Hawai'i Creole English: A Typological Analysis of the Tense-Mood-Aspect System

Hawai'i Creole English: A Typological Analysis of the Tense-Mood-Aspect System

Volumn , Issue , 2016, Pages 1-216

  Velupillai, Viveka ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85014296270     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9780230505858     Document Type: Book

References (142)

1. Adamson, L. & van Rossem, C. 1994. "Creole literature". IN: J. Arends, P. Muysken & N. Smith (eds). 75-84.
2. Adone, D. & Vainikka, A. 1999. "Acquisition of w/2-questions in Mauritian Creole". IN M.DeGraff(ed.). 75-94.
3. Andersen, R. W. 1990. "Papiamentu tense-aspect, with special attention to discourse". IN J. V. Singler (ed.). 59-96.
4. Arends, J., Muysken, P. & Smith, N. (eds) 1994. Pidgins and Creoles. An Introduction. Amsterdam: John Benjamins.
5. Baker, P. & Huber, M. 2001. "Atlantic, Pacific, and world-wide features in Englishlexicon contact languages". English World-Wide 22:2. 157-208.
6. Bakker, D., Dahl, Ö., Haspelmath, M., Koptjevskaja-Tamm, M., Lehmann, C. & Siewierska, A. 1993. EUROTYP Guidelines. MS.
7. Bakker, P. 2003. "The absence of reduplication in pidgins". IN S. Kouwenberg (ed.): "Twice as Meaningful. Reduplication in Pidgin and Creole Languages. London: Battlebridge.
8. Balaz, J. 1998. "Lenny da loosah". IN J. Balaz: Electric Laulau. Hawai'i Dub Music. CD-track 8.
9. Bendix, E. H. 1998. "Irrealis as category, meaning, or reference". Anthropological Linguistics 40. 245-56.
10. Biber, D. 1986. "On the Investigation of Spoken/Written Differences". Studia Linguistica, 40:1. 1-21.
11. Biber, D. 1988. Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Biber, D. 1994. Sociolinguistic Perspectives on Register. Oxford: Oxford University Press.
13. Bickerton, D. 1975. Dynamics of a Creole System. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Bickerton, D. 1977. Change and Variation in Hawaiian English. Vol. II. Creole Syntax.
15. Final Report on National Science Foundation, Grant No. GS-39748. University of Hawaii: Social Sciences and Linguistics Institute.
16. Bickerton, D. 1980. "Decreolization and the creole continuum". IN A. Valdman & A. Highfield (eds): Theoretical Orientations in Creole Studies. New York: Academic Press. 109-29.
17. Bickerton, D. 1980[1974]. "Creolization, linguistic universals, natural semantax and the brain". IN R. Day (ed.): Issues in English Creoles. Heidelberg: Groos. 1-18.
18. Bickerton, D. 1981. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma Publishers, Inc.
19. Bickerton, D. 1987. "The language bioprogram hypothesis and second language acquisition". IN W. E. Rutherford (ed.): Language Universals and Second Language Acquisition. 2nd edn. Amsterdam: John Benjamins. 141-61.
20. Binnick, R. I. 1991. Time and the Verb. A Guide to Tense and Aspect. Oxford: Oxford University Press.
21. Bott, B., Bott, R. & Fennell, B. 1995. "Titas, Blalahs, and Haoles: linguistic markers of in-group/out-group status in Hawaiian ethnic humor" Essays in Arts and Sciences, Oct, 24. 77-100.
22. Brown, P. & Levinson, S. 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Bybee, J. 1998. "'Irrealis' as a grammatical category". Anthropological Linguistics 40:2.251-71.
24. Bybee, J., Perkins, R. & Pagliuca, W. 1994. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages ofthe World. Chicago: University of Chicago Press.
25. Carr, E. B. 1972. Da Kine Talk. From Pidgin to Standard English in Hawaii. Honolulu: The University Press of Hawaii.
26. Chambers, J. K. & Trudgill, P. 1998. Dialectology. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Chomsky, N. 1965. Aspects ofthe Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
28. Chomsky, N. 1975. Current Issues in Linguistic Theory. The Hague: Mouton.
29. Chomsky, N. 1976. Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
30. Chomsky, N. 1993 [1981]. Lectures on Government and Binding. The Pisa Lectures. 7th ed. Berlin: Mouton de Gruyter.
31. Comrie, B. 1976. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Comrie, B. 1985. Tense. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Comrie, B. 1989. Language Universals and Linguistic Typology. 2nd edn. Oxford: Blackwell Chicago: University of Chicago Press.
34. Croft, W. 1990. Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Croft, W. in prep. Verbs: Aspect and Argument Structure. Oxford: Oxford University Press.
36. Cullen, C. 1994. "Generative grammar: principles and parameters Framework". IN R. E. Asher (ed.-in-chief) & J. M. Y. Simpson (coordinating ed.): The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol III. Oxford: Pergamon Press. 1366-70.
37. Da Pidgin Coup: http://www.lll.hawaii.edu/esl/pidgin.html
38. Dahl, Ö & Velupillai, V.forthc.a. "Perfective/imperfective". IN: M. Dryer, D. Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
39. Dah, Ö & Velupillai, V.forthc.b. "Past". IN: M. Dryer, D. Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
40. Dah, Ö & Velupillai, V.forthc.c. "Perfect". IN: M. Dryer, D. Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
41. Dah, Ö & Velupillai, V.forthcA. "Future". IN: M. Dryer, D. Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
42. Dah, Ö. 1984 "Temporal distance: remoteness distinctions in tense-aspect systems". IN B. Butterworth, B. Comrie & 6. Dahl (eds): Explanations for Language Universals. Berlin: Mouton de Gruyter. 105-22.
43. Dahl, Ö. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell.
44. Day, R. D. 1973. "Tense Neutralization in the Hawaiian Post-Creole Gradatum". IN C. J. N. Bailey & R. W. Shuy (eds): New Ways of Analyzing Variation in English. Washington, D.C.: Georgetown University Press. 306-12.
45. Day, R. R. 1974. "Decreolization: Coexistent Systems and the Post-Creole Continuum; Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1972 (interest group session)" IN D. DeCamp & I. F. Hancock (eds): Pidgins and Creoles: Current Trends and Prospects. Washington, D.C.: Georgetown University Press. 38-45.
46. DeGraff, M. (ed.). 1999. Language Creation and Language Change. Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA: MIT Press.
47. DeGraff, M. 1999. "Creolization, language change, and language acquisition: a prolegomenon". IN DeGraff 1999b. 1-46.
48. Dryer, M., Gil, D., Haspelmath, M. & Comrie, B. (eds): World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press.
49. Dunn, M. 1999. A grammar of Chukchi. ANU Ph.D. Thesis.
50. Duranti, A. 1997. Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
51. Elbert, S. H. & Pukui, M. K. 1986. Hawaiian Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press.
52. Elbert, S. H. & Pukui, M. K. 1979. Hawaiian Grammar. Honolulu: University of Hawaii Press.
53. Freidin, R. 1994. "Generative grammar: principles and parameters Framework". IN R. E. Asher (ed.-in-chief) & J. M. Y. Simpson (coordinating ed.): The Encyclopedia of Language and Linguistics. VolIII. Oxford: Pergamon Press. 1370-85.
54. Gil, D. forthc. "Escaping eurocentrism: fieldwork as a process of unlearning". IN P. Newman & M. Ratliff (eds): Linguistic Fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press.
55. Givon, T. 1982. "Tense-Aspect-Modality: the creole prototype and beyond". IN P. J. Hopper (ed.): Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins. 115-63.
56. Greenberg, J. H. 1974. Language Typology. A Historical and Analytical Overview. The Hague: Mouton.
57. Greenberg, J. H., Ferguson, C. A. & Moravcsik, E. A. (eds) 1978. Universals of Human Language. Vol. I. Method & Theory. Stanford, CA: Stanford University Press.
58. Grimes, B. 1996. Ethnologue. Languages of the World. 13th ed. Dallas: Summer Institute of Linguistics, Inc.
59. Hagman, R. S. 1977. Nama Hottentot Grammar. Research Center for Language and Semiotic Studies. Bloomington: Indiana University Press.
60. Holm, J. 1986. "Substrate diffusion". IN P. Muysken amdN. Smith (eds). 259-78.
61. Holm, J. 1988. Pidgins and Creoles. Vol. 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge Univeristy Press.
62. Huber, M. 1999. Ghanaian Pidgin English in its West African Context. A Sociohistorical and Structural Analysis. Amsterdam: John Benjamins.
63. Johanson, L. 2000. "Viewpoint operators in European languages". IN 0. Dahl (ed.): Tense and Aspect in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter. 27-187.
64. Jones, W., and Jones, P. 1991. Barasano Syntax. Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.
65. Kiparsky, P. 1968. "Tense and mood in Indo-European syntax". Foundations of Language 4:2. 30-57.
66. Kuykendall, R. S. 1968. The Hawaiian Kingdom. Vol. I. 1778-1854. Foundation and Transformation. Honolulu: University of Hawaii Press.
67. Labov, W. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
68. Labov, W. 1990[1970]. "On the adequacy of natural languages". IN J. V. Singler (ed.). 1-58.
69. Lefebvre, C. 1998. Creole Genesis and the Acquisition of Grammar. The Case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Lehmann, C. 1983. "Directions for interlinear morphemic translations". Folia Linguistica 16.193-224.
71. LePage, R. B., & Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity. Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
72. Linmark, R. Z. 1995. "The eyes of Edgar Ramirez". IN: Rolling the R's. New York: Kaya Production. 41-3.
73. Linmark, R. Z. 1995. "Vendetta". IN: Rolling the R 's. New York: Kaya Production. 73-4.
74. Linnekin, J. 1991. "Hawaiians". IN T. E. Hays (ed.): Encyclopedia of World Cultures. II. Oceania. Boston: G. K. Hall & Co. 95-7.
75. Lum, D. H. Y. 1980. "Beer can hat". Bamboo Ridge. The Hawaii Writers' Quarterly 8. September-November 1980. Last Quarter. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 10-19.
76. Lum, D. H. Y. 1980. "Oranges are lucky, a one-act play". Bamboo Ridge. The Hawaii Writers' Quarterly 8. September-November 1980. Last Quarter. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 44-61.
77. Lum, D. H. Y. 1990. "J'like ten thousand". IN No Pass Back. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 99-105.
78. Lum, D. H. Y. 1990. "No pass back". IN No Pass Back. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 11-15.
79. Lum, D. H. Y. 1990. "On my honor". IN No Pass Back. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 81-95.
80. Lum, D. H. Y. 1990. "The Moiliili bag man". IN No Pass Back. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 71-7.
81. Lum, D. H. Y. 1990. "Toads". IN No Pass Back. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 59-67.
82. Lum, D. H. Y. 1990. "No Mistaking". IN No Pass Back. Honolulu: Bamboo Ridge Press. 109-24.
83. Marantz, A. 1982. "Re: reduplication". Linguistic Inquiry 13:3. 435-82.
84. Markey, T. L. & Fodale, P. 1980. "Lexical diathesis, focal shifts and passivization: the creole voice". Paper presented at the Third Biennial Conference, Society for Caribbean Linguistics, Aruba, September 1980.
85. Maslov, J. S. 1988. "Resultative, Perfect and Aspect." IN V. P. Nedjalkov (ed.): Typology of Resultative Constructions. Amsterdam: John Benjamins. 63-85.
86. Masuda, H. 2000. The Genesis of Discourse Grammar. Universals and Substrata in Guyanese, Hawaii Creole, and Japanese. New York: Peter Lang.
87. Matthew Tell Bout Jesus. Hawaii Pidgin Style. 1997. New York: American Bible Society.
88. McWhorter, J. 1997. Towards a New Model of Creole Genesis. New York: Peter Lang.
89. McWhorter, J. 1998. "Identifying the creole prototype: vindicating a typological class". Language 74:4. 788-818.
90. Meyerhoff, M. 2000. Constraints on Null Subjects in Bislama (Vanuatu): Social and Linguistic Factors. Canberra: Pacific Linguistics.
91. Michaelis, S. 1994. Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol. Tubingen: Gunter Narr Verlag.
92. Milroy, J & Milroy, L (eds) 1993. Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles. London: Longman.
93. Mufwene, S. 1990. "Time reference in Kikongo-Kituba". IN J. V. Singler (ed.). 97-117.
94. Mufwene, S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
95. Muysken, P. & Smith, N. (eds) 1986. Substrata Versus Universals in Creole Genesis. Amsterdam: John Benjamins.
96. Muysken, P. & Smith, N. 1994. "The study of pidgin and creole languages". IN J. Arends, P. Muysken, & N. Smith, (eds). 3-14.
97. Muysken, P. 1988. "Are Creoles a special type of language?" IN F. J. Newmeyer (ed.): Linguistics: The Cambridge Survey. Vol. II. Linguistic Theory: Extensions and Implications. Cambridge: Cambridge University Press. 285-301.
98. Odo, C. 1975. Phonological Processes in the English Dialect of Hawaii. Dissertation, University of Hawai'i at Manoa. MS.
99. Oribio, N. 1999. Alien. MS.
100. Oribio, N. 1999. Lion-Gau. MS.
101. Palmer, F. R. 1986. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.
102. Palmer, F. R. 2001. Mood and Modality. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.
103. Roberts, J. M. 1995. "Pidgin Hawaiian: A sociohistorical study". Journal of Pidgin and Creole Languages 10:1. 1-56.
104. Roberts, S. J. 1997. "Nativization and the genesis of Hawaiian Creole". MS.
105. Roberts, S. J. 1998. "The role of diffusion in the genesis of Hawaiian Creole". Language 74. 1-39.
106. Roberts, S. J. 1998. "Olla Podrida: Language mixing, pidgins, and creolizations". Paper given at the SPCL Annual Meeting, New York, 1 September 1998.
107. Roberts, S. J. 1999. "The TMA system of Hawaiian Creole and diffusion". IN J.
108. Rickford & S. Romaine (eds): Creole Genesis, Attitude and Discourse. Studies Celebrating Charlene J. Sato. Amsterdam: John Benjamins. 45-70.
109. Romaine, S. 1988. Pidgin and Creole Languages. London: Longman.
110. Romaine, S. 1994. "Hawai'i Creole English as a literary language". Language in Society 23. 527-54.
111. Romaine, S. 1994. "Hau fo rait pijin: writing in Hawai'i Creole English" English Today 38. 20-4.
112. Romaine, S. 1996. "Pidgins and Creoles as Literary Languages: Ausbau and Abstand" IN M. Hellinger & U. Ammon (eds): Contrastive Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. 271-89.
113. Romero-Figueroa, A. 1997. A Reference Grammar ofWarao. Munich: Lincom Europa.
114. Ryan, E. B. 1979. "Why Do Low-Prestige Language Varieties Persist?" IN H. Giles, R. N. St. Clair, P. Trudgill, W. Labov & R. Fasold (eds): Language and Social Psychology. Baltimore: University Park Press. 145-57.
115. Sakamoto, E. 1980. Aala Park. Monterey Park. MS.
116. Sakamoto, E. 1982. Manoa Valley. MS.
117. Sakamoto, E. 1988. Stew Rice. MS.
118. Sakamoto, E. 1992. Aloha Las Vegas. MS.
119. Sato, C. J. 1978. Variation in Hawaiian Pidgin and Creole English: go + verb Constructions. M.A. thesis, University of Hawai'i at Manoa, MS.
120. Sato, C. J. 1985 "Linguistic inequality in Hawaii: the post-creole dilemma". IN J. Manes & N. Wolfson (eds): Language and Inequality. Berlin: Mouton de Gruyter. 256-72.
121. Sato, C. J. 1993. "Language change in a creole continuum: decreolization?" IN K. Hyltenstam & A. Viberg (eds): Progression and Regression in Language: Sociocultural, Neuropsychological, and Linguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press. 122-44.
122. Schieffelin, B. B. 1996. "Creating evidence: making sense of written words in Bosavi". IN E. Ochs, E. A. Schegloff & S. A. Thompson (eds): Interaction and Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. 435-60.
123. Sebba, M. & Wootton, T. 1998. "We, They and Identity: Sequential versus Identity-Related Explanation in Code-Switching" IN P. Auer (ed.): Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge. 262-86.
124. Shnukal, A. 1998. Broken. An Introduction to the Creole Language of Torres Strait. Canberra: Pacific Linguistics.
125. Siegel, J. 2000. "Substrate influence in Hawai'i Creole English". Language in Society 29:2. 197-236.
126. Silva, I. S. 1990. 'Tense and aspect in Capeverdean Crioulo". IN J. V. Singler (ed.). 143-68.
127. Singler, J. V. (ed.). 1990b. Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems. Amsterdam: John Benjamins.
128. Singler, J. V. 1990. "On the use of sociohistorical criteria in the comparison of Creoles" Linguistics 28. 645-59.
129. Smith, N. 1994. "An annotated list of Creoles, pidgins, and mixed languages" IN J. Arends, P. Muysken & N. Smith (eds). 331-74.
130. Spears, A. K. 1990. "Tense, mood, and aspect in the Haitian Creole preverbal marker system". IN J. V. Singler (ed.). 119-42.
131. Thomason, S. G. & Kaufman, T. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
132. Thompson, R. W. 1961. "A note on some possible affinities between the creole dialects ofthe old world and those ofthe new". IN R. B. Le Page (ed.): Proceedings ofthe Conference on Creole Language Studies. London: Macmillan. 107-13.
133. Tsuzaki, S. M. 1971. "Coexistent systems in language variation. The case of Hawaiian English". IN D. Hymes (ed.): Pidginization and Creolization of Languages Cambridge: Cambridge University Press. 327-39
134. van der Auwera, J. & Ammann, A. forthc.z. "Situational modality". IN: M. Dryer, D Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
135. van der Auwera, J. & Ammann, A. forthc.b. "Epistemic modality". IN: M. Dryer, D. Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
136. van der Auwera, J. & Ammann, A.forthc.c. "Overlap between situational and epistemic modality". IN: B. M. Dryer, D. Gil, M. Haspelmath & B. Comrie (eds).
137. Velupillai, V. 2003. "The absence of reduplication in Hawai'i Creole English". IN S. Kouwenberg (ed.): Twice as Meaningful. Reduplication in Pidgin and Creole Languages. London: Battlebridge .
138. Whinnom, K. 1965. "Contacts de langues et emprunts lexicaux: The Origin of the European-based Creoles and Pidgins". Orbis 14. 509-27.
139. Winford, D. 1996. "Common ground and creole TMA". Journal of Pidgin and Creole Languages 11:1. 71-84.
140. Yamanaka, L.-A. 1993. Saturday Night at the Pahala Theatre. Honolulu: Bamboo Ridge Press.
141. Yamanaka, L.-A. 1996. Wild Meat and the Bully Burgers. New York: Farrar Straus Giroux.
142. Yamanaka, L.-A. 1999. Heads by Harry. New York: Farrar Straus Giroux.