English or Greek language? State or ethnic identity?;Angla au greka lingvo? Stata au etna identeco? La kazo de la kortumoj en Cipro;Langue anglaise ou grecque? Identite etatique ou ethnique? Le cas des cours de justice a Chypre

Language Problems and Language Planning

Volumn 25, Issue 3, 2001, Pages 259-288

  Karoulla Vrikki, Dimitra ^a  

^a CYPRUS COLLEGE   (Cyprus)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989390507     PISSN: 02722690     EISSN: 15699889     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/lplp.25.3.04kar     Document Type: Article

References (77)

1. Al Shark Underwear Manufacturing Company and others v. Sunnydays Shipping Ltd. Civil Appeal No.330/84 (1990).
2. Anastasiades, A. and Pieras, X. K. Civil Appeal No.3975/85 (1990).
3. Attorney General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and others. Criminal Appeals No. 2729, 2734, 2735 (1964).
4. Axelos, L. 1985. [Language and ethnic identity in today’s Cyprus]. Tfirpdöia, Jan-Apr: 10-14.
5. Cacoyianis, P.G. 1978. Cyprus Casebook 1888-1969. Vol 1. Nicosia: private publication.
6. Cacoyianis, P.G. 1983. H [The proof]. Nicosia: private publication.
7. Cyprus Mail. 1971. Cyprus laws appearing in Greek version. Cyprus Mail, June 18:1.
8. Efthymiou Enterprises Ltd. and Saab Holdings Ltd. v. Entalma [Warrant]. No. 1029/96. Application No. 109/97.
9. Eleftheria. 1970. The advocates demand codification of the legislation into Greek, July 26: 8.
10. Fileleftheros. 1970. The establishment of Greek is on demand by the courts, June 19: 1.
11. Fileleftheros. 1996. Acquitted not guilty due to language, January 31: 10.
12. Fileleftheros 1997. In the official language, April 10: 3.
13. Finegan, E. 1997. Sociolinguistics and the law. In F. Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell. 421-35.
14. Fishman, J.A. 1968a. Nationality-nationalism and nation-nationism. In Fishman, Ferguson & Das Gupta 1968:39-52.
15. Fishman, J.A. 1968b. Sociolinguistics and the language problems of developing countries. In Fishman, Ferguson & Das Gupta 1968:3-16.
16. Fishman, J.A. 1972 (1989). Language and Nationalism: Two Integrative Essays (1972). Reprinted In J.A. Fishman, Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective. Cleve-don: Multilingual Matters. 97-175, 269-367.
17. Fishman, J.A., C.A. Ferguson & J. Das Gupta (eds.). Language Problems of Developing Nations. New York: Wiley
18. Gumperz, J.J. 1982. Fact and inference in courtroom testimony. In J.J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity. London: Cambridge University Press. 163-95.
19. Horrocks, G. 1997. Greek: A history of the language and its speakers. London: Longman
20. Ioannou, H. Y. 1984. Problèmes de langue aujourd’hui à Chypre. Université Paul Valéry, Montpelier, 10-12 May, 1984. 128-137.
21. Ioannou, H. Y. 1988. An ideological consideration of our language problem. Nicosia: private publication.
22. Ioannou, H. Y. 1991. Language, politics and identity: An analysis of the Cypriot dilemma. Cyprus Review 3/1: 15-41.
23. Jernudd, B.H., and J. Das Gupta. 1971. Towards a theory of language planning. In J. Rubin &B. Jernudd (eds), Can Language Be Planned? Hawaii: University of Hawaii Press. 195-215.
24. Kamal Hassanein kai [v.] Hellenic Island and/or island, Hellenic Lines Ltd. Application for review in caseNo.369/83 (1994).
25. Karoulla-Vrikki, D. 1986. The emergence and standardization of Modern Greek. Unpublished MA thesis. Queen Mary College, University of London.
26. Karoulla-Vrikki, D. 1991. The language of the Greek Cypriots today: A revelation of an identity crisis? Cyprus Review, 3/1: 42-58.
27. Karoulla-Vrikki, D. (forthcoming). English as the dominant language in the courts of the Republic of Cyprus. Studies in Greek Linguistics. Proceedings of the 22nd Annual Meeting of the Department of Linguistics, School of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, 27-29 April, 2001.
28. Karyolemou, M. 2001. From liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus. LPLP, 25: 25-51.
29. Karyolemou, M. (forthcoming). Keep your language and I’ll keep mine: Politics, language and the construction of identities in Cyprus. In D. Nelson &M. Nelson Dedaic (eds.), At war with words. Amsterdam and New York: Mouton de Gruyter.
30. Kazadjian, v. Ellinides, I, Civil Appeal No. 7349, C. L. R. 743 (1988).
31. Koumi, v. Kortari I, C.L.R. 856 (1983).
32. Loukaides, G.L. 1982. Cypriot Law issues. Vol.1. Nicosia: Private publication.
33. Lyras, Georgios, v. Judge M. Papamichael. Appeal No. 128/97 (1997).
34. MacEntee-Atalianos, JL., and S. Pouloukas. 2001. Issues of Identity and Power in a Greek-Cypriot Community. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22/1: 19-38.
35. Mackridge, P. 1985. The Modern Greek Language. Oxford: Oxford University Press
36. Mamas, D. 1988. Speak Greek. KppuKaç, May 22: 12-13.
37. Mavratsas, K. 1998. Aspects of Greek nationalism in Cyprus]. Athens: Katarti.
38. Mavratsas, V. C. 1997. The ideological contest between Greek-Cypriot nationalism and Cypriotism 1974-1995: politics, social memory and identity. Ethnic and Racial Studies 20/4: 717-37.
39. Michail, S. 1995. In Greek all the laws of the Republic of Cyprus, Oct. 25: 10.
40. Minutes of the House of Representatives. 1971, June 17. Parliamentary period B, Session A.
41. Minutes of the House of Representatives. 1988, May 19. Parliamentary period E, Session B. 1692-1704.
42. N. 20/1933. The Advocates Law.
43. N.7/1960. The 1960 Law on Religious Groups and Civilians (Manner of Option).
44. N.14/1960. The Courts of Justice Law.
45. N.42/1961. The Advocates (Amending) Law.
46. N.33/1964. The Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law.
47. N.51/1965. The Laws and Courts (Text and Procedure) Law.
48. N.67/1988. The 1988 Law on the Official Languages of the Republic.
49. N.146/1989. The 1989 (Amending) Law on the Official Languages of the Republic.
50. N.154/1990. The 1990 (Amending) Law on the Official Languages ofthe Republic.
51. N.153/1991. The 1991 (Amending) Law on the Official Languages ofthe Republic.
52. N.63(I)/1992. The 1992 (Amending) Law on the Official Languages ofthe Republic.
53. N.211(I)/1993. The 1993 Law on the Official Languages ofthe Republic (Interpretative) Law.
54. Papadias, Chr. 1994. The Greek language in the courts. June 1: 15.
55. Papapavlou, A. 1997. The influence of English and its dominance in Cyprus: Reality or unfounded fears? Journal of Mediterranean Studies, 7:1-32.
56. Papapavlou, A. 1998. Attitudes toward the Greek Cypriot dialect: Sociocultural Implications. International Journal ofthe Sociology of Language, 134:15-28.
57. Papapavlou, A., and P. Pavlou. 2001. The interplay of language use and language maintenance and the cultural identity of Greek-Cypriots in the U.K. International Journal of Applied Linguistics, 11/1:92-113.
58. Papaphilippou, L. 1986. Language and justice. 13 (Dec.): 21-28.
59. Pavlou, S. 1990. Athens: Pentadaktylos.
60. Peristianis, N. 1995. Right-Left, Hellenocentrism-Cyprocentrism: The pendulum of the collective identifications after 1974. In N. Peristianis and G. Tsaggaras (eds.), Nicosia: Intercollege Press. 123-56.
61. Persianis, K. P. 1994-5. The Greek-Cypriot educational policy in Cyprus as an expression of conflict at the political, cultural, and socio-economic levels. In G.T.Stavrou (ed.), Modern Greek Studies Yearbook 10-11: 89-116.
62. Pikis, M.G. 1981. The English Common Law, the Rules of Equity and their implementation in Cyprus. Nicosia: Proodos Press.
63. Pogiadzis, P. 1994. The Greek language constitutes an indispensable element of justice. Eppepivr April 29: 5.
64. Pogiadzis, P. 1997. Order of Imprisonment was annulled because it was written in English. Zypepivri April 8: 6.
65. Prodromou, P. 1993. Social dimensions of the language practice. Symposium on the Greek language in Cyprus today. Nicosia: Theopress. 25-42.
66. Rubin, J., & B. H. Jernudd. 1971. Language planning as an element in modernization: Introduction. In J. Rubin & B.H. Jernudd (eds.), Can Language Be Planned? Honolulu: University of Hawaii Press.
67. Sciriha, L. 1995. The interplay of language and identity in Cyprus. Cyprus Review, 7/2: 7-34.
68. Sciriha, L. 1996. A Question of Identity: Language Use in Cyprus. Nicosia: Intercollege Press.
69. Siati v. Director of Prisons Department. Application No. 42/97 (1997).
70. Simerini.1994. The Supreme court denied a counsel to plead in English. April 27: 4.
71. Simerini 1997a. The languages of the laws. June 15: 3.
72. Simerini 1997b. A government decision was quashed because it was written in English. Sept. 26:2.
73. Sofokleous, G. Nikolas, v. Christos Stylianou, Civil Appeal No. 8342 (1992).
74. Stamatakis, A. N. 1991. History and nationalism: The cultural reconstruction of the modern Greek Cypriot identity. Cyprus Review 3/1: 59-83.
75. Stamatakis, A. N. ‘Proodos’ Ltd. v. Pavlou, P., and O’ Sullivan, M. Civil Appeal No. 7139, 1 C.L.R. 529 (1987).
76. Tzivas, G. 1987. Interview with MP Efstathios Efstathiou on the bill on the official language. If we lose our Greekness, we are finished. Oct 3-4: 16-17.
77. United Bible Societies (Gulf) v. Hadzikakou. Civil Appeal No. 7413 (1990).