Learning and processing L2 vocabulary

Language Teaching

Volumn 30, Issue 4, 1997, Pages 213-225

  Singleton, David ^a  

^a TRINITY COLLEGE DUBLIN   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85010092057     PISSN: 02614448     EISSN: 14753049     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0261444800014968     Document Type: Review

References (150)

1. Anderman, G. & Rogers, M. (eds.) (1996). Words, words, tvords: the translator and the language learner. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
2. Arnaud, P. (1989). Vocabulary and grammar: a multitrait-multi-method investigation. AILA Revieiv/Revue de l'VAILA 6, 56-65.
3. Arnaud, P. (1992). Objective lexical and grammatical characteristics of L2 written compositions and the validity of separate component tests. In P. Arnaud & H. Bejoint (eds.), 133-145.
4. Arnaud, P. & Béjoint, H. (eds.) (1992). Vocabulary and applied linguistics. Houndmills: Macmillan.
5. Baddeley, A., Papagno, C. & Vallar, G. (1988). When longterm learning depends on short-term storage. Journal of Memory and Language, 27, 586-595.
6. Beauvillain, C. & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
7. Benoussan, M. & Laufer, B. (1984). Lexical guessing in context in EFL reading comprehension. Journal of Research in Reading, 7, 15-32.
8. Bialystok, E. (1990). Communication strategies: a psychological analysis of second-language use. Oxford: Blackwell.
9. Bley-Vroman, R. (1989). What is the logical nature of foreign language learning? In S. Gass & J. Schachter (eds.), Linguistic perspectives on second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 41-68.
10. Blum, S. & Levenston, E. (1978). Universals in lexical simplification. Language Learning, 28, 399-416.
11. Brown, T. & Perry, F. (1991). A comparison of three learning strategies for ESL vocabulary acquisition. TESOL Quarterly, 25, 655-670.
12. Bybee, J. (1988). Morphology as lexical organisation. In M. Hammond & M. Noonan (eds.), 119-141.
13. Caramazza, A. & Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psycitonomic Society, 13, 212-214.
14. Carter, R. (1987). Vocabulary: applied linguistic perspectives. London. -Allen & Unwin.
15. Celce-murcia, M. (1978). The simultaneous acquisition of English and French in a two-year-old child. In E. Hatch (ed.), Second language acquisition: a book of readings. Rowley MA: Newbury House, 38-53.
16. Chapelle, C. (1994). Are C-tests valid measures for L2 vocabulary research? Second Language Research, 10, 157-187.
17. Chomsky, N. (1989). Some notes on economy of derivation and representation. MITWorking Papers in Linguistics, 10, 43-74.
18. Cieslicka-ratajczak. A. (1994). The mental lexicon in second language learning. Studia Anglica Posnaniensia, 29, 105-117.
19. Coady, J. & Huckin, T. (1997). Second language vocabulary acquisition: a rationale for pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Coles, M. (1982). Word perception, first language script and learners of English as a second language. M. A. dissertation. University of London, Birkbeck College.
21. Cook, V. (1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42, 557-591.
22. Cook. V. (1993). Wholistic multicompetence-jeu d'esprit or paradigm shift. In B. Kettemann & W. Wieden (eds.) Curretit issues in European second language acquisition. Tiibingen: Narr, 3-8.
23. Corder, S. P. (1978). Language-learner language. In J. Richards (ed.), Understanding second andforeign language learning: issues and approaches. Rowley, MA: Newbury House.
24. Corder, S. P. (1983). A role for the mother tongue. In S. Gass & L. Selinker (eds.), 85-97.
25. Cristoffanini, P., Kirsner, K. & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representation: the status of Spanish-English cognates. QuarterlyJoumal of Experimental Psychology, 38 A, 367-393.
26. Cunningham, L. (1990). L2vocabulary: a study of the word association responses of beginning learners of Irish. M. Phil. dissertation. University of Dublin.
27. Dagut, M. (1977). Incongruencies in lexical ‘gridding’-and application of contrastive semantic analysis to language teaching. IRAL, 15, 221-229.
28. Dagut, M. & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs by English learners, speakers of Hebrew-case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7, 73-79.
29. De Bot, K. & Schreuder, R. (1993). Word production and the bilingual lexicon. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), 191-214.
30. De Groot, A. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), 27-51.
31. De Groot, A. (1995). Determinants of bilingual lexicosemantic organisation. Computer Assisted Language Learning, 8, 151-180.
32. Dupuy. B. & Krashen, S. (1993). Incidental vocabulary acquisition in French as a second language. Applied Language Learning, 4, 55-63.
33. Duskova, L. (1969). On sources of errors in foreign language learning. IRAL, 7, 11-36.
34. Ellis, N. & Beaton, A. (1993). Factors affecting the learning of foreign language vocabulary: imagery keyword mediators and phonological short-term memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 46A, 533-558.
35. Ellis, N. & Beaton, A. (1995), Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning. In B. Harley (ed.) (1995a), 107-165.
36. Ellis, R., Tanaka, Y. & Yamazaki, A. (1995). Classroom interaction, comprehension, and the acquisition of L2 word meanings. In B. Harley (ed.) (1995a), 187-228.
37. Emmorey, K. & Fromkin. V. (1988). The mental lexicon. In F. Newmeyer (ed.), Linguistics: the Cambridge survey. Volume 3. Language: psychological and biological aspects. Cambridge: Cambridge University Press, 124-149.
38. Faerch, C. & Kasper, G. (eds.) (1983). Strategies in interlanguage communication. London: Longman.
39. Galisson, R. (1991). De la langue 5 la culture par les mots. Paris: CLE international.
40. Gass, S. & Selinker, L. (eds.) (1983). Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
41. Gass, S. & Selinker, L. (1994). The lexicon. Chapter 10 of S. Gass & L. Selinker, Second language acquisition: an introductory course. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 270-294.
42. Gathercole, S. & Baddeley, A. (1989). Evaluation of the role of phonological STM in the development of vocabulary in children: a longitudinal study. Journal of Memory and Language, 28, 200-213.
43. Gathercole, S. & Baddeley, A. (1990). Phonological memory deficits in language-disordered children: is there a causal connection? Journal of Memory and Language, 29, 336-360.
44. Glacobbe, J. (1993-94). Construction des formes lexicales et activite cognitive dans l'acquisition du franfais langue seconde. In D. Singleton (ed.) (1993-94b), 29-54.
45. Giacobbe J. & Cammarota M.-A. (1986). Learners’ hypotheses for the acquisition of lexis. Studies in Second Language Acquisition, 8, 327-342.
46. Gibson, E. & Levin, H. (1975). On the perception of words: an application of some basic concepts. In E. Gibson & H. Levin (eds.), The psychology of reading. Cambridge, MA: MIT Press.
47. Granger, S. & Montfort, G. (1993-94). La description de la competence Iexicale en langue etrangere: perspectives methodologiques. In D. Singleton (ed.) (1993-94b), 55-75.
48. Grauberg. W. (1971). An error analysis in German of first-year university students. In G. Perren & J. Trim (eds.). Applications of linguistics: selected papers of the Second International Congress of Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 257-263.
49. Green, D. (1986). Control, activation and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
50. Green, D. (1993). Towards a model of L2 comprehension and production. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), 249-277.
51. Grosjean, E (1982). Life with two languages: an introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
52. Gross, M. (1991). Lexique et syntaxe. Travaux de Linguistique, 23, 107-132.
53. Haastrup, K. (1991). Lexical inferencing procedures or talking about IIWS. Tiibingen: Narr.
54. Halliday, M., Mcintosh, A. & Strevens, P. (1964). Thelinguistic sciences and language teaching. London: Longman.
55. Hammond, M. & Noonan, M. (eds.) (1988). Theoretical morphology. London: Academic Press
56. Harley, B. (ed.) (1995a). Lexical issues in language learning. Ann Arbor/Amsterdam/Philadelphia: Language Learning/John Benjamins Publishing Company.
57. HARLEY, B. (1995b). Introduction: lexical issues in language leaming. In B. Harley (ed.) (1995a), 1-28.
58. Harris, R. J. (ed.) (1992). Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: North Holland.
59. Hatch, E. & Brown, C. (1995). Vocabulary, semantics and language education. Cambridge: Cambridge University Press.
60. Huckin, T. & Bloch, J. (1993). Strategies for inferring word meanings in context: a cognitive model. In T. Huckin, M. Haynes & J. Coady (eds.), 153-178.
61. Huckin, T., Haynes, M. & Coady, J. (eds.) (1993). Second language reading and vocabulary learning. Norwood, NJ: Ablex.
62. Hulme, C, Maughan, S. & Brown, G. (1991). Memory for familiar and unfamiliar words: evidence for a long-term memory contribution to short-term memory span. Journal of Memory and Language, 30, 685-701.
63. Hulstijn, J. (1992). Retention of inferred and given word meanings: experiments in incidental vocabulary learning. In P. Arnaud & H. Bejoint (eds.), 113-125.
64. Hulstijn, J. (1993-94). l'acquisition incidente du lexique en langue etrangere: ses a vantages et ses limites. In D. Singleton (ed.) (1993-94b), 77-96.
65. Ittzes, K. (1991). Lexical guessing in isolation and context. Journal of Reading, 34, 360-366.
66. Kellerman, E. (1977). Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 2, 58-145.
67. Kellerman, E. (1978). Giving learners a break: native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers in Bilingualism, 15, 309-315.
68. Kellerman, E. (1979). Transfer and non-transfer: where are we now? Studia in Second Language Acquisition, 2, 37-57.
69. Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don't. In S. Gass & L. Selinker (eds.), 112-134.
70. Kellerman, E. (1991). Compensatory strategies in second language research: a critique, a revision, and some (non-) implications for the classroom. In R. Phillipson, E. Kellerman, L. Selinker, M. Sharwood Smith & M. Swain (eds.), Foreign second language pedagogy research: a commemorative volume for Claus Faerch. Clevedon: Multilingual Matters Ltd., 142-161.
71. Kelly, P. (1991). Lexical ignorance: the main obstacle to listening comprehension with advanced foreign language learners. Iral, 29, 135-149.
72. Kirsner, K., Lalor, E. & Hird, K. (1993). The bilingual lexicon: exercise, meaning and morphology. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), 215-248.
73. Koda, K. (1989). The effects of transferred vocabulary knowledge on the development of L2 reading proficiency. Foreign Language Annals, 22, 529-540.
74. Krashen, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon.
75. Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: additional evidence for the input-hypothesis. Modem Language Journal, 73, 440-464.
76. Laufer, B. (1989). A factor of difficulty in vocabulary learning: deceptive transparency. AILA Review/Revue de VAILA 6, 10-20.
77. Laufer, B. (1990a). Ease and difficulty in vocabulary learning: some teaching implications, Foreign Language Annals, 23, 147-155.
78. Laufer, B. (1990b). Words you know: how they affect the words you learn. In J. Fisiak (ed.), Further insights into contrastive lin-guistics. Amsterdam: John Benjamins, 573-593.
79. Laufer, B. (1991a). Why are some words more difficult than others? Some intralexical factors which affect the learning of words. IRAL, 28, 293-307.
80. Laufer, B. (1991b). The development of lexis in the production of advanced L2 learners. The Modern Language Journal, 75, 440-448.
81. Laufer, B. (1992). How much lexis is necessary for reading comprehension? In P. Arnaud & H. Bejoint (eds.), 126-132.
82. Laufer, B. (1993-94). Appropriation du vocabulaire: mots faciles, mots difficiles, mots impossibles. In D. Singleton (ed.) (1993-94b), 97-113.
83. Laufer, B. & Benoussan, M. (1982). Meaning is in the eye of the beholder. English Teaching Fontm, 20, 10-14.
84. Laufer, B. & Nation, P. (1995). Vocabulary size and use: lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics, 16, 307-322.
85. Levenston, E. (1979). Second language acquisition: issues and problems. Interlanguage Studies Bulletin, 4, 147-160.
86. Lewis, M. (1993). The lexical approach: the state of ELT and a way forward. Hove: Language Teaching Publications.
87. Lewis, M. (1997). Implementing the lexical approach: putting theory into practice. Hove: Language Teaching Publications.
88. Llnnarud, M. (1983). On lexis: the Swedish learner and the native learner compared. In K. Sajavaara & J. Lehtonen (eds.), Cross-language analysis and second language acquisition 2. Jyväskyla: University of Jyväskyla, 249-262.
89. Linnarud, M. (1986). Lexis in composition. Lund: Lund Studies in English.
90. Little, D. (1994). Words and their properties: argument! for a lexical approach to pedagogical grammar. In T. Odlin (ed.), Perspectives on pedagogical grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 99-122.
91. Marlchal, C. (1995). The bilingual lexicon: study of French and English word association responses of advanced learners of French. M. Phil, dissertation. University of Dublin.
92. Martohardjono, G. & Flynn, S. (1995). Is there an age factor for Universal Grammar? In D. Singleton & Z. Lengyel (eds.). The age factor in second language acquisition: a critical look at the Critical Period. Clevedon: Multilingual Matters, 135-153.
93. Mcshane. J. (1991). Cognitive development: an information processing approach. Oxford: Blackwell.
94. Meara, P. (1978). Learners’ word associations in French. Interlanguage Studies Bulletin, 3, 192-211.
95. Meara, P. (1980). Vocabulary acquisition: a neglected aspect of language learning. Language Teaching and Linguistics Abstracts, 13, 221-246.
96. Meara, P. (1984). The study of lexis in interlanguage. In A. Davies, C. Criper & A. P. R. Howatt (eds.). Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press, 225-235.
97. Meara, P. (1992). Vocabulary in a second language: Vol. 3. Reading in a Foreign Language, 9, 761-837.
98. Meara, P. (1996). The classical research in L2 vocabulary acquisition. In G. Anderman & M. Rogers (eds.), 27-40.
99. Nation, P. (1982). Beginning to learn foreign vocabulary: a review of the research. RELCJournal, 13, 14-36.
100. Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston, MA: Heinle & Heinle.
101. Nation, P. (1993). Vocabulary size, growth and use. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), 115-134.
102. O'Gorman, E. (1996). An investigation of the mental lexicon of second language learners. Teanga: The Irish Yeatbook of Applied Linguistics, 16, 15-31.
103. Palmberg, R. (1979). Investigating communication strategies. In R. Palmberg (ed.), Perception and production of English: papers on interlanguage. Abo: Abo Akademi, Department of English, 45-75.
104. Papagno, C, Valentine, T. & Baddeley, A. (1991). Phonological short-term memory and foreign-language vocabulary learning. Journal of Memory and Language, 30, 317-331.
105. Paradis, M. (1981). Neurolinguistic organisation of a bilingual's two languages. In J. Copeland & P. Davis (eds.), The Seventh LACUS Fomin. Columbia, SC: Hornbeam Press, 486-494.
106. Paribakht. T. S., & Wesche, M. (1997). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary. In J. Coady & T. Huckin (eds.), 174-200.
107. Phillips. T. (1981). Difficulties in foreign language vocabulary learning and a study ofsome of thefactors thought to be influential. M. A. dis-sertation. University of London, Birkbeck College.
108. Poulisse, N. (1990). The use of compensatory strategies by Dutch learners of English. Enschede: Sneldruck.
109. Poulisse, N. (1993). A theoretical account of lexical compensation strategies. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), 157-189.
110. Quay, S. (1995). The bilingual lexicon: implications for studies oflanguage choice. Journal of Child Language, 22, 369-387.
111. Ridley, J. (1997). Reflection and strategies in foreign language-learning. Frankfurt am Main: Peter Lang.
112. Ridley, J. & Singleton, D. (1995a). Strategic L2 lexica] innovation: case study of a university-level ab initio learner of German. Second Language Research, 11, 137-148.
113. Ridley, J. & Singleton, D. (1995b). Contrastivity and individual learner contrasts. Fremdsprachen Lehren und Lenten, 24, 123-137.
114. Rjngbom, H. (1987). The role of thefirst language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
115. Robinson, P. (1989). Procedural vocabulary and language leaming. Joumal of Pragmatics, 13, 523-546.
116. Rodgers, T. (1969). On measuring vocabulary difficulty: an analysis of item variables in learning Russian-English vocabulary pairs. IRAL, 7, 327-343.
117. Schouten-van Parreren, C. (1989). Vocabulary learning through reading: which conditions should be met when presenting words in texts? AILA Review/Revue de VAILA, 6, 75-85.
118. Schouten-van Parreren, C. (1992). Individual differences in vocabulary acquisition: a qualitative experiment in the first phase of secondary education. In P. Arnaud & H. Bejoint (eds.), 94-101.
119. Schreuder R. & Weltens B. (eds.) (1993). The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins.
120. Service, E. (1992). Phonology, working memory and foreign-language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A, 21-50.
121. Service, E. (1993-94). Contribution des codes memoriels a l'ap-prentissage lexical. In D. Singleton (ed.) (1993-94b), 147-160.
122. Service, E. & Craik, E (1993). Differences between young and older adults in learning a foreign language. Journal of Memory and Language, 32, 608-623.
123. Service, E. & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and foreign language learning accounted for by vocabulary acquisition? Applied Psycholinguistics, 16, 155-172.
124. Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
125. Singleton, D. (1981). Language transfer: a review of some recent research. Dublin: Trinity College, Centre for Language and Communication Studies (CLCS Occasional Paper 1).
126. Singleton, D. (1987). Mother and other tongue influence on learner French. Studies in Second Language Acquisition, 9, 327-346.
127. Singleton, D. (1993-94a). Introduction: le role de la forme et du sens dans le lexique mental en L2. In D. Singleton (ed.) (1993-94b), 3-27.
128. Singleton, D. (ed.) (1993-94b). l'aequisition du lexique d'une langue érangère. Paris: ENcrages (Issue 3 of Acquisition et Interaction en Langue Etrangxyère).
129. Singleton, D. (1994). Learning L2 lexis: a matter of form? In G. Bartelt (ed.), The dynamics of language processes: essays in honor of Hans IV Dechert. Tübingen: Narr, 45-57.
130. Singleton, D. (1996). Formal aspects of the L2 mental lexicon: some evidence from university-level learners of French. In K. Sajavaara & C. Fairfeather (eds.), Approaches to second language acquisition. Jyväskylä: University of Jyväskylä (Jyväskylä CrossLanguage Studies, 17), 79-85.
131. Singleton, D. (1997). Crosslinguistic aspects of the mental lexicon. In R. Hickey & S. Puppel (eds.), Language history and language modelling. Berlin: Walter de Gruyter & Company, 1641-652.
132. Singleton, D. (forthcoming [a]). Exploring the second language mental lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
133. Singleton, D. (forthcoming [b]). Cross-lexical consultation: out of the horse's mouth. To appear in Revista Canaria de Estudios Ingleses, 32-33.
134. Singleton, D. & Little, D. (1991). The second language lexicon: some evidence from university-level learners of French and German. Second Language Research, 7, 61-82.
135. Singleton, D. & Little, D. (1992). Le lexique mental de l'apprenant d'une langue étrangère: quelques aperfus apportés par le TCD Modern Languages Research Project. In R. Bouchard, J. Billiez, J.-M. Colletta. V de Nucheze & A. Millet (eds.), Acquisition et enseignement/apprentissage des langues. Grenoble: LIDILEM 395-402.
136. Singleton, D. & Singleton, E. (1997). The C-test and L2 acquisition/processing research. In J. Coleman (ed.), University language testing and the C-test. Portsmouth: University of Portsmouth (Occasional Papers in Linguistics), 150-178.
137. Smedts, W. (1988). De beheersing van de nederlandse woorvorming tussen 7 en 17. In F. Van Besien (ed.). First language acquisition. Antwerp: Association Beige de Linguistique Appliquee/Universitaire Instelling Antwerpen (ABLA Papers No. 12), 103-127.
138. SöDerman, T. (1989). Word associations of foreign language learners and native speakers a shift in response type and its relevance for a theory of lexical development. Scandinavian Working Papers on Bilingualism, 8, 114-121.
139. SöDerman, T. (1993). Word associations of foreign language learners and native speakers: the phenomenon of a shift in response type and its relevance for lexical development. In H. Ringbom (ed.), Near-native proficiency in English. Abo: Abo Akadcmi, English Department Publications, 91-182.
140. Stemberger J. & MacWhinney, B. (1988). Are inflected forms stored in the lexicon? In M. Hammond & M. Noonan (eds.), 101-116.
141. Stock, R. (1976). Some factors affecting the acquisition offorcign language lexicon in the classroom. Ph. D thesis. University of Illinois.
142. Stoffer, I. (1996). Vocabulary learning strategies as related to individual difference variables. Paper presented at the Thirtieth TESOL Convention, Chicago.
143. Taeschner, T. (1983). The sun is feminine: a study on language acquisition in bilingual children. Berlin: Springer.
144. Tarone, E. (1977). Conscious communication strategies in interlanguage. In H. Brown, C. Yorio & R. Crymes (eds.). On TESOL ′77. Washington, D. C.: TESOL, 194-203.
145. Tarone, E. (1980). Communication strategies, foreigner talk, and repair in interhngaage. Language Learning, 30, 417-431.
146. Varadi. T. (1980). Strategies of target language learner communication message adjustment. IRAL, 18, 59-71.
147. Volterra, V. & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children Journal of Child Language, 5, 311-326.
148. Weinreich, U. (1953). Languages in contact. New York: Linguistic Circle of New York.
149. Whitaker, H. (1978). Bilingualism: a neurolinguistics perspective. In W. Ritchie (ed.), Second language acquisition research: issues and implications. New York: Academic Press, 21-32.
150. Zurer Pearson, B., Fernandez, S. & Oller, D. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: one language or two? Journal of Child Language, 22, 345-368.