My face is paling against my will: Emotion and control in english and hebrew

Pragmatics and Cognition

Volumn 10, Issue 1-2, 2002, Pages 129-157

  Kidron, Yael ^a   Kuzar, Ron ^a  

^a UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989384934     PISSN: 09290907     EISSN: 15699943     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/pc.10.12.07kid     Document Type: Article

References (102)

1. Averill, J. and Nunley, E.P. 1992. Voyages of the Heart: Living an Emotionally Creative Life. New York: The Free Press.
2. Babad, E.Y. 1986. “The Israeli case: Minority status and politics”. In K.R. Scherer, H.G. Wallbott, and A.B. Summerfield (eds), Experiencing Emotion: A Cross-Cultural Study. Cambridge: Cambridge University Press, 246-255.
3. Ben-Artzi, A. and Mikulincer, M. 1995-96a. “Lay theories of emotion: 1. Conceptualization and measurement”. Imagination, Cognition and Personality 15: 249-271.
4. Ben-Artzi, A. and Mikulincer, M. 1995-96b. “Lay theories of emotion: 2. Interindividual and intraindividual variance in the appraisal of emotions”. Imagination, Cognition and Personality 15: 273-293.
5. Ben-Ze’ev, A. 1996. “Typical emotions”. In W. O’Donohue and R. Kitchener (eds), Philosophy of Psychology. London: Sage, 228-242.
6. Berkowitz, L. 1999. “Anger”. In T. Dalgelish and M. J. Power (eds), Handbook of Emotion and Cognition. New York: John Wiley and Sons, 411-428.
7. Berman, R. 1980. “The case of an (S)VO language: Subjectless constructions in Modern Hebrew”. Language 56(4): 759-776.
8. Brennenstuhl, W. 1982. Control and Ability: Towards a Biocybernetics of Language. Amsterdam: John Benjamins.
9. Dabrowska, E. 1994. “Dative and nominative experiencers: Two folk theories of the mind”. Linguistics 32: 1029-1054.
10. Damasio, A. R. 1999. The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. New York: Harcourt Brace.
11. Danes, F. 1974. “Functional sentence perspective and the organization of the text”. In F. Danes (ed), Papers on Functional Sentence Perspective. The Hague/Paris: Mouton, 106-128.
12. Davidson, R.J. 1992. “Emotion and affective style: Hemispheric substrates. Psychological Science 3: 39-43.
13. Dirven, R. 1997. “Emotions as cause and the cause of emotions”. In S. Niemeier and R. Dirven (eds), The Language of Emotions: Conceptualization, Expression, and Theoretical Foundation. Amsterdam: John Benjamins, 55-83.
14. Dowty, D. 1991. “Thematic proto-roles and argument selection”. Language 67(3): 547-619.
15. Ekman, P. and Davidson, R.J. (eds), 1994. The Nature of Emotion: Fundamental Questions. New York: Oxford University Press.
16. Elster, J. 1999. Alchemies of the Mind: Rationality and the Emotions. Cambridge: Cambridge University Press.
17. Fischer, A. H. 1991. Emotion Scripts: A Study of the Social and Cognitive Facets of Emotions. Leiden: DSWO Press.
18. Frijda, N.H. 1986. The Emotions. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Frijda, N. H. 1988. “The laws of emotion”. American Psychologist 43: 349-358.
20. Frijda, N.H., andMasquita, B. 1998. “The analysis of emotions: Dimensions of variation”. In M. F. Mascolo and S. Griffin (eds), What Develops in Emotional Development? New York: Plenum Press, 273-295.
21. Ginsburg, G. P. and Harrington, M.E. 1996. “Bodily states and context in situated lines of action”. In R. Harre and W.G. Parrot (eds), TheEmotions: Social, Cultural and Biological Dimensions. London: Sage, 229-258.
22. Haiman, J. 1995. “Grammatical signs ofthe Divided Self: A study oflanguage and culture”. In W. Abraham, T. Givon, and S.A. Thompson (eds), Discourse, Grammar and Typology: Papers in Honor of John W.M. Verhaar. Amsterdam: John Benjamins, 213-234.
23. Heelas, P. 1996. “Emotion talk across cultures”. In R. Harre and W.G. Parrott (eds), The Emotions: Social, Cultural and Biological Dimensions. London: Sage, 171-199.
24. Hupka, R. B., Zaleski, Z., Otto, J., Reidl, L., and Tarabrina, N. V. 1996. “Anger, envy, fear, and jealousy as felt in the body: A five-nation study”. Cross-Cultural Research 30: 243-264.
25. Katriel, T. 1986. Talking Straight — Dugri Speech in Israeli Sabra Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Keesing, R. 1974. “Theories of culture”. Annual Review of Anthropology 3:73-97.
27. Klaiman, M. H. 1991. “Control and grammar”. Linguistics 29:623-651.
28. Kovecses, Z. 1999. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Kovecses, Z. and Palmer, G. B. 1998. “Language and emotion concepts: What experientialists and social constructionists have in common?”. In G.B. Palmer and D.J. Occhi (eds), Language of Sentiment: Cultural Constructions of Emotional Substrates. Amsterdam: John Benjamins, 237-263.
30. Kutchner, E.Y. 1982. A History of the Hebrew Language. Jerusalem: Magnes Press.
31. Lakoff, G. and Mark J. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
32. Lane, R. D. and Nadel, L. 2000. Cognitive Neuroscience of Emotion. New York: Oxford University Press.
33. LeDoux, J.E. 1995. “Emotion: Clues from the brain”. Annual Review of Psychology 46:209-235.
34. LeDoux, J.E. 1999. The Emotional Brain: The Mysterious Underpinnings of Emotional Life. New York: Touchstone.
35. Levenson, R.W., Ekman, P., and Friesen, W.V. 1990. “Voluntary facial action generates emotion-specific autonomic nervous system activity”. Psychophysiology 27: 363-384.
36. Levin, B. 1993. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago: The University of Chicago Press.
37. Mathesius, V. 1928. “On linguistic characterology with illustrations from Modern English”. Proceedings of the First International Congress of Linguists, The Hague, 56-63.
38. Myhill, J. 1997. “What is universal and what is language-specific in emotion words?” Pragmatics & Cognition 5: 79-129.
39. Nida, E.A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.
40. Planalp, S. 1999. Communicating emotion: Social, moral and cultural processes. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Planalp, S. and Fitness, J. 1999. “Thinking/feeling about social and personal relationships”. Journal of Social and Personal Relationships 16: 731-750.
42. Radden, G. 1998. “The conceptualization of emotional causality by means of prepositional phrases”. In A. Athanasiadou and E. Tabakowska (eds), Speaking of Emotions: Conceptualization and Expression. Berlin: Mouton de Gruyter, 273-294.
43. Reh, M. 1998. “The language of emotion: An analysis of Dholuo on the basis of Grace Ogot’s novel Miaha”. In A. Athanasiadou and E. Tabakowska (eds), Speaking of Emotions: Conceptualization and Expression. Berlin: Mouton de Gruyter, 375-408.
44. Rosenberg, E. L. 1998. “Levels of analysis and the organization of affect”. Review of General Psychology 2: 247-270.
45. Saussure, F. de. [1916] 1959. Course in General Linguistics. C. Bally and A. Sechehaye (eds) in collaboration with A. Riedlinger. Trans. Wade Baskin. New York: The Philosophical Library.
46. Scherer, K.R. 1999. “Appraisal theory”. In T. Dalgelish and M. J. Power (eds), Handbook of Cognition and Emotion. New York: Wiley, 637-663.
47. Schlesinger, I. M. 1995. Cognitive Space and Linguistic Case: Semantic and Syntactic Categories in English. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Sharabany, R. and Wiseman, H. 1993. “Close relationships in adolescents: The case of the kibbutz”. Journal of Youth and Adolescents 22: 671-695.
49. Sinha, R., Lovallo, W. R., and Parsons, O.A. 1992. “Cardiovascular differentiation of emotions”. Psychosomatic Medicine 54: 422-435.
50. Thompson, R.A. 1994. “Emotion regulation: A theme in search of a definition”. In N. Fox (ed), The Development of Emotion Regulation: Biological and Behavioral Considerations. [= Monographs of the Society for Research in Child Development 58], 25-52.
51. Tobin, Y. 1990. Semiotics and Linguistics. London: Longman.
52. Wierzbicka, A. 1991. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Wierzbicka, A. 1995a. “Emotion, language, and cultural scripts”. In S. Kitayama and H.R. Markus (eds), Emotions and Culture: Empirical Studies of Natural Influence. Washington: American Psychological Association, 133-196.
54. Wierzbicka, A. 1995b. “Emotion and facial expression: A semantic perspective”. Culture and Psychology 1: 227-258.
55. Wierzbicka, A. 1998. “Anchoring linguistic typology in universal semantic primes”. Linguistic Typology 2: 141-194.
56. Wierzbicka, A. 1999. Emotions across Languages and Cultures. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Bronte, C. 1966. Jane Eyre. New York: Holt, Rinehart and Winston.
58. Bronte, C. 1968. Jeyn Er. Trans. Hana Ben-Dov. Tel-Aviv: M. Neuman.
59. Bronte, C. 1987. Jeyn Er. Trans. Liora Hertzeig. Tel-Aviv: Zmora-Bitan.
60. Crichton, M. 1970. The Andromeda strain. London: Corgi Books.
61. Crichton, M. 1974. Zera Andromeda. Trans. Alonora Lev, Tel-Aviv: Boostan Modan .
62. Ehle, J. 1981. The Winter People. New York: Harper and Row.
63. Ehle, J. 1983. Ansei Haxoref. Trans. E. Cohen. Tel-Aviv: Ma’ariv Books Guild.
64. Grossman, D. 1994. Yes Yeladim Zig-Zag. Tel-Aviv: Hakibbutz Hame’uchad.
65. Grossman, D. 1997. The Zigzag Kid. Trans. Betsy Rosenberg. London: Bloomsbury.
66. Handel, Y. 1954. Rexov Hamadregot. Tel-Aviv: Am Oved.
67. Handel, Y. 1963. The Streets of Steps. Trans. Rachel Katz and David Segal. New York: Herzl Press. Heller, J. 1979. Good as Gold. New York: Simon and Schuster.
68. Heller, J. 1981. Gold Save Zahav. Tel-Aviv: Zmora Bitan Modan.
69. Jakes, J. 1982. North and South. New York: Harcourt Brace Jovanovitch.
70. Jakes, J. 1987. Cafon Vedarom. Trans. Adi Ginzburg. Tel-Aviv: Lilach.
71. Kaniuk, Y. 1984a. Viduyo selAravi Tov. Tel-Aviv: Kineret.
72. Kaniuk, Y. 1984b. Confessions of a Good Arab. Trans. Dalia Bilu. London: Peter Halban.
73. Malamud, B. 1961. A New Life. New York: Farrar, Straus & Cudahy.
74. Malamud, B. 1962. Xaim Xadasim. Trans. Amatzia Porat. Tel-Aviv: Am Oved.
75. Megged, A. 1978. Asa’el. Tel-Aviv: Am Oved.
76. Megged, A. 1982. Asahel. Trans. Robert Whitehill and Susan C. Lilly. New York: Taplinger.
77. Oz, A. 1966. Makom Axer. Merchavia: Sifriat Poalim.
78. Oz, A. 1973. Elsewhere, Perhaps. Trans. Nicholas De Lange. New York: Harcourt Brace Jovano-vich.
79. Shahar, D. 1979. Soxen Hod Malxuto: Roman. Tel-Aviv: Hadar.
80. Shahar, D. 1980. His Majesty’s Agent: A Novel. Trans. Dalia Bilu. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
81. Tammuz, B. 1966. Besof Ma’arav. Tel-Aviv: Am Oved.
82. Tammuz, B. 1973. Castle in Spain. Trans. Joseph Schachter. New York: Bobbs-Merril.
83. Trollope, J. 1995. The Men and the Girls. New York: Avon Books.
84. Trollope, J. 1994. Hagvarim Vehane’arot. Trans. Eder Hayat. Tel-Aviv: Zemora Bitan.
85. Twain, M. 1931. The Adventures of Tom Sawyer. New York: Heritage.
86. Twain, M. 1950. Harpatka’otav sel Tom Soyer. Trans. Dan Levin. Tel-Aviv: S. Friedman.
87. Twain, M. 1969. Harpatka’ot Tom Soyer. Trans. Uriel Ofek. Tel-Aviv: M. Mizrahi.
88. Twain, M. 1974. Tom Soyer. Trans. A.A. Akiva. Tel-Aviv: Izre’el.
89. Twain, M. 1980. Harpatka’ot Tom Soyer. Trans. Shraga Gafni. Tel-Aviv: Schalgi Books.
90. Twain, M. 1987. Harpatka’ot Tom Soyer. Trans. Aharon Amir. Tel-Aviv: Ma’ariv Books.
91. Guild Twain, M. 1994. Harpatka’ot Tom Soyer. Trans. Colette Botner. Tel-Aviv: Alumot.
92. Uris, L. 1959. Exodus. London: William Kimber.
93. Uris, L. 1960. Eksodus (Yeci’at Eropa). Trans. Yoseph Nedava. Tel-Aviv: La’isha.
94. Uris, L. 1961a. Mila 18. New York: Doubleday.
95. Uris, L. 1961b. Mila 18. Trans. Yoseph Nedava. Tel-Aviv: Stematsky.
96. Uris, L. 1995. Mila 18. Trans. Yael Nimrodi. Tel-Aviv: Zmora-Bitan.
97. Wilde, O. 1957. The Picture of Dorian Gray. New York: Heritage.
98. Wilde, O. 1921. TmunatDoryan Grey. Trans. Y.H. Taviov. Warsaw: Shamayim.
99. Wilde, O. 1960. Tmunat Doryan Grey. Trans. Avraham Bierman. Tel-Aviv: Am Oved.
100. Wilde, O. 1984. Tmunato sel Doryan Grey. Trans. Talia Bar. Tel-Aviv: Or-Am.
101. Yehoshua, A. B. 1991. Gerusim Me’uxarim. Tel-Aviv: Hakibbutz hame’uchad.
102. Yehoshua, A.B. 1993. A Late Divorce. Trans. Hillel Halkin