A description of the english-norwegian parallel corpus: Compilation and further developments

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 4, Issue 2, 1999, Pages 197-219

  Oksefjell, Signe ^a  

^a UNIVERSITY OF OSLO   (Norway)

Author keywords

Alignment; Browser for parallel texts; Mark up; Parallel corpus; Tagging

Indexed keywords

EID: 84989382525     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.4.2.01oks     Document Type: Article

References (42)

1. Aijmer, K., B. Altenberg, and M. Johansson. 1996. “Text-based contrastive studies in English.” In K. Aijmer, B. Altenberg, and M. Johansson (eds.), Languages in contrast. Lund Studies in English 88. Lund: Lund University Press, 73-85.
2. Ebeling, J. 1998a. “The Translation Corpus Explorer: A browser for parallel texts.” In S. Johansson and S. Oksefjell (eds.), Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi, 101-112.
3. Ebeling, J. 1998b. “Using translations to explore construction meaning in English and Norwegian.” In S. Johansson and S. Oksefjell (eds.), Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi, 169-195.
4. Gellerstam, M. 1986. “Translationese in Swedish novels translated from English.” Translation studies in Scandinavia, ed. by L. Wollin and H. Lindquist. Lund: CWK Gleerup, 88-95.
5. Hofland, K. 1996. “A program for aligning English and Norwegian sentences.” In S. Hockey, N. Ide, and G. Perissinotto (eds.), Research in humanities computing. Oxford: Oxford University Press, 165-178.
6. Hofland, K. and S. Johansson. 1998. “The Translation Corpus Aligner: A program for automatic alignment of parallel texts.” In S. Johansson and S. Oksefjell (eds.), Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi, 87-100.
7. Johansson, Stig. 1998. “On the role of corpora in cross-linguistic research.” In S. Johansson, and S. Oksefjell (eds.), Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi, 3-24.
8. Johansson, S., J. Ebeling, and K. Hofland. 1996. “Coding and aligning the English-Norwegian Parallel Corpus.” In K. Aijmer, B. Altenberg, and M. Johansson (eds.), Languages in contrast. Lund Studies in English 88. Lund: Lund University Press, 87-112.
9. Johansson, Stig and Knut Hofland. 1994. “Towards an English-Norwegian parallel corpus.” In U. Fries, G. Tottie, and P. Schneider (eds.), Creating and Using English Language Corpora. Amsterdam: Rodopi, 25-37.
10. Løken, B. 1997. “Expressing possibility in English and Norwegian.” ICAME Journal 21: 43-57.
11. Schmied, J. 1994. “Translation and cognitive structures.” Hermes 13: 69-181.
12. Sperberg-McQueen, M. C. M. and L. Burnard (eds.). 1994. Guidelines for electronic text encoding and interchange. TEIP3. Chicago & Oxford: Association for Computers and the Humanities/Association for Computational Linguistics/Association for Literary and Linguistic Computing.
13. Teubert, W. 1996. “Comparable or parallel corpora?” International Journal of Lexicography 9: 238-264.
14. Øverås, L. 1998. “In search of the third code. An investigation of norms in literary translation.” Meta 43:4, 571-588.
15. Aijmer, K., B. Altenberg and M. Johansson (eds.). 1996. Languages in contrast. Lund Studies in English 88. Lund: Lund University Press.
16. Ebeling, Jarle. 1998. “Contrastive linguistics, translation, and parallel corpora.” Meta 43:4, 602-615.
17. Ebeling, Jarle. 1998. “The Translation Corpus Explorer: A browser for parallel texts.” In S. Johansson and S. Oksefjell (1998), 101-112.
18. Ebeling, Jarle. 1998. “Using translations to explore construction meaning in English and Norwegian.” In S. Johansson and S. Oksefjell (1998), 169-195.
19. Ebeling, Jarle and Signe Oksefjell. 1998. “On the translation of English there-sentences into Norwegian and Portuguese. What does a translation corpus tell us?” Working Papers in Applied Linguistics 4/98. Oslo: Department of linguistics, Faculty of Arts, University of Oslo, 188-206.
20. Guslund, Ingebjørg Mellegård. 1996. The Norwegian modal verb skal and its equivalents in English. A contrastive analysis. “Hovedfag” thesis. Oslo: Department of British and American Studies.
21. Hasselgård, Hilde. 1996. “Some methodological issues in a contrastive study of word order in English and Norwegian.” In Aijmer et al. (1996), 113-126.
22. Hasselgård, Hilde. 1997. “Time and space adverbials in English and in Norwegian, with special reference to initial position.” Norsk Lingvistisk Tidsskrift 15: 165-189.
23. Hasselgård, Hilde. 1997. “Sentence openings in English and Norwegian.” In M. Ljung (ed.), Corpus-based studies in English. Papers from the Seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Amsterdam: Rodopi.
24. Hasselgård, Hilde. 1998. “Thematic structure in translation between English and Norwegian.” In S. Johansson and S. Oksefjell (1998), 145-167.
25. Hofland, Knut. 1996. “A program for aligning English and Norwegian sentences.” In S. Hockey, N. Ide, and G. Perissinotto (eds.), Research in humanities computing. Oxford: Oxford University Press, 165-178.
26. Hofland, Knut and Stig Johansson. 1998. “The Translation Corpus Aligner: A program for automatic alignment of parallel texts.” In S. Johansson and S. Oksefjell (1998), 87-100.
27. Haaland, Live. 1997. Contrastive linking in English and Norwegian. “Hovedfag” thesis. Oslo: Department of British and American Studies.
28. Johansson, Stig. 1997. “In search of the missing not: Some notes on negation in English and Norwegian.” In U. Fries, V. Müller, and P. Schneider (eds.), From AElfric to the New York Times: Studies in English corpus linguistics, 197-214.
29. Johansson, Stig. 1997. “On computer corpora in contrastive linguistics.” In W. R. Cooper (ed.), Compare or contrast? Current issues in cross-language research. Tampere English Studies 6. Tampere: Tampere University Press, 269-289.
30. Johansson, Stig. 1998. “Using the English-Norwegian Parallel Corpus — A corpus for contrastive linguistics and translation studies.” In B. Lewandowska-Tomaszczyk and J. Melia (eds.), PALC ‘97. Practical applications in language corpora. University of Lodz, 282-296.
31. Johansson, Stig. 1998. “On the role of corpora in cross-linguistic research.” In S. Johansson and S. Oksefjell (1998), 3-24.
32. Johansson, Stig and Jarle Ebeling. 1996. “Exploring the English-Norwegian Parallel Corpus.” In C. E. Percy, Ch. F. Meyer, and I. Lancashire (eds.), Synchronic Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi, 3-15.
33. Johansson, Stig, Jarle Ebeling, and Knut Hofland. 1996. “Coding and aligning the English-Norwegian Parallel Corpus.” In Aijmer et al. (1996), 87-112.
34. Johansson, Stig and Knut Hofland. 1994. “Towards an English-Norwegian parallel corpus.” In U. Fries, G. Tottie, and P. Schneider (eds.), Creating and Using English Language Corpora. Amsterdam: Rodopi, 25-37.
35. Johansson, Stig and Knut Hofland. Forthcoming. “The English-Norwegian Parallel Corpus: Current work and new directions.”
36. Johansson, Stig and Berit Lpken. 1997. “Some Norwegian discourse particles and their English correspondences.” In C. Bache and A. Klinge (eds.), Sounds, structures and senses. Essays presented to Niels Davidsen-Nielsen on the occasion of his sixtieth birthday. Odense: Odense University Press, 149-170.
37. Johansson, Stig and Signe Oksefjell (eds.). 1998. Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi.
38. Løken, Berit. 1996. Expressing possibility in English and Norwegian. Can, could, may, might and kunne and their correspondences. “Hovedfag” thesis. Oslo: Department of British and American Studies.
39. Løken, Berit. 1997. “Expressing possibility in English and Norwegian.” ICAME Journal 21: 43-57.
40. Santos, Diana. 1998. “Punctuation and multilinguality: Some reflections from a language engineering perspective,” Working Papers in Applied Linguistics 4/98. Oslo: Department of linguistics, Faculty of Arts, University of Oslo, 138-160.
41. Wikberg, Kay. 1996. “Questions in English and Norwegian: Evidence from the English-Norwegian Parallel Corpus.” In C. E. Percy, Ch. F. Meyer, and I. Lancashire (eds.), Synchronic corpus linguistics. Amsterdam: Rodopi, 17-28.
42. Øverås, Linn. 1996. In search of the third code. An investigation of norms in literary translation. “Hovedfag” thesis. Oslo: Department of British and American Studies.