Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MAHT

Machine Translation

Volumn 12, Issue 1-2, 1997, Pages 39-51

  Langé, Jean Marc ^a   Gaussier, Éric ^b   Daille, Béatrice ^c  

^a IBM   (France)

^b XEROX RESEARCH CENTRE EUROPE   (France)

^c UNIVERSITÉ DE NANTES   (France)

Author keywords

Example Based Translation; Machine Aided Human Translation (MAHT); Sentence skeleton; Terminology; Translation Memory

Indexed keywords

DATA STORAGE EQUIPMENT; DATABASE SYSTEMS; TERMINOLOGY;

MACHINE AIDED HUMAN TRANSLATION (MAHT); SENTENCE SKELETON; TRANSLATION MEMORY;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 0030684184     PISSN: 09226567     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/a:1007918521219     Document Type: Article

References (14)

1. Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V., and Mercer, R.: 1993, 'The Mathematics of Machine Translation: Parameter Estimation', Computational Linguistics 19, 263-311.
2. Dagan, I. and Church, K.: 1997, 'Termight: Coordinating Man and Machine in Bilingual Terminology Acquisition', this issue, pp. 89-107.
3. Daille, B., Gaussier, E., and Langé, J.-M.: 1994, 'Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology', in Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, COLING-94, Kyoto, Japan, pp. 515-521.
4. Gale, W. and Church, K.: 1991, 'Identifying Word Correspondences in Parallel Texts', in Proceedings of the Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop, Pacific Grove, California.
5. Gaussier, E. and Langé, J.-M.: 1994, 'Some Methods for the Extraction of Bilingual Terminology', in International Conference on New Methods in Language Processing (NeMLaP), Manchester, UK, pp. 224-228.
6. Gaussier, E. and Langé, J.-M.: 1995, 'Modèles statistiques pour l'extraction de lexiques bilingues', T.A.L. (Traitement automatique des langues) 36, 133-155.
7. Gaussier, E., Langé, J.-M., and Meunier, F.: 1992, 'Towards Bilingual Terminology', in Proceedings of the ALLC/ACH Conference, Oxford, England, pp. 121-124.
8. Isabelle, P., Dymetman, M., Foster, G., Jutras, J.-M., Macklovitch, E., Perrault, F., Ren, X., and Simard, M.: 1993, 'Translation Analysis and Translation Automation', in Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI'93, Kyoto, Japan, pp. 201-217.
9. Langé, J.-M. and Bonnet, E.: 1994, 'The Multiple Uses of Parallel Corpora', in Proceedings of Teaching and Language Corpora (TALC' 94), Lancaster, U.K.
10. Macklovitch, E.: 1994, 'Using Bi-textual Alignment for Translation Validation: the TransCheck System', in Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 157-168.
11. Macklovitch, E.: 1995, 'Qu'est-ce que c'est au juste que la cohérence terminologique', in Actes des IVèmes Journées scientifiques de l'AUPELF-UREF: Lexicomatiques et dictionnairiques, Lyon, France.
12. Meunier, F.: 1993, Découpage de phrases et alignement de sous-phrases dans un corpus bilingue, Rapport de DEA en Informatique Fondamentale, Université Paris 7.
13. Sato, S. and Nagao, M.: 1990, 'Towards Memory-Based Translation', in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 3, 247-252.
14. Simard, M., Foster, G., and Isabelle, P.: 1992, 'Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora', in Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: Empiricist vs. Rationalist Methods in MT. TMI-92, Montréal, Canada, pp. 67-82.