Créativité et traduction

Target

Volumn 9, Issue 1, 1997, Pages 85-110

  Ballard, Michel ^a  

^a UNIVERSITÉ D'ARTOIS   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989389980     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.9.1.06bal     Document Type: Article

References (50)

1. Baker, Mona. 1995. “Corpora in Translation Studies: An OverView and Suggestions for Future Research”. Target 7:2. 223-243.
2. Ballard, Michel. 1980. La traduction de Langlais. Lille: P.U.L.
3. Ballard, Michel. 1987. La traduction de Langlais aufrangais. Paris: Nathan.
4. Ballard, Michel. 1991. Éléments pour une didactique de la traduction. Paris: Université de Paris Ill-Sorbonne Nouvelle. [Thèse de doctorat d’état, manuscrit.]
5. 3, 1993. 224-262.
6. Ballard, Michel. 1995.De Cicéron â Benjamin: Traducteurs, traductions, réflexions. Lille: P.U.L. [Étude de la traduction.]
7. Benjamin, Walter. 1971 [1923]. “La tâche du traducteur”, trad. de Maurice Gandillac. CEuvres I: Mythe et Violence. Paris: Denoël, 1971. 261-275.
8. C. Cicéron. 1921 [46 av. J.-C.]. Du meilleur genre d’orateurs. Texte établi et traduit par Henri Bornecque. Paris: Les Beiles Lettres.
9. Delisle, Jean. 1993. La traduction raisonnée: Manuel d’initiation ä la traduction profes-sionnelle de Langlais vers lefrangais. Ottawa: Presses de TUniversité.
10. Delisle, Jean, Judith Woodworth, 1995. Les traducteurs dans Lhistoire. OttawaParis: Presses de TUniversité d’Ottawa-Éditions UNESCO.
11. Du Bellay, Joachim. 1967 [1549]. La défense et illustration de la languefrangaise. Préface de Jacques Borei, édition établie par S. De Sacy. Paris: Gallimard.
12. Durieux, Christine. 1988. Fondement didactique de la traduction technique. Paris: Didier-érudition.
13. Embleton, Sheila. 1991. “Names and Their Substitutes: Onomastic Observations on Astérix and Its Translations”. Target 3:2. 175-206.
14. Even-Zohar, Itamar. 1990. “Polysystem Studies”. Poetics Today 11: 1. [numéro spécial]
15. Fang, Achilles. 1966 [1959]. “Some Reflections on the Difficulty of Translation”. Reuben A. Brower, éd. On Translation. New York: Oxford University Press, 1966. 111-133. [Galaxy Books, 175.]
16. Garnier, Georges. 1985. Linguistique et traduction. Caen: Paradigme.
17. Hermans, Theo, 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Londres et Sydney: Croom Helm.
18. Holmes, James S, 1970. The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. La Haye-Paris: Mouton.
19. Jéröme, saint. 1953 [395/396]. “LXII. Ad Pammachium de optimo genere interpretandi LXII. A Pammachius. La meilleure méthode de traduire”. Texte établi et traduit par Jéröme Labourt. Lettres, tome III. Paris: Les Beiles Lettres, 1953. 43-73.
20. Kussmaul, Paul. 1995. Training the Translator. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. [Benjamins Translation Library, 10.]
21. Larbaud, Valéry. 1986 [1946]. Sous Tinvocation de saint Jéröme. Paris: Gallimard.
22. Luther, Martin. 1964 [1530]. “Épitre sur Part de traduire et sur Tintercession des saints”. Martin Luther. Euvres, tome IV, traduction de Jean Bose. Genève: Labor et Fides, 1964. 190-204.
23. Lyons, John. 1978. Eléments de sémantique, trad. par Jacques Durand (avec la collabora-tion d’Eliane Koskas). Paris: Larousse.
24. M. Montesquieu. 1956 [1721]. Lettres Persanes. Paris: Garnier.
25. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Londres: Prentice Hall.
26. Pergnier, Maurice. 1993. Les fondements sociolinguistiques de la traduction. Lille: P.U.L. [Étude de la traduction.]
27. Séguinot, Candace. 1996. “Some Thoughts About Thinking-Aloud Protocols”. Target 8:1. 75-95.
28. Séleskovitch, Danica, Marianne Lederer. 1984. Interpréter pour traduire. Paris: Didier. [Traductologie, L]
29. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. [Benjamins Translation Library, 4.]
30. Truffaut, Louis. 1996. Dix commandements, librement argumentés. Genève: École de traduction et d’interprétation.
31. Vinay, Jean-Paul, Jean Darbeinet. 1966 [1958.] Stylistique comparée du frangais et de Tanglais. Nouvelle éd., revue et corrigée. Paris: Didier.
32. e éd. 1865 et 1871 respectivement]. Londres: Dent.
33. Carroll, Lewis. 1982 [1961]. Alice au pays des merveilles, trad. de Tanglais par Jacques Papy. Paris: Jean-Jacques Pauvert. [Folio Junior.]
34. Carroll, Lewis. 1970. Alice’s Adventures in Wonderland [1865-1871]/Les aventures d’Alice au pays des merveilles. Chronologie, préface et bibliographie par Jean Gattégno, traduction par Henri Parisot. Paris: Aubier-Flammarion.
35. Gissing, George. 1929 [1927]. “One Way of Happiness”. Short Stories of Today and Yesterday. London: Harrap, 1929. 147-163.
36. Gissing, George. 1970 [1892]. Born in Exile. Worcester-London: Gollancz Classics.
37. Gissing, George. 1980. “Bonheur de vacances”, trad. de Michel Ballard. Nouvelles choisies, présentées par Pierre Coustillas. Lille: Presses universitaires de Lille, 1980. 71-82.
38. Hardy, Thomas. 1975 [1888]. “The Withered Arm”. Selected Short Stories, chosen and introduced by John Wain. London: MacMillan, 1975. 26-51.
39. Hardy, Thomas. 1980“Le bras atrophié”, trad. de Michel Ballard. Nouvelles choisies, pré-sentées par Pierre Coustillas. Lille: Presses universitaires de Lille, 1980. 25-55.
40. Highsmith, Patricia. 1987. Short Stories /Nouvelles, Vol. 1, trad. de Myriam Sarfati. Paris: Presses-Pocket.
41. Joyce, James. 1970 [1914]. “The Dead”. Dubliners. Harmondsworth: Penguin, 1970. 173-220.
42. Joyce, James. 1982. “Les Morts”, trad. de Yva Fernandez. Gens de Dublin. Paris: Pion, 1982. 201-250. [Presses-Pocket.]
43. Le Carré, John. 1978 [1963]. The Spy Who Came In Front the Cold. New York: Coward McCann & Geoghegan Inc.
44. Le Carré, John.1987 [1964]. L’espion qui venaitdu froid, trad. de Marcel Duhamel et Henri Robillot. Paris: Gallimard. [Folio.]
45. Orwell, George. 1961 [1949]. Nineteen Eighty-four. Harmondsworth: Penguin.
46. Orwell, Georges. 1972 [1950], 1984, trad. d’A. Audiberti. Paris: Gallimard. [Folio.]
47. Updike, John. 1965 [I960] Rabbit, Run. Harmonds worth: Penguin.
48. Updike, John. 1983 [1962]. Cceur de lièvre, trad. de raméricain par Jean Rosenthal. Paris: Seuil.
49. Wells, Herbert George. 1974 [1903]. “Miss Winchelsea’s Heart”. The Complete Short Stories ofH.G. Wells. London: Benn, 1974. 991-1009.
50. Wells, Herbert George. 1984. “Le coeur de Mademoiselle Winchelsea”, trad. de Michel Ballard. Nouvelles anglaises de la Belle Époque, présentées par Pierre Coustillas. Lille: Presses universitaires de Lille, 1984. 139-157.