Cross-cultural translation of the Lysholm knee score in Chinese and its validation in patients with anterior cruciate ligament injury

BMC Musculoskeletal Disorders

Volumn 17, Issue 1, 2016, Pages

  Wang, W ^a   Liu, L ^b   Chang, X ^c   Jia, Z Y ^c   Zhao, J Z ^d   Xu, W D ^c  

^a CHENGDU MILITARY GENERAL HOSPITAL   (China)

^b Eastern Hepatobiliary Surgery Hospital   (China)

^c SECOND MILITARY MEDICAL UNIVERSITY   (China)

^d 401 Hospital of PLA   (China)

Author keywords

Adaptation; Lysholm knee score; Psychometrics; Quality of Life; Validation

Indexed keywords

ADULT; ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT INJURY; ARTICLE; CHINESE (LANGUAGE); CONSTRUCT VALIDITY; CONTENT VALIDITY; CONTROLLED STUDY; EMOTIONAL STABILITY; EXTERNAL VALIDITY; FEMALE; FUNCTIONAL STATUS; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; INTERNATIONAL KNEE DOCUMENTATION COMMITTEE SUBJECTIVE KNEE FORM; LYSHOLM SCORE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MENTAL HEALTH; MUSCULOSKELETAL DISEASE ASSESSMENT; SHORT FORM 36; SOCIAL STATUS; SYSTEMATIC ERROR; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION PROCESS; WESTERN ONTARIO AND MCMASTER UNIVERSITIES OSTEOARTHRITIS INDEX; ADOLESCENT; ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT INJURIES; ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT RECONSTRUCTION; CHINA; KNEE; MIDDLE AGED; PATHOPHYSIOLOGY; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; TRANSLATING (LANGUAGE); VALIDATION STUDY; YOUNG ADULT;

ADOLESCENT; ADULT; ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT INJURIES; ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT RECONSTRUCTION; CHINA; FEMALE; HUMANS; KNEE JOINT; LYSHOLM KNEE SCORE; MALE; MIDDLE AGED; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SURVEYS AND QUESTIONNAIRES; TRANSLATING; YOUNG ADULT;

EID: 84992170243     PISSN: None     EISSN: 14712474     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/s12891-016-1283-5     Document Type: Article

References (38)

1. Peccin MS, Ciconelli R, Cohen M. Specific questionnaire forknee symptoms: The "Lysholm Knee Scoring Scale". Translationand validation into Portuguese. Acta Orthop Bras. 2006;14:268-72.
2. Ingram JG, Fields SK, Yard EE, Comstock RD. Epidemiology ofknee injuries among boys and girls in US high school athletics. Am J Sports Med. 2008;36:1116-22.
3. Dawson J, Fitzpatrick R, Murray D, Carr A. Questionnaire on the perceptions of patients about total knee replacement. J Bone Joint Surg (Br). 1998;80:63-9.
4. Irrgang JJ, Anderson AF, Boland AL, Harner CD, Kurosaka M, Neyret P, Richmond JC, Shelbone KD. Development and validation of the international knee documentation committee subjective knee form. Am J Sports Med. 2001;29(5):600-13.
5. Tegner Y, Lysholm J. Rating systems in the evaluation of kneeligament injuries. Clin Orthop Relat Res. 1985;198:43-9.
6. Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrumentfor measuring clinically important patient relevant outcomes toantirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of thehip or knee. J Rheumatol. 1988;15:1833-40.
7. Roos EM, Roos HP, Lohmander LS, Ekdahl C, Beynnon BD. Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS): development of a self-administered outcome measure. J Orthop Sports Phys Ther. 1998;28:88-96.
8. Lysholm J, Gillquist J. Evaluation of knee ligament surgeryresults with special emphasis on use of a scoring scale. Am J Sports Med. 1982;10:150-4.
9. Bengtsson J, Mollborg J, Werner S. A study for testing the sensitivity and reliability of the Lysholm knee scoring scale. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1996;4(1):27-31.
10. Briggs KK, Kocher MS, Rodkey WG, Steadman JR. Reliability, validity, and responsiveness of the Lysholm knee score and Tegner activity scale for patients with meniscal injury of the knee. J Bone Joint Surg Am. 2006;88(4):698-705.
11. Denti M, Monteleone M, Berardi A, Arosio A. Medial patellar synovial plica syndrome: the influence of associated pathology on long-term results. Chir Organi Mov. 1994;79(3):273-7.
12. Paxton EW, Fithian DC, Stone ML, Silva P. The reliability and validity of knee-specific and general instruments in assessing acute patellar dislocation outcomes. Am J Sports Med. 2003;31(4):487-92.
13. Kocher MS, Steadman JR, Briggs KK, Sterett WI, Hawkins RJ. Reliability, validity, and responsiveness of the Lysholm knee scale for various chondraldisorders of the knee. J Bone Joint Surg Am. 2004;86(6):1139-45.
14. Collins NJ, Misra D, Felson DT, Crossley KM, RoosEM. Measures of knee function: International Knee DocumentationCommittee (IKDC) Subjective Knee Evaluation Form, KneeInjury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), Knee Injuryand Osteoarthritis Outcome Score Physical Function Short Form(KOOS-PS), Knee Outcome Survey Activities of Daily LivingScale (KOS-ADL), Lysholm Knee Scoring Scale, Oxford KneeScore (OKS), Western Ontario and McMaster UniversitiesOsteoarthritis Index (WOMAC), Activity Rating Scale (ARS),and Tegner Activity Score (TAS). Arthritis Care Res (Hoboken). 2011; 63(suppl 11): S208-228.
15. Celik D, Coşkunsu D, Kiliçoǧlu O. Translation and cultural adaptation of the Turkish Lysholm knee scale: ease of use, validity, and reliability. Clin Orthop Relat Res. 2013;471(8):2602-10.
16. Wirth B, Liffert F, de Bruin ED. Development and evaluation of a German version of the Lysholm score for measuring outcome after anterior cruciate ligamentinjuries in German. Sportverletz Sportschaden. 2011;25:37-43.
17. Pynsent PB. Choosing an outcome measure. J Bone Joint Surg (Br). 2001;83:792-4.
18. Zheng W, Li J, Zhao J, Liu D, Xu W. Development of a Valid Simplified Chinese Version of the Oxford Hip Score in Patients With Hip Osteoarthritis. Clin Orthop Relat Res. 2014;472:1545-51.
19. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-32.
20. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self report measures. Spine. 2000;25:3186-91.
21. Briggs KK, Lysholm J, Tegner Y, Rodkey WG, Kocher MS, Steadman JR. The reliability, validity, and responsiveness of the Lysholm score and Tegner activity scale for anterior cruciate ligament injuries of the knee: 25 years later. Am J Sports Med. 2009;37(5):890-7.
22. Ahn JH, Lee SH. Anterior cruciate ligament double-bundle reconstruction with hamstring tendon auto grafts. Arthroscopy. 2007;23(1):109.
23. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34-42.
24. Fu SN, Chan YH. Translation and validation of Chinese version of International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form. Disabil Rehabil. 2011;33(13-14):1186-9.
25. Xie F, Li SC, Gorerr R, Tarride JE, O'Reilly D, Lo NN, Yeo SJ, Yang KY, Thumboo J. Validation of Chinese Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) in patients scheduled for total knee replacement. Qual Life Res. 2008;17:595-601.
26. Li L, Wang HM, Shen Y. Chinese SF-36 Health Survey: translation, cultural adaptation, validation, and normalisation. J Epidemiol Community Health. 2003;57:259-63.
27. Coste J, Fermanian J, Venot A. Methodological and statistical problems in the construction of composite measurement scales: a survey of six medical and epidemiological journals. Stat Med. 1995;14:331-45.
28. Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1977;33(1):159-74.
29. Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet. 1986;1:307-10.
30. Bland JM, Altman DG. Measuring agreement in method comparison studies. Stat Methods Med Res. 1999;8:135-60.
31. Wei X, Wang Z, Yang C, Wu B, Liu X, Yi H, Chen Z, Wang F, Bai Y, Li J, et al. Development of a simplified Chinese version of the hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS): cross-cultural adaptation and psychometric evaluation. Osteoarthr Cartil. 2012;20:1563-7.
32. Rolfes L, Kolfschoten J, van Hunsel F, van Puijenbroek E. The validity and reliability of a signal impact assessment tool. Pharmacoepidemiol Drug Saf. 2016;25(7):815-9.
33. Husted JA, Cook RJ, Farewell VT, Gladman D. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. J Clin Epidemiol. 2000;53:459-68.
34. Marx RG, Jones EC, Allen AA, Altchek DW, O'Brien SJ, Rodeo SA, Williams RJ, Warren RF, Wickiewicz TL. Reliability, validity, and responsiveness of four knee outcome scales for athletic patients. J Bone Joint Surg Am. 2001;83-A(10):1459-69.
35. Risberg MA, Holm I, Steen H, Beynnon BD. Sensitivity to changes over time for the IKDC form, the Lysholm score, and the Cincinnati knee score. A prospective study of 120 ACL reconstructed patients with a 2-year follow-up. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1999;7(3):152-9.
36. Briggs KK, Steadman JR, Hay CJ, Hines SL. Lysholm score and Tegner activity level in individuals with normal knees. Am J Sports Med. 2009;37(5):898-901.
37. Kim JG, Ha JK, Lee JY, Seo SS, Choi CH, Lee MC. Translation and validation of the korean version of the international knee documentationcommittee subjective knee form. Knee Surg Relat Res. 2013;25(3):106-11.
38. Patrick DL, Deyo RA. Generic and disease-specific measures in assessing health status and quality of life. Med Care. 1989;27:S217-32.