95: 63-76, March.
2. Michael Denkowski and Alon Lavie. 2011. Meteor 1. 3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation of Machine Translation Systems. In Proceedings of the EMNLP 2011 Workshop on Statistical Machine Translation.
3. Mark Fishel, Ondrej Bojar, Daniel Zeman, and Jan Berka. 2011. Automatic Translation Error Analysis. In Text, Speech and Dialogue: 14th International Conference, TSD 2011, volume LNAI 3658. Springer Verlag, September.
4. Mark Fishel, Ondrej Bojar, and Maja Popovíc. 2012. Terra: A Collection of Translation Error-Annotated Corpora. In International Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, May.
5. Jesús Giménez and Llus Màrquez. 2010. Asiya: An Open Toolkit for Automatic Machine Translation (Meta-)Evaluation. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, (94): 77-86.
6. James W. Hunt and M. Douglas McIlroy. 1976. An Algorithm for Differential File Comparison. Computing Science Technical Report 41, Bell Laboratories, June.
7. Phillip Koehn. 2010. An Experimental Management System. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 94.
8. Vladimir Iosifovich Levenshtein. 1966. Binary Codes Capable of Correcting Deletions, Insertions and Reversals. Soviet Physics Doklady, 10 (8): 707-710, February.
9. Nitin Madnani. 2011. iBLEU: Interactively Debugging & Scoring Statistical Machine Translation Systems. In Proceedings of the Fifth IEEE International Conference on Semantic Computing.
10. Sonja Nießen, Franz Josef Och, Gregor Leusch, and Hermann Ney. 2000. An evaluation tool for machine translation: Fast evaluation for mt research. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 39-45, Athens, Greece, May-June.
11. Franz Josef och and Hermann Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29 (1): 19-51.
12. Maja Popovíc. 2011. Hjerson: An open source tool for automatic error classification of machine translation output. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pages 59-68.
13. David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando D'Haro, and Hermann Ney. 2006. Error Analysis of Machine Translation Output. In International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 697-702, Genoa, Italy, May.
14. Daniel Zeman, Mark Fishel, Jan Berka, and Ondrej Bojar. 2011. Addicter: What is wrong with my translations The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 96: 79-88.
15. Ming Zhou, Bo Wang, Shujie Liu, Mu Li, Dongdong Zhang, and Tiejun Zhao. 2008. Diagnostic evaluation of machine translation systems using automatically constructed linguistic check-points. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), pages 1121-1128, Manchester, UK.