A psycholinguistic perspective on simultaneous interpretation

Interpreting

Volumn 2, Issue 1-2, 1997, Pages 55-89

  Frauenfelder, Un H ^a   Schriefers, Herbert ^b  

^a UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

^b RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989364819     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.2.1-2.03fra     Document Type: Article

References (65)

1. Anderson, L. (1994). Simultaneous interpretation: Contextual and translation aspects. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 101-120). Amsterdam: John Benjamins.
2. Bard, E.G. (1990). Competition, lateral inhibition, and frequency: Comments on the chapters by Frauenfelder and Peeters, Marslen-Wilson, and others. In G.T.M. Altmann (Ed.), Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives (pp. 185-210). Cambridge, MA: MIT Press.
3. Blackmer, E.R., & Mitton, J.L. (1991). Theories of monitoring and the time of repairing in spontaneous speech. Cognition, 39, 173-194.
4. Bock, J.K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355-387.
5. Bock, J.K. (1991). A sketchbook of production problems. Journal of Psycholinguistic Research, 20, 141-160.
6. Bock, J.K. (1996). Language production: Methods and methodologies. Psychonomic Bulletin and Review, 3, 395-421.
7. Boland J. E., & Cutler, A. (1996). Interaction with autonomy: Multiple output models and the inadequacy of the great divide. Cognition, 58, 304-320.
8. Brown, A.S. (1991). A review of the tip-of-the-tongue experience. Psychological Review, 109, 204-223.
9. Butterworth, B. (1980a). Introduction: A brief review of methods of studying language production. In B. Butterworth (Ed.), Language production, Vol. /: Speech and talk (pp. 1-17). London: Academic Press.
10. Butterworth, B. (1980b). Evidence from pauses in speech. In B. Butterworth (Ed.), Language production, Vol. I: Speech and talk (pp. 155-176). London: Academic Press. »
11. Carey, P.W. (1971). Verbal retention after shadowing and after listening. Perception and Psychophysics, 9, 79-83.
12. Cherry, C. (1953). Some experiments on the recognition of speech with one and two ears. Journal of the Acoustic Society of America, 2, 975-979.
13. Daro, V. (1989). The role of memory and attention in simultaneous interpretation: A neurolinguistic approach. Interpreters’ Newsletter, 2, 50-56.
14. Deese, J. (1984). Thought into speech: The psychology of language. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
15. Dell, G.S. (1986). A spreading activation theory of retrieval in language production. Psychological Review, 93, 283-321.
16. Dell, G.S., & O’Seaghdha, P. (1992). Stages of lexical access in language production. Cognition, 42, 287-314.
17. Dell, G.S., Schwartz M.F., Martin, N., Saffran, E.M., & Gagnon, D.A. (in press). Lexical access in normal and aphasic speech. Psychological Review.
18. De Smedt, K. (1996). Computational models of incremental grammatical encoding. In T. Dijkstra & K. de Smedt (Eds.), Computational psycholinguistics (pp. 279-307). London: Taylor & Francis.
19. Fabbro, F., & Dard, V. (1995). Delayed auditory feedback in polyglot simultaneous interpreters. Brain and Language, 48(3), 309-319.
20. Fodor, J.A. (1983). The modularity of mind. Cambridge, MA: MIT Press.
21. Forrest, L.B. (1993). Syntactic subject and focus of attention. Unpublished master’s thesis, University of Oregon, Portland.
22. Frauenfelder U.H., & Tyler, L.K. (1987). The processes of spoken word recognition: An introduction. Cognition, 25, 1-20.
23. Frazier, L. (1987). Sentence processing: A tutorial review. In M. Coltheart (Ed.) Attention and performance XII: The psychology of reading (pp. 601-681). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
24. Friederici, A. D. (1987). Kognitive Strukturen des Sprachverstehens. Berlin: Springer.
25. Gamham, A., Shillcock, R.C., Brown, G.D.A., Mill, A.I.D., & Cutler, A. (1982). Slips of the tongue in the London-Lund corpus of spontaneous conversation. In A. Cutler (Ed.), Slips of the tongue and language production (pp. 251-263). Berlin: Mouton.
26. Garrett, M.F. (1976). Syntactic processes in language production. In R.J. Wales & E. Walker (Eds.), New approaches to language mechanisms (pp. 231-256). Amsterdam: North Holland.
27. Goldman-Eisler, F. (1968). Psycholinguistics: Experiments in spontaneous speech. London: Academic Press.
28. Goldman-Eisler, F. (1980). Psychological mechanisms of speech production as studied through the analysis of simultaneous translation. In B. Butterworth (Ed.), Language Production, Vol. I: Speech and talk (pp. 143-153). London: Academic Press.
29. Grassi, S., & Mazzoleni, D. (1996). Les tests d’aptitude pour Tinterpretation de conference: le delayed auditory feedback, Unpublished Memoire de licence, Ecole de Traduction et d’lnterpretation, University of Geneva.
30. Grosjean, F., & Frauenfelder, U.H. (1997). A guide to spoken word recognition paradigms. East Sussex: Psychology Press Ltd.
31. Howell, P., & Powell, DJ. (1983). Delayed auditory feedback with delayed sounds in varying duration. Perception and Psychophysics, 42(2), 166-172.
32. Kay, M. (1997). Interpretation: The translator and the fire hose. Unpublished manuscript presented at the Ascona workshops, Xerox Palo Alto Research Center.
33. Kempen, G., & Hoenkamp, E. (1987). An incremental procedural grammar for sentence formulation. Cognitive Science, 11, 201-258.
34. Kraushaar, B., & Lambert, S (1983). Shadowing proficiency according to ear of input and type of bilinguality. Bulletin of the Canadian Association of Linguistics, 9, 17-31.
35. Lambert, S. (1992). Shadowing. Meta, XXXVII(2), 263-273.
36. Levelt, W.J.M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
37. Levelt, W.J.M. (1992). Accessing words in speech production: Stages, processes and representations. Cognition, 42, 1-22.
38. Levelt, W.J.M. (1993). Lexical selection, or how to bridge the major rift in language processing. In F. Beckmann & G. Heyer (Eds.), Theorie und Praxis des Lexikons (pp. 164-172). Berlin: de Gruyter.
39. Levelt, W.J.M., & Maassen, B. (1981). Lexical search and order of mention in sentence production. In W. Klein & W.J.M. Levelt (Eds.), Crossing the boundaries in linguistics (pp. 221-252). Dordrecht: Reidel.
40. Levelt, W.J.M., Schriefers, H., Vorberg, D., Meyer, A.S., Pechmann, TH., & Havinga, J. (1991a). The time course of lexical access in speech production: A study of picture naming. Psychological Review, 98, 122-142.
41. Levelt, W.J.M., Schriefers, H., Vorberg, D., Meyer, A.S., Pechmann, TH., & Havinga, J. (1991b). Normal and deviant lexical processing: Reply to Dell and O’Seaghdha. Psychological Review, 98, 615-618.
42. Levelt, W.J.M., & Wheeldon, L. (1994). Do speakers have access to a mental syllabary? Cognition, 50, 239-269.
43. Maclay, H. & Osgood, C.E. (1959). Hesitation phenomena in spontaneous English speech. Word, 15, 19-44.
44. McClelland, J.L., & Elman, J.L. (1986). The Trace model of speech perception. Cognitive Psychology, 18, 1-86.
45. McQueen, J.M, Norris, D., & Cutler, A. (1994). Competition in spoken word recognition: Spotting words in other words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 20, 621-638.
46. MacKay, D.G. (1987). The organisation of perception and action: A theory for language and other cognitive skills. New York: Springer.
47. Marslen-Wilson, W.D. (1985). Speech shadowing and speech comprehension. Speech Communication, 4, 55-73.
48. Marslen-Wilson, W.D., & Welsh, A. (1978), Processing interactions and lexical access during word recognition in continuous speech. Cognitive Psychology, 10, 29-63.
49. Marslen-Wilson, W. D. (1990). Activation, competition and frequency in lexical access. In G.T.M. Altmann (Ed.), Cognitive models of speech processing (pp. 148-172). Cambridge, MA: MIT Press.
50. Marslen-Wilson, W.D., & Tyler, L.K. (1980). The temporal structure of spoken language understanding. Cognition, 8, 1-71.
51. Massaro, D.W. (1989). Testing between the TRACE model and the Fuzzy Logical model of speech perception. Cognitive Psychology, 21, 398-421.
52. Meyer, A.S. (1996). Lexical access in phrase and sentence production: Results from picture-word interference experiments. Journal of Memory and Language, 35, 477-496.
53. Meyer, A.S., & Schriefers, H. (1991). Phonological facilitation in picture-word interference experiments: Effects of stimulus-onset asynchrony and types of interfering stimuli. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 17, 1146-1160.
54. Milzow, M., & Wiesenhiitter, A. (1995). Les tests d’aptitude pour Vinterpretation de conference: le shadowing. Unpublished Memoire de licence, Ecole de Traduction et d’lnterpretation, University of Geneva.
55. Mitchell, D.C. (1994). Sentence parsing. In M.A. Gemsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics, (pp. 375-405). San Diego, CA.: Academic Press.
56. Morton, J. (1970). A functional model of memory. In D. A. Norman (Ed.), Models for human memory (pp. 203-254). New York: Academic Press.
57. Moser-Mercer, B., Frauenfelder, U.H, Casado, B., & Kiinzli, A. (Forthcoming). Developing expertise in simultaneous interpretation. In B. Englund-Dimitrova & K. Hyltenstam, (Eds.), Language processing and interpretation.
58. Norris, D. (1986). Word recognition without priming. Cognition, 22, 93-126.
59. Sawusch, J.R. (1986). Auditory and phonetic coding in speech. In E.C. Schwab & H.C. Nusbaum (Eds.), Pattern recognition by humans and machines. New York: Academic Press.
60. Schriefers, H. (1993). Syntactic processes in the production of noun phrases. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 19, 841-850.
61. Schriefers, H., Meyer, A.S., & Levelt, W.J.M. (1990). Exploring the time course of lexical access in language production: Picture-word interference studies. Journal of Memory and Language, 29, 86-102.
62. Singer, M. (1994). Discourse inference processes. In M.A. Gemsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 479-510). San Diego, CA.: Academic Press.
63. Tanenhaus, M.K., & Lucas, M.M. (1987). Context effects in lexical processing. Cognition, 25, 213-234.
64. Treisman, A. (1965). The effects of redundancy and familiarity on translation and repeating back a foreign and native language. Birtish Journal of Psychology, 56, 369-379.
65. Zwitserlood, C.M.E. (1989). Words and sentences: The Effects of Sentential-semantic Context on Spoken Word Processing. Unpublished doctoral dissertation, University of Nijmegen, The Netherlands.