Starting to unask what translatology is about

Target

Volumn 10, Issue 1, 1998, Pages 41-68

  Vermeer, Hans J ^a  

^a NONE   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989405035     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.10.1.03ver     Document Type: Article

References (62)

1. Ammann, Margret. 1990. “Anmerkungen zu einer Theorie der Übersetzungskritik und ihrer praktischen Anwendung”. TEXTconTEXT 5. 209-250.
2. Ammann, Margret. 1993. “Das bekannte Bild einer fremden Kultur — ein Textvergleich”. TEXTconTEXT 8. 63-79.
3. Ammann, Margret and Hans J. Vermeer. 1991. “Der andere Text: Ein Beitrag zur Übersetzungskritik”. TEXTconTEXT 6. 251-260.
4. Andreasen, Nancy J.C. and Pauline S. Powers. 1975. “Creativity and Psychosis: An Examination of Conceptual Style”. Archives of General Psychiatry 32. 70-73.
5. Auty, Robert. 1965. “Czechoslovak Literature”. Encyclopaedia Britannica 6. Chicago etc.: William Benton, 1965. 982-986.
6. Ball, John A. 1984. “Memes as Replicators”. Ethology and Sociobiology 5. 145-161.
7. Benjamin, Walter. 1991. Gesammelte Schriften, hg. v. Rolf Tiedemann et al. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. [stw, 931-937.]
8. Bergström, Matti. 1988. “Communication and Translation from the Point of View of Brain Function”. Justa Holz-Mänttäri, ed. Translationstheorie — Grundlagen und Standorte. Tampere: Tampereen Yliopisto, 1988. 23-36. [studia translatologica, Al.]
9. Calvin, William H. and George A. Ojemann. 1994. Conversation with Neil’s Brain. New York: Addison-Wesley. — German: Einsicht ins Gehirn: Wie Denken und Sprache entstehen. München-Wien, 1995.
10. Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London-New York-Toronto: Oxford University Press. [Language and Language Learning.]
11. Crick, Francis. 1994. The Astonishing Hypothesis: The Scientific Search for the Soul. New York: Scribner’s Sons. — German: Was die Seele wirklich ist: Die naturwissenschaftliche Erforschung des Bewußtseins. München-Zürich, 1994.
12. Damasio, Antonio R. 1994. Descartes’ Error: Emotion, Reason and the Human Brain. New York: G.P. Putnam’s Sons.
13. 21989.
14. Dawkins, Richard. 1982. The Extended Phenotype: The Gene as the Unit of Selection. Oxford-San Francisco.
15. Delius, Juan D. 1989. “Of Mind Memes and Brain Bugs, a Natural History of Culture”. Walter A. Koch, ed. The Nature of Culture: Proceedings of the International and Interdisciplinary Symposium, October 7-11, 1986 in Bochum. Bochum: Brockmeyer, 1989. 26-79. [Bochum Publications in Evolutionary Cultural Semiotics (BPX), 12.]
16. Dennett, Daniel C. 1990. “Memes and the Exploitation of Imagination”. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 48. 127-135.
17. Dennett, Daniel C. 1991. Consciousness Explained. Boston-Toronto-London: Little, Brown.
18. Geko Kemuri. 1995. “Übersetzungskritik — ein Würfelspiel?: Einige Aspekte zur Ent-polemisierung der Debatte um die Übersetzung von ‘Lemprière’s [sic] Wörterbuch’ (Lawrence Norfolk)”. Lebende Sprachen 40. 1-5.
19. Göhring, Heinz. 1978. “Interkulturelle Kommunikation: Die Überwindung der Trennung von Fremdsprachen- und Landeskundeunterricht durch einen integrierten Fremdverhaltensunterricht”. Kongreßberichte der 8. Jahrestagung der GAL. Stuttgart: Hochschulverlag, 1978. 4: 9-14.
20. Guareschi, Giovannino. 1957. Enthüllungen eines Familienvaters: Vom Training bis zur Meisterschaft erlebt und dargestellt. Berlin: Ullstein. [Ullstein Buch, 42.]
21. Hofstadter, Douglas R. 1979. Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books.
22. Hofstadter, Douglas R. et al. 1995. Fluid Concepts & Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought. New York: Basic Books.
23. Holz-Mänttäri, Justa. 1984. Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. [Annales Academiæ Scientiarum Fennicæ, B 226.]
24. Holz-Mänttäri, Justa. 1993. “Bildungsstrukturen und Netzwerke für ein Tätigkeitenfeld Textdesign” TEXTconTEXT 8. 259-293.
25. Hull, David L. 1982. “The Naked Meme”. Henry Plotkin, ed. Learning, Development, and Culture: Essays in Evolutionary Epistemology. Chichester etc.: Wiley, 1982. 273-327.
26. Jannet, Pierre, ed. 1868. Œuvres complètes de Clément Marot 1. Paris.
27. 21962. The Phoneme: Its Nature and Use. Cambridge: W. Heffer.
28. 21970. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
29. Kundera, Milan. 1985. The Unbearable Lightness of Being, tr. Michael Henry Heim. London-Boston: Faber and Faber.
30. Lakoff, George. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago-London: University of Chicago Press.
31. Neruda, Jan. 1878. Povidky Malostranské. Praha. — English: Tales of the Little Quarter, tr. Edith Pargeter. Melbourne, 1957. [Rep. Wesport, Conn., 1976.]
32. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.
33. Nord, Christiane. 1991. “Scopos, Loyalty, and Translational Conventions”. Target 3:1. 91-109.
34. Norfolk, Lawrence. 1991. Lemprière’s Dictionary. London: Sinclair-Stevenson. — Deutsch von Hanswilhelm Haefs: Lemprières Wörterbuch. München: Goldmann, 1992.
35. Popper, Karl R. 1973. Objektive Erkenntnis: Ein evolutionärer Entwurf. Hamburg: Hoffmann und Campe.
36. Postgate, J.P. 1922. Translation and Translators: Theory and Practice. London: Bell & Sons.
37. Resch, Renate, in press. “Oedipus und die Folgen: Die Metaphorik der TranslationsWissenschaft”. Target.
38. Richter, Werner. 1993. “Tausend nach Ratzen geworfen: Übersetzerstreit um ‘Lemprières Wörterbuch”’. Lebende Sprachen 38. 97-100.
39. Ritt, Nikolaus. 1995. “Generalised Darwinism: An Evolutionary View of Language Acquisition and Change”. Lecture held at Ljubljana.
40. Robinson, Douglas. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore-London: Johns Hopkins University Press. [Parallax.]
41. Russel, James A. 1991. “Culture and the Categorization of Emotions”. Psychological Bulletin 110. 426-450.
42. Sartre, Jean-Paul. 1985. Critique de la Raison dialectique, précédé de Questions de méthode, 2 ts. Paris: Gallimard.
43. Seleskovitch, Danica. 1968. L’Interprète dans les conférences internationales: Problèmes de langage et de communication. Paris: Lettres Modernes. [Cahiers Champollion, L]
44. Steiner, Erich. 1983. Die Entwicklung des Britischen Kontextualismus [Diss. Saarbrücken]. Heidelberg: Julius Groos. [Sammlung Groos, 16.]
45. Toury, Gideon. 1980a. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [Meaning & Art, 2; Targum: Studies in Translation Theory.]
46. Toury, Gideon. 1980b. “The Translator as a Nonconformist-to-be, or: How to Train Translators So as to Violate Translational Norms”. Sven-Olaf Poulsen and Wolfram Wilss, eds. Angewandte Übersetzungswissenschaft: Internationales übersetzungswissenschaftliches Kolloquium an der Wirtschaftsuniversität Ärhus/Dänemark 19.21. Juni 1980. Ärhus, 1980. 180-194.
47. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. [Benjamins Translation Library, 4.]
48. Vermeer, Hans J. 1978. “Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie”. Lebende Sprachen 23. 99-102. Rep. in: Aufsätze zur Translationstheorie. Heidelberg, 1983. 48-61.
49. Vermeer, Hans J. 1986. voraus-Setzungen für eine translationstheorie: einige kapitel kultur- und sprachtheorie. Heidelberg: Selbstverlag.
50. Vermeer, Hans J. 1990. “Text und Textern”. TEXTconTEXT 5. 108-114.
51. Vermeer, Hans J. (1992). Skopos und Translationsauftrag — Aufsätze. Frankfurt a.M.: IKO-Verlag, [thw, 2.]
52. Vermeer, Hans J. 1996a. A Skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against). Heidelberg: TEXTconTEXT.
53. Vermeer, Hans J. 1996b. Die Welt, in der wir übersetzen. Heidelberg: TEXTconTEXT.
54. Vermeer, Hans J. 1996c. Übersetzen als Utopie: Die Übersetzungstheorie des Walter Bendix Schoenflies Benjamin. Heidelberg: TEXTconTEXT.
55. Vermeer, Hans J. 1997. “Translation and the ‘Meme’”. Target 9:1. 155-166.
56. Vermeer, Hans J. and Heidrun Witte. 1990. Mögen Sie Zistrosen?: Scenes & frames & channels im translatorischen Handeln. Heidelberg: Julius Groos. [TEXTconTEXT, Beiheft 3.]
57. Waard, Jan de and Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville-Camden-New York: Thomas Nelson.
58. Whorf, Benjamin Lee. 1956. Language, Thought and Reality: Selected Writings…, ed. John B. Carroll. New York: The Technology Press of Massachusetts Institute of Technology and J. Wiley.
59. Wilss, Wolfram. 1992. Übersetzungsfertigkeit: Annäherungen an einen komplexen übersetzungspraktischen Begriff. Tübingen: Narr. [Tübinger Beiträge zur Linguistik, 376.]
60. Wilss, Wolfram. 1995. “Das Verhältnis von Wissen und Wissenschaft in der Übersetzungspraxis”. Lebende Sprachen 40. 102-106.
61. Witte, Heidrun. 1987. “Die Kulturkompetenz des Translators — Theoretisch-abstrakter Begriff oder realisierbares Konzept?” TEXTconTEXT 2. 109-136.
62. Witte, Heidrun. 1989. “Zur didaktischen Vermittlung translatorischer Kultur- und Sprach-kompetenz — Ein kontrastives Modell”. TEXTconTEXT 4. 205-231.