Understanding specialized lexical combinations

Terminology

Volumn 6, Issue 1, 2000, Pages 89-109

  L’homme, Marie Claude ^a  

^a NONE

Author keywords

Collocation; Lexicography; Specialized lexical combination; Terminography; Terminological unit

Indexed keywords

EID: 84989364771     PISSN: 09299971     EISSN: 15699994     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/term.6.1.06hom     Document Type: Article

References (38)

1. Alonso Ramos, M. and S. Mantha 1996. “Description lexicographique des collocatifs dans un Dictionnaire explicatif et combinatoire: articles de dictionnaires autonomes?”. In A. Clas, P. Thoiron, and H. Béjoint (eds.), Lexicomatique et diction-narique. Actes du colloque de Lyon 1995, Beyrouth/Montréal: FMA/Aupelf-UREF, 233-253.
2. Béjoint, H. and Thoiron, P. 1992. “Macrostructure et microstructure dans un dictionnaire de collocations en langue de spécialité”, Terminologie et traduction 2(3), 513-522.
3. Benson, M. 1985. “Lexical Combinability”, Papers in Linguictics 18(1), 3-15.
4. Benson, M., Benson, E., and Ilson, R. 1986. The BBI Combinatory Dictionary ofEnglish. A Guide to Word Combinations, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
5. Bergenholtz, H. and S. Tarp (eds.) 1995. Manual of Specialized Lexicography. Amster-dam/Philadephia: John Benjamins.
6. Bertrand, C. 1999. Etude comparative des combinaisons lexicales spécialisées dans deux domaines de spécialité: collocations lexicales et collocations conceptuelles en aéronautique et en philosophie. Montréal: Université de Montréal.
7. Blampain, D. (1993). “Notions et phraséologie: une nouvelle alliance?”. Terminologies nouvelles 10, 43-49.
8. Bodson, C. (1997). Méthode de description des verbes spécialisés en vue d’applications en traduction automatique, accompagnée d’une étude portant sur trenteconq verbes du domaine de l’informatique. Montréal: Université de Montréal.
9. Cohen, B. 1986. Lexique de cooccurrents—Bourse et conjoncture économique. Montréal: Linguatech.
10. Cohen, B. 1992. “Méthodes de repérage et de classement des cooccurrents lexicaux”. Terminologie et traduction 2(3), 505-511.
11. Fontenelle, T. 1997. Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical Semantic Database. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
12. Frawley, W. 1988. “New forms of Specialized Dictionaries”. International Journal of Lexicography 1(3), 189-213.
13. Hausmann, FJ. 1979. “Un dictionnaire des collocations est-il possible?”. Travaux de linguistique et de littérature, 17(1), 187-195.
14. Heid, U. 1994. “On the Way Words Work Together—Topics in Lexical Combinatorics”. In W. Martin etal. (eds.), Euralex’94 Proceedings. Amsterdam, 226-257.
15. Heid, U. and Freibott, G. 1991. “Collocations dans une base de données terminologique et lexicale”, Meta 36(1), 77-91.
16. Kjaer, A.L. 1990. “Phraseology Research—The State-of-the-Art: Methods of Describing Word Combinations in Language for Specific Purposes”. IITF Journal 1(1-2), 3-20.
17. Lainé, C. 1993. Vocabulaire combinatoire de la CFAO mécanique. Ottawa, Secrétariat d’État du Canada et Réseau international de néologie et de terminologie.
18. Laporte, I.1996. Méthode de recensement et de présentation des combinaisons lexicales en langue de spécialité, accompagnée d’un lexique combinatoire de la pharmacologie cardiovasculaire. Montréal: Université de Montréal.
19. Laporte, I. and M.C. L’Homme 1997. “Recensement et consignation des combinaisons lexicales en langue de spécialité: Exemple d’application dans le domaine de la pharmacologie cardiovasculaire”. Terminologies nouvelles 16, 95-101.
20. l’Homme, M.C. 1995. “Processing Word Combinations in Existing Termbanks”. Terminology 2(1), 141-162.
21. l’Homme, M.C. 1997. “Organisation des classes conceptuelles pour l’accès informatisé aux combinaisons lexicales spécialisées verbe + terme”. Actes des deuxièmes rencontres Terminologie et intelligence artificielle. Toulouse: Université Toulouse-le-Mirail, 161-174.
22. l’Homme, M.C. 1998a. “Caractérisation des combinaisons lexicales spécialisées par rapport aux collocations de langue générale”. In T. Fontenelle et al. (eds.), Actes Euralex. Université de Liège (Belgium), 513-522.
23. l’Homme, M.C. 1998b. “Définition du statut du verbe en langue de spécialité et sa description lexicographique”. Cahiers de lexicologie 73(2), 61-84.
24. l’Homme, M.C. and Gemme, R. 1997. “Modèle d’accès informatisé aux combinaisons lexicales spécialisées: verbe + nom(terme) et extension aux nom(déverbal) + préposition: nom(terme)”. In L. Lapierre, I. Oore, and H.R. Runte (eds.), Mélanges de linguistique offerts à Rostislav Kocourek. Halifax, Canada: Université Dalhousie Les Presses ALFA, 89-103.
25. Martin, W. 1992. “Remarks on Collocations in Sublanguages”. Terminologie et traduction 2-3, 157-164.
26. Mel'cuk, I. 1996. “Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon”. In Wanner (ed.), 37-102.
27. Mel'cuk, I. et al. 1984. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques 1, Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal.
28. Mel'cuk, I. et al. 1988. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques I1. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal.
29. Mel'cuk, I. et al. 1992. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques II1. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal.
30. Mel'cuk, I., Clas, A., and Polguère, A. (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve: Duculot/Aupelf-UREF.
31. Mel'cuk, I. and Wanner, L. 1996. “Lexical Fonctions and Lexical Inheritance for Emotion Lexemes in German”. In Wanner (ed.), 207-277.
32. Meyer, I. and Mackintosh, K. 1994. “Phraseme Analysis and Concept Analysis in Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon”. In W. Martin etal. 1994. Euralex ‘94 Proceedings. Amsterdam, 339-348.
33. Meyer, I. and Mackintosh, K. 1996. “Refining the Terminographer’s Concept Analysis Methods: How Can Phraseology Help?”. Terminology 3(1), 1-26.
34. Meynard, I. 1997. Méthode de consignation dans un outil HTML des combinaisons lexicales spécialisées: étude basée sur 15 termes français et 15 termes anglais tirés du domaine de l’Internet. Montréal: Université de Montréal.
35. Sager, J.C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
36. Thoiron, P. and Béjoint, H. 1989. “Pour un index évolutif et cumulatif de cooccurrents en langue techno-scientifique sectorielle”. Meta 34(4), 661-671.
37. Wanner, L. 1996. “Introduction”. In Wanner (ed.), 1-36.
38. Wanner, L. (ed.) 1996. Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.