The corpus from a terminographer’s viewpoint

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 1, Issue 2, 1996, Pages 257-285

  Meyer, Ingrid ^a   Mackintosh, Kristen ^a  

^a UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

Author keywords

Corpora; Knowledge engineering; Terminography; Terminology

Indexed keywords

EID: 84989402481     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.1.2.05mey     Document Type: Article

References (54)

1. Ahmad, Khurshid. 1995. “Pragmatics of Specialist Terms: The Acquisition and Representation of Terminology”. In Machine Translation and the Lexicon. Proceedings of the 3rd International EAMT Workshop, Heidelberg, 1993, 51-76. Ed. Petra Steffens. Berlin/New York: Springer Verlag
2. Ahmad, Khurshid. 1993. “Terminology and Knowledge Acquisition: A Text-based Approach”. In TKE 93: Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings of the 3rd International Congress on Terminology and Knowledge Engineering 1993, 56-70. Ed. K.-D. Schmitz. Frankfurt/M: Indeks Verlag
3. Ahmad, Khurshid, Paul Holmes-Higgin, and Syed Sibte Raza Abidi. 1994. “A Description of Texts in a Corpus: ‘Virtual’ and ‘Real’ Corpora”. In Euralex 94. Proceedings of the 6th EURALEX International Congress, 390-402. Eds. Willy Martin et al. Amsterdam: Vrije Universiteit
4. Ahmad, Khurshid and Margaret Rogers. 1995 (in press). “The Analysis of Text Corpora for the Creation of Advanced Terminology Databases”. In Handbook of Terminology Management. Eds. Gerhard Budin and Sue-Ellen Wright. Amsterdam: North-Holland Publishing Company
5. Ahmad, K., A. Davies, H. Fulford and M. Rogers. 1994. “What is a term? The semiautomatic extraction of terms from text”. In Translation Studies: An Interdiscipline. 267-278. Eds. M. Snell-Hornby, F. Pochhacker and K. Kaindl. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
6. Ahmad, Khurshid and Heather Fulford. 1992. “Semantic Relations and their Use in Elaborating Terminology”. Computing Sciences Report CS-92-07. Guildford: University of Surrey
7. Ahmad, Khurshid, Heribert Picht, Margaret Rogers and Patricia Thomas. 1989. “Terminology and Knowledge Engineering: A Symbiotic Relationship Explained”. Technical Report TR 89/1, KITES Project, Guildford: University of Surrey
8. Atkins, B.T.S. 1992. “Tools for Computer-Aided Corpus Lexicography: The Hector Project”. In Papers in Computational Lexicography. Proceedings of Complex ’92, 160. Budapest: Linguistics Institute, Hungarian Academy of Sciences
9. Atkins, B.T.S., B. Levin, and A. Zampolli. 1994. “Computational Approaches to the Lexicon: An Overview”. In Computational Approaches to the Lexicon, 17-45. Eds. B.T.S. Atkins and A. Zampolli. Oxford: Oxford University Press
10. Atkins, B.T.S., Jeremy Clear and Nicholas Ostler. 1992. “Corpus Design Criteria”. Journal of Literary and Linguistic Computing 7(1): 1-16
11. Atkins, B.T.S. and Beth Levin. 1995. “Building on a corpus: a linguistic and lexicographical look at some near-synonyms”. International Journal of Lexicography 8(2): 85-114
12. Auger, Pierre, L.J. Rousseau, et al. 1978. Méthodologie de la recherche terminologique. Office de la langue française. Québec: Éditeur officiel du Québec
13. Aussenac-Gilles, Nathalie, Didier Bourigault, Anne Condamines and Cecile Gros. 1995. “How Can Knowledge Acquisition Benefit from Terminology?”. 9th Knowledge Acquisition for Knowledge-Based Systems Workshop, Banff, 1995, 1.1-1.19. Eds. Brian R. Gaines, and Mark Musen. Calgary: SRDG Publications
14. Béjoint, Henri. 1988. “Scientific and Technical Words in General Dictionaries”. International Journal of Lexicography 1(4): 354-368
15. Bourigault, Didier. 1995. “LEXTER, a Terminology Extraction Software for Knowledge Acquisition from Texts”, 9th Knowledge Acquisition for Knowledge-Based Systems Workshop, Banff, 1995, 5.1-5.17. Eds. Brian R. Gaines, and Mark Musen. Calgary: SRDG Publications
16. Bowker, Lynne. 1995. “Towards a Corpus-Based Approach to Terminography”. Unpublished manuscript, submitted for reviewing
17. Cohen, Betty. 1986. Lexique de cooccurrents—Bourse, Conjoncture économique. Montreal: Linguatech
18. Cole, Wayne D. 1987. “Terminology: Principles and Methods”. Computers and Translation 2: 77-87
19. Condamines, Anne and Pascal Amsili. 1993. “Terminology Between Language and Knowledge: An Example of Terminological Knowledge Base”. In TKE ’93: Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings of the 3rd International Congress on Terminology and Knowledge Engineering 1993, 316-323. Ed. K.-D. Schmitz. Frankfurt/M: Indeks Verlag
20. Daille, Béatrice, Benoît Habert, Christian Jacquemin and Jean Royauté. 1995. “Empirical Observation of Term Variations and Principles for their Description”. Unpublished manuscript
21. Dubuc, Robert. 1985. Manuel pratique de terminologie. Montreal: Linguatech
22. Engwall, G. 1994. “Not Chance but Choice: Criteria in Corpus Creation”. In Computational Approaches to the Lexicon, 49-82. Eds. B.T.S. Atkins and A. Zampolli. Oxford: Oxford University Press
23. Felber, H. 1984. Terminology Manual. Paris: General Information Programme & UNI-SIST, UNESCO, Infoterm
24. Fillmore, Charles and B.T.S. Atkins. 1994. “Starting where the dictionaries stop: the challenge of corpus lexicography”. In Computational Approaches to the Lexicon, 349-393. Eds. B.T.S. Atkins and A. Zampolli. Oxford: Oxford University Press
25. Gläser, Rosemarie. 1982. “The Problem of Style Classification in LSP (ESP)”. In Pragmatics and LSP, Proceedings of the 3rd European Symposium on LSP 1982, 69-81. Eds. Jprgen Hpedt, Lita Lundquist, Heribert Picht and Jacques Qvistgaard. Copenhagen: Erhvervspkonomisk Forlag
26. Hearst, Marti A. 1992. “Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora”, In Actes de COLING-92, Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics 1992, vol II, 539-545. Ed. Christian Boitet. Nantes: GETA (IMAG)
27. Heid, Ulrich. 1994. “Relating Lexicon and Corpus: Computational Support for Corpus-Based Lexicon Building in DELIS”. In Euralex ‘94. Proceedings of the 6th EURALEX International Congress, 459-471. Eds. Willy Martin et al. Amsterdam: Vrije Univer-siteit
28. Heid, Ulrich. 1993. “On the representation of collocational phenomena in sublanguage lexicons.” In TKE ’93: Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings of the 3rd International Congress on Terminology and Knowledge Engineering 1993, 343-353. Ed. K.-D. Schmitz. Frankfurt/M: Indeks Verlag
29. Isabelle, Pierre. 1988. “Terminologie et traduction automatique” (report of an interview with Isabelle). Terminogramme 46. Publication of the Office de la langue française, Gouvernement du Québec
30. Kavanagh, Judy. 1995. The Text Analyzer: A Tool for Knowledge Acquisition from Texts. MA Thesis, Dept, of Computer Science, University of Ottawa, Canada
31. Lainé, Claude. 1993. Combinatory Vocabulary of CAD/CAM in Mechanical Engineering. Ottawa: Ministry of Supply and Services Canada
32. Lauriston, A. 1994. “Automatic recognition of complex terms: The TERMINO solution”. Terminology 1(1): 147-170
33. Meyer, Ingrid. 1994. “Linguistic Strategies and Computer Aids for Knowledge Engineering in Terminology”. Terminology Update 27(4): 6-10
34. Meyer, Ingrid. 1992. “Knowledge Management for Terminology-Intensive Applications: Needs and Tools”. In Lexical Semantics and Knowledge Representation, 21-31. Eds. James Pustejovsky and Sabine Bergler. Berlin: Springer Verlag
35. Meyer, Ingrid and Kristen Mackintosh. 1996. “Refining the Terminographer’s Concept Analysis Methods: How Can Phraseology Help?”. Terminology 3(2)
36. Meyer, Ingrid and Kristen Mackintosh. 1994. “Phraseme Analysis and Concept Analysis: Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon”. In Euralex 94. Proceedings of the 6th EURALEX International Congress, 339-348. Eds. Willy Martin et al. Amsterdam: Vrije Universiteit
37. Meyer, Ingrid and Bruce McHaffie. 1993. “De la focalisation à l’amplification: Nouvelles perspectives de représentation des données terminologiques”. In TA-TAO: Recherches de pointe et applications immédiates. Eds. A. Clas and P. Bouillon. Montreal: AUPELF/UREF
38. Meyer, Ingrid and Douglas Skuce. 1993. “Integrating Concept and Corpus Analysis In a Knowledge-Based Approach to Terminology”. Unpublished manuscript
39. Meyer, Ingrid, Lynne Bowker and Karen Eck. 1992a. “COGNITERM: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base”. In EURALEX 92. Proceedings I-II. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, Part I (Studia Translatologica/Publications of the Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland, Series A:2), 159-172. Eds. Hannu Tommola, Krista Varantola, Tarja Salmi-Tolonen and Jürgen Schopp. Tampere: University of Tampere
40. Meyer, Ingrid, Douglas Skuce, Lynne Bowker and Karen Eck. 1992b. “Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base”. In Actes de COLING-92, Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics 1992, vol. III, 956-960. Ed. Christian Boitet. Nantes: GETA (IMAG)
41. Meyer, Ingrid and Line Paradis. 1991. “Applying Knowledge-Engineering Technology to Terminology: A Pilot Project”. Terminology Update 24(2): 3-8
42. Otman, Gabriel. 1989. “Terminologie et intelligence artificielle”. Banque des mots (numéro spécial): 63-95
43. Picchi, Eugenio, Carol Peters and Elisabetta Marinai. 1992. “The Pisa Lexicographic Workstation: The Bilingual Components”. In EURALEX 92. Proceedings I-II. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, Part I (Studia Translatologica/Publications of the Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland, Series A:2), 277-285. Eds. Hannu Tommola, Krista Varantola, Tarja Salmi-Tolonen and Jürgen Schopp. Tampere: University of Tampere
44. Picht, Heribert and Jennifer Draskau. 1985. Terminology: An Introduction. Guildford: University of Surrey
45. Rogers, Margaret and Khurshid Ahmad. 1994. “Computerised Terminology for Translators: the role of text”. In Applications and Implications of Current LSP Research, vol. II, 840-860. Eds. M. Brecke, 0. Andersen, T. Dahl, and J. Myking
46. Rondeau, Guy. 1984. Introduction à la terminologie. Boucherville (Québec): Gaétan Morin
47. Sager, Juan. 1994. “What’s wrong with ‘terminology work’ and ‘terminology science’?”. Terminology 1(2): 375-381
48. Sager, Juan. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
49. Sager, Juan C., D. Dungworth and Peter F. McDonald. 1980. English Special Languages: Principles and Practice in Science and Technology. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag
50. Sinclair, John. 1985. “Lexicographic Evidence”. In Dictionaries, Lexicography and Language Learning, 81-94. Ed. Robert Ilson. Oxford: Pergamon Press
51. Skuce, Douglas and Timothy Lethbridge. 1995. “CODE4: A Unified System for Managing Conceptual Knowledge”. International Journal of Human-Computer Studies 42: 413-451
52. Summers, Della. 1993. “Longman/Lancaster English Language Corpus - Criteria and Design”. International Journal of Lexicography 6(3): 181-208
53. Varantola, Krista. 1992. “Words, Terms and Translators”. In EURALEX 92. Proceedings I-II. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, Part I (Studia Translatologica/Publications of the Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland, Series A:2), 122-128. Eds. Hannu Tommola, Krista Varantola, Tarja Salmi-Tolonen and Jürgen Schopp. Tampere: University of Tampere
54. Wüster, E. 1974. “Die allgemeine Terminologielehre—Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften”. Linguistics 119: 61-106