Archaism and innovation in New Zealand english

English World-Wide

Volumn 21, Issue 1, 2000, Pages 109-150

  Woods, Nicola J ^a  

^a UNIVERSITY OF SUSSEX   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989376821     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.21.1.06woo     Document Type: Article

References (73)

1. Aitken, A. J. 1979. “Scottish speech: A historical view with special reference to the Standard English of Scotland”. In A. J. Aitken and T. McArthur, eds. Languages of Scotland. Edinburgh: Chambers, 85-118.
2. Batterham, Margaret. 1995 “‘There is another type here’: Some front vowel variables in New Zealand English”. Ph. D. dissertation, La Trobe University, Melbourne.
3. Bauer, Laurie. 1979. “The Second Great Vowel Shift?” Journal of the International Phonetic Association 9,2:57-66.
4. Bauer, Laurie. 1986. “Notes on New Zealand phonetics and phonology”. English World-Wide 7:225-58.
5. Bauer, Laurie. 1992. “The second great vowel shift revisited”. English World-Wide 13:253-68.
6. Bauer, Laurie. 1994. “The history of English in New Zealand”. In Robert Burchfield, ed. 1994:382-496.
7. Bauer, Laurie. 1997. “Attempting to trace Scottish influence on New Zealand English”. In Edgar W. Schneider, ed. Englishes Around the World: Studies in Honour of Manfred Gorlach. Vol. 2. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 257-72.
8. Bauer, Laurie and Janet Holmes. 1996. “Getting into a flap! /t/ in New Zealand English”. World Englishes 15:115-24.
9. Bayard, Donn. 1987. “Class and change in New Zealand English: A summary report”. Te Reo 30:3-36.
10. Beaton, Eileen. 1971. Macetown: The Story of a Fascinating Gold Mining Town. Dunedin: Mclndoe.
11. Bell, Allan. 1997a. “The phonetics of fish and chips in New Zealand: Marking national and ethnic identities”. English World-Wide 18:243-70.
12. Bell, Allan. 1997b. “Those short front vowels”. New Zealand English Journal 11:3-13.
13. Bell, Allan and Janet Holmes, eds. 1990. New Zealand Ways of Speaking English. Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters.
14. Bennett, J. A. W. 1943. “English as it is spoken in New Zealand”. American Speech 18:81-95.
15. Blair, David. 1975. “On the origins of Australian pronunciation”. Working Papers. Macquarie University Speech and Language Research Centre, 17-21.
16. Britain, David. 1992. “Linguistic change in intonation: The use of high rising terminals in New Zealand English”. Language Variation and Change 4:77-104.
17. Burchfield, Robert, ed. 1994. The Cambridge History of the English Language. Vol. V.: English in Britain and Overseas. Origins and Development. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Clark, Ross. 1990. “Pidgin English and Pidgin Maori in New Zealand”. In Allan Bell and Janet Holmes, eds. 1990: 97-114.
19. Dickinson, J. 1993. Picks, Pans and Petticoats: Women on the Central Otago Goldfields. Unpublished Long Essay, University of Otago, Dunedin, New Zealand.
20. Dorian, Nancy. 1993. “Internally and externally motivated change in language contact settings: Doubts about dichotomy”. In Charles Jones, ed. Historical Linguistics: Problems and Perspectives. London: Longman, 131-55.
21. Ellis, Alexander J. 1898. On Early English Pronunciation. Vol. V. (Early English Text Society 56.) Oxford: Oxford University Press.
22. Forrest, J. 1961. “Population and settlement on the Otago goldfields: 1861-1870”. New Zealand Geographer 17:64-86.
23. Gordon, Elizabeth. 1983. “New Zealand English pronunciation: An investigation into some early written records”. Te Reo 26:29-42.
24. Gordon, Elizabeth. 1994. “Reconstructing the past: Written and spoken evidence of early New Zealand speech”. New Zealand English Newsletter 8:5-10.
25. Gordon, Elizabeth. 1998. “The origins of New Zealand speech: The limits of recovering historical information from written records”. English World-Wide 19:61-85.
26. Gordon, Elizabeth and Margaret Abell. 1990. “‘This objectionable colonial dialect’: Historical and contemporary attitudes to New Zealand speech”. In Allan Bell and Janet Holmes, eds. 1990:21-48.
27. Gordon, Elizabeth and Tony Deverson. 1985. New Zealand English: An Introduction to New Zealand Speech and Usage. Auckland: Heinemann.
28. Gordon, Elizabethand Peter Trudgill. 1999. “Shades of things to come: Embryonic variants in New Zealand English sound changes”. English World-Wide 20:111-24.
29. Gorlach, Manfred. 1987. “Colonial Lag? The alleged conservative character of American English and other ‘colonial’ varieties”. English World-Wide 8:41-60.
30. Gow, Jas Gibson. 1885. School Inspectors’ Report. South Canterbury, South Island, New Zealand.
31. Graham, Jeanine. 1981. “Settler society”. In W. Oliver with B. Williams, eds. The Oxford History of New Zealand. Wellington: Oxford University Press, 112-39.
32. Gray, W. and J. Milne. 1904. School Inspectors’ Report. Wanganui, North Island, New Zealand.
33. Harkness, G. and A. Crawford. 1912. School Inspectors’ Report. Nelson, South Island, New Zealand.
34. Harris, John. 1990. “More on brogues and creoles: What’s been happening to English short u?” Irish University Review: A Journal of Irish Studies 20,1:73-90.
35. Hawkins, Peter. 1976. “The role of New Zealand English in a binary feature analysis of English short vowels”. Journal of the International Phonetic Association 6,2:50-66.
36. Holmes, Janet. 1994. “New Zealand flappers: An analysis of T voicing in New Zealand English”. English World-Wide 15:195-224.
37. Jones, Charles, ed. 1991. A Treatise on the Provincial Dialect of Scotland by Sylvester Douglas, 1776. Edinburgh: Edinburgh University Press.
38. Kelly, L. G. 1966. “The phonemes of New Zealand English”. Canadian Journal of Linguistics 11,2:79-82.
39. Kerswill, Paul. 1994. Dialects Converging. Oxford: Oxford University Press.
40. King, Robert. 1969. Historical Linguistics and Generative Grammar. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall.
41. Labov, William. 1972. “The social motivation of a sound change”. In William Labov, Sociolinguistic Patterns. Oxford: Basil Blackwell, 1-42.
42. Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change. Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Basil Blackwell.
43. Labov, William., Malcah Yaeger and Richard Steiner. 1972. A Quantitative Study of Sound Change in Progress. Final Report on National Science Foundation Contract NSF-GS-3287. Philadelphia, Pa: U. S. Regional Survey 204 N.
44. Lanham, L. W. 1982. “English in South Africa”. In Richard Bailey and Manfred Gorlach, eds. English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press, 324-52.
45. Lass, Roger. 1987. “Where do extraterritorial Englishes come from? Dialect input and recodification in transported Englishes”. In S. Adamson, V. Law, N. Vincent and S. Wright, eds. Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 245-80.
46. Maclagan, Margaret. 1975. “Thoughts on New Zealand English”. The New Zealand Speech Therapists’ Journal 30:6-11.
47. Maclagan, Margaret.1982. “An acoustic study of New Zealand vowels”. TheNewZealand Speech Therapists’ Journal 37:20-6.
48. McBurney, Samuel. 1887. “Colonial Pronunciation”. The Lyttelton Times, Christchurch, New Zealand, 5th October.
49. McClure, J. Derrick. 1994. “English in Scotland”. In Robert Burchfield, ed. 1994:23-93.
50. Marckwardt, Albert. 1980. American English. New York: Oxford University Press.
51. Mather, J. Y 1975. “Social variation in present-day Scots speech”. In J. D. McClure, ed. The Scots Language in Education. Aberdeen: Waverley Press, 44-53.
52. Mencken, H. L. 1977. The American Language. Edited by R. McDavid Jr. New York: Knopf.
53. Milroy, James. 1992. Linguistic Variation and Change. Oxford: Basil Blackwell.
54. Milroy, James. 1993. “On the social origin of language change”. In Charles Jones, ed. Historical Linguistics: Problems and Perspectives. London: Longman, 215-36.
55. Milroy, Jamesand Lesley Milroy. 1985. “Linguistic change, social network and speaker innovation”. Journal of Linguistics 21:339-84.
56. Milroy, Lesley. 1980. Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell.
57. Moore, Christopher. 1990. “Kiwis say an ‘I’ in unique way”. The Press, Christchurch, New Zealand. Wednesday March 28th, 1990.
58. Orton, Harold and Martyn F. Wakelin. 1965. Survey of English Dialects.
59. Orton, Harold and Martyn F. Wakelin. Basic Materials: The Southern Counties. Vol. 4, Part 2. Leeds: Arnold.
60. Renner, F. Martyn. 1924. “The teaching of English in secondary schools”. Paper read before the Wellington Joint Standing Committee of New Zealand Educational Association. Education Gazette, New Zealand, August 1st, 1924.
61. Samarin, W. J. 1971. “Salient and substantive pidginization”. In Dell Hymes, ed. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 117-40.
62. Samarin, W. J. The Triad. 1910. Wellington. 10th August.
63. Thomason, Sarah Grey and Terence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkley: University of California Press.
64. Trudgill, Peter. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Basil Blackwell.
66. Trudgill, Peter, Elizabeth Gordon and Gillian Lewis. 1998. “New dialect formation and southern hemisphere English: The New Zealand short front vowels”. Journal of Sociolinguistics 2:35-51.
67. Trudgill, Peterand Jean Hannah. 1994. International English. London: Edward Arnold.
68. Turner, George. 1994. “English in Australia”. In Robert Burchfield, ed. 1994:277-327.
69. Wall, Arnold. 1938. New Zealand English: A Guide to the Correct Pronunciation of English, with Special Reference to New Zealand Conditions and Problems. Christchurch, NZ: Whitcombe and Tombs.
70. Wall, Arnold. 1952. “The way I have come”. Broadcast Talk. Timaru: Radio New Zealand Archives.
71. Weinreich, Uriel, William Labov and Marvin Herzog. 1968. “Empirical foundations for a theory of language change”. In W. Lehmann and Y. Malkiel, eds. Directions for Historical Linguistics. Austin: University of Texas Press, 95-188.
72. Wells, John. 1982. Accents of English. Vol. 3: Beyond the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
73. Woods, Nicola. 1997. “The formation and development of New Zealand English: Interaction of gender-related variation and linguistic change”. Journal of Sociolinguistics 1:95-125.