Signs of identity, signs of discord: Glottal goofs and the green grocer’s glottal in debates on hawaiian orthography

Journal of Linguistic Anthropology

Volumn 12, Issue 2, 2002, Pages 189-224

  Romaine, Suzanne ^a  

^a MERTON COLLEGE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84983452097     PISSN: 10551360     EISSN: 15481395     Source Type: Journal    
DOI: 10.1525/jlin.2002.12.2.189     Document Type: Article

References (61)

1. Acer, David 1989 Obituary for Annie L. A. Kanahele. Honolulu Star Bulletin, August 16: A18.
2. Adamski, Mary 1999 Barbers Point Street Names Will Remain Unchanged. Honolulu Star Bulletin, December 6. Electronic document, http://www.starbulletin.com, accessed December 6.
3. ’Ahahui ’lelo Hawai’i 1978 Recommendations of the ’Ahahui ’lelo Hawai’i Hawaiian Spelling Project. Mimeograph.
4. Aunty D 1996-2000 Hawaiian Language Pronunciation. A List of Common Mispronunciations. Electronic document, http://www geocities.com/olelo/wl-mispronunciations.html, accessed May 2002.
5. Bakutis, Bucky 1999 All Signs Point to Discord. Honolulu Advertiser, September 27: B3.
6. Basso, Keith H. 1996 Wisdom Sits in Places: Language and Landscape among the Western Apache. Albuquerque: University of New Mexico Press.
7. Benterrak, Krim 1984 Reading the Country: Introduction to Nomadology. Freemantle, WA: Freemantle Arts Centre Press.
8. Bickerton, Derek, and William H. Wilson 1987 Pidgin Hawaiian. In Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John Reinecke. Glenn G. Gilbert, ed. Pp. 61–77. Honolulu: University of Hawai’i Press.
9. Bourdieu, Pierre 1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
10. Brown, Becky 1993 The Social Consequences of Writing Louisiana Creole French. Language in Society 22:67–101.
11. Buck, Elizabeth 1993 Paradise Remade. The Politics of Culture and History in Hawai’i. Philadelphia: Temple University Press.
12. Burlingame, Burl 1997a Convention Center’s Glottal Goof. Honolulu Star Bulletin, October 23: A1, 17.
13. Buck, Elizabeth 1997b Signs of Identity Crisis for Kailua Street. Honolulu Star Bulletin, September 22: B1.
14. City and County of Honolulu 1979 Revised Ordinances of Honolulu. Article 8, Sec. 22--8.3 #7.
15. County of Hawai’i N.d. County of Hawai’i Planning Department. Procedures for Establishing Street Names. Electronic document, http://www.co.hawaii.hi.us/forms/plamiing/Street%20Names.pdf, accessed May 2002.
16. Crockett, L.G. 1997 Convention Center Should Use Glottal Stop Correctly. Honolulu Star Bulletin, October 29: A17.
17. Crowley, Terry 2001 The Indigenous Linguistic Response to Missionary Authority in the Pacific. Australian Journal of Linguistics 21(2):239–260.
18. Crystal, David 1995 The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Doak, Ivy and Timothy Montler 2000 Orthography, Lexicography, and Language Change. In Endangered Languages and Literacy. Proceedings of the Fourth FEL Conference. Nicholas Ostler and Blair Rudes, eds. Pp. 132–138. Bath: Foundation for Endangered Languages.
20. Elbert, Samuel H. 1976 Connotative Values of Hawaiian Place Names. In Directions in Pacific Traditional Literature: Essays in Honor of Katherine Luomala. Adrienne L. Kaeppler and H. Arlo Nimmo, eds. Pp. 117–135. Bernice P. Bishop Museum Special Publication, 62. Honolulu: Bishop Museum Press.
21. Foxley, Michael 2000 Speechless Host without a Home. Cothrom 23:15–19.
22. Hallmark 2002 Hallmark Cards. Electronic document, http://www.hallmark.com, accessed June 2002.
23. Haugen, Keith 1997 Convention Center Doesn’t Exude Hawaiiana at All. Honolulu Star Bulletin, November 13: A17.
24. Hawai’i Small Business Development Center Network 1997-2002 Policies On-line. Hawaiian Language Use. Electronic document, http://www.hawaii-sbdc.org/ponline/hawaiian-language/use_of_other_hawaiian_words.htm, accessed May 2002.
25. Hawaii Tribune-Herald 2002 Speakers Offer Programs on Hawaiian Place Names. Hawaii Tribune-Herald, June 23: 28.
26. Herrero Valeiro, Mário 1993 Guerre des Graphies et Conflit Glottopolitique: Lignes de Discours dans la Socio-linguistique Galicienne. Plurilinguismes 6:181–209.
27. Hervey, Wesley David 1968 A History of the Adaptations of an Orthography for the Hawaiian Language. Ph.D. dissertation, University of Oregon.
28. Hill, Jane H. 1995 Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American English. Electronic document, http://www.uchicago.edu/l-c/html/archives/subs/hill-jane, accessed May 2002.
29. Hinton, Leanne 2001 New Writing Systems. In The Green Book of Language Revitalization in Practice. Leanne Hinton and Ken Hale, eds. Pp. 239–250. San Diego: Academic Press.
30. Honolulu Star Bulletin 1999 Another Goof on Hawai ’i Kai Sign. Electronic document, http://www.starbulletin.com, accessed July 2, 2002.
31. Hook, Donald 1999 The Apostrophe: Use and Misuse. English Today 59:42–52.
32. Huss, Leena 1999 Reversing Language Shift in the Far North: Linguistic Revitalization in Northern Scandinavia and Finland. Studia Uralica Upsaliensa, 31. Uppsala: Uppsala University Press.
33. Irvine, Judith T. 1996 When Talk Isn’t Cheap: Language and Political Economy. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Donald Brenneis and Ronald K. S. Macaulay, eds. Pp. 258–284. Boulder: Westview Press.
34. Jaffe, Alexandra, ed. 2000 Special Issue: Non-Standard Orthography and Non-Standard Speech. Journal of Sociolingui sties 4(4).
35. Jaffe, Alexandra, and Shana Walton 2000 The Voices People Read: Orthography and the Representation of Non-Standard Speech. Journal of Sociolinguistics 4(4):561–587.
36. Jones, Mari 1998 Language Obsolescence and Revitalization: Linguistic Change in Two Sociolinguistically Contrasting Welsh Communities. Oxford: Oxford University Press.
37. Kinney, Ruby Kawena 1956 A Non-Purist View of Morphophonemic Variations in Hawaiian Speech. Journal of the Polynesian Society 65:282–286.
38. Kloss, Heinz 1967 "Abstand Languages" and "Ausbau Languages." Anthropological Linguistics 9:29–41.
39. Koch, Nora 1999 Act May Correct Isle Park Names. Hawai’i Tribune Herald, June 6: 1.
40. Kualono N.d. Hale Kuamo’o. University of Hawai’i at Hilo Hawaiian Language Webpages. Electronicdocument, http://www.olelo.hawaii.edu, accessed January 1999.
41. Lang, Leslie 1999 Values of the Past, Lessons of Today: Lau Hala Weaver, Aunty Elizabeth Maluihi Lee. Hawai’i Island Journal, Nov. 16--30:8–9.
42. Macaulay, Ronald K. S. 1991 "Coz It Izny Spelt When They Say It": Displaying Dialect in Writing. American Speech 66:280–292.
43. Maguire, Gabrielle 1991 Our Own Language: An Irish Initiative. Clevedon: Multilingual Matters.
44. McDonald, Maryon 1989 "We Are Not French!": Language, Culture and Identity in Brittany. London: Routledge.
45. Milroy, James, and Lesley Milroy 1999 Authority in Language: Investigating Standard English. London: Routledge.
46. Moses, Mark 1999 Street Names at Barbers Should Not Be Changed. Honolulu Star Bulletin, September 25: B1.
47. Native Hawaiian Data Book 1995 Native Hawaiian Data Book. Honolulu: Office of Hawaiian Affairs, Planning and Research Office.
48. Okina Consulting 1999 Okina Consulting. Electronic document, http://www.okina.com, accessed January 1999.
49. Orth, Donald, and Roger L. Payne 1997 Principles, Policies, and Procedures: Domestic Geographic Names. United States Geological Survey. Preliminary online edition. Electronic document, http://mapping.usgs.gov/www/gnis/pppdgn.html, accessed January 1999.
50. Ostler, Nicholas, and Blair Rudes 2000a Endangered Languages and Literacy: Proceedings of the Fourth FEL Conference. Bath: Foundation for Endangered Languages.
51. Ostler, Nicholas, and Blair Rudes, eds. 2000b Endangered Languages and Literacy. In Endangered Languages and Literacy: Proceedings of the Fourth FEL Conference. Nicholas Ostler and Blair Rudes, eds. Pp. 11–12. Bath: Foundation for Endangered Languages.
52. Pang, Gordon K. Y. 1997 Road-Naming Testimony Turns into a 2-Way Street. Honolulu Star Bulletin, March 13: A2.
53. Powers, William K. 1990 Comment on the Politics of Orthography. American Anthropologist 92:496–498.
54. Pukui, Mary Kawena 1983 ’lelo No’eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings. Bernice P. Bishop Museum Special Publication, 71. Honolulu: Bishop Museum Press.
55. Pukui, Mary Kawena 1991 Pehea l e hiki ai i kkou e kama’Ilio pololei i ka ’lelo Hawai’i? (How shall we speak the Hawaiian language correctly?) Ka ’Aha ’lelo 5(1):6–10.
56. Pukui, Mary Kawena, E. W. Haertig, and Catherine A. Lee 1972 Nn i ke kumu. (Look to the source.) Honolulu: Hui Hńi.
57. Pukui, Mary Kawena, and Samuel H. Elbert 1957 Hawaiian-English Dictionary. Honolulu: University of Hawai’i Press.
58. Pukui, Mary Kawena, and Samuel H. Elbert 1966 Place Names of Hawai’i. Honolulu: University of Hawai’i Press.
59. Pukui, Mary Kawena, and Samuel H. Elbert 1971 Hawaiian Dictionary. Hawaiian-English, English-Hawaiian. Honolulu: University of Hawai’i Press.
60. Pukui, Mary Kawena, Samuel H. Elbert, and Esther Mookini 1974 Place Names of Hawai’i. 2nd edition. Honolulu: University of Hawai’i Press.
61. Reinecke, John, and Stanley Tsuzaki 1967 Hawaiian Loanwords in Hawaiian English of the 1930s. Oceanic Linguistics 6(2):79–115.