Abu-matran at wmt 2015 translation task: Morphological segmentation andweb crawling

10th Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2015 at the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2015 - Proceedings

Volumn , Issue , 2015, Pages 184-191

  Rubino, Raphael ^a   Pirinen, Tommi ^b   Esplà Gomis, Miquel ^c   Ljubešić, Nikola ^d   Ortiz Rojas, Sergio ^a   Papavassiliou, Vassilis ^e   Prokopidis, Prokopis ^e   Toral, Antonio ^b  

^a SL   (Spain)

^b DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

^c UNIVERSITY OF ALICANTE   (Spain)

^d UNIVERSITY OF ZAGREB   (Croatia)

^e INSTITUTE FOR LANGUAGE AND SPEECH PROCESSING   (Greece)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

AUTOMATIC METRICS; COMPLEX MORPHOLOGY; ENGLISH LANGUAGES; FINNISH; LANGUAGE PAIRS; MACHINE TRANSLATION SYSTEMS; MORPHOLOGICAL SEGMENTATION; RULE-BASED METHOD; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; UNSUPERVISED METHOD;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 84970022092     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (30)

1. Amittai Axelrod, Xiaodong He, and Jianfeng Gao. 2011. Domain adaptation via pseudo in-domain data selection. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 355-362. Association for Computational Linguistics.
2. David Chiang. 2005. A Hierarchical Phrase-based Model for Statistical Machine Translation. In Proceedings of ACL, pages 263-270.
3. Jacob Devlin, Rabih Zbib, Zhongqiang Huang, Thomas Lamar, Richard Schwartz, and John Makhoul. 2014. Fast and Robust Neural Network Joint Models for Statistical Machine Translation. In Proceedings of ACL, pages 1370-1380.
4. Nadir Durrani, Helmut Schmid, and Alexander Fraser. 2011. A Joint Sequence Translation Model with Integrated Reordering. In Proceedings of ACL/HLT, pages 1045-1054.
5. Miquel Esplà-Gomis, Filip Klubička, Nikola Ljubešić, Sergio Ortiz-Rojas, Vassilis Papavassiliou, and Prokopis Prokopidis. 2014. Comparing two acquisition systems for automatically building an englishcroatian parallel corpus from multilingual websites. In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'14, Reykjavik, Iceland.
6. Michel Galley and Christopher D Manning. 2008. A simple and effective hierarchical phrase reordering model. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 848-856. Association for Computational Linguistics.
7. Qin Gao and Stephan Vogel. 2008. Parallel Implementations of Word Alignment Tool. In Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, pages 49-57.
8. Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, Peter Smit, and Mikko Kurimo. 2014. Morfessor flatcat: An hmmbased method for unsupervised and semi-supervised learning of morphology. In Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics, pages 1177-1185.
9. Eva Hasler, Barry Haddow, and Philipp Koehn. 2011. Margin Infused Relaxed Algorithm for Moses. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 96:69-78.
10. Kenneth Heafield and Alon Lavie. 2010. Combining machine translation output with open source: The carnegie mellon multi-engine machine translation scheme. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 93:27-36.
11. Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, Jonathan H. Clark, and Philipp Koehn. 2013. Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation. In Proceedings of ACL, pages 690-696.
12. Philipp Koehn and Hieu Hoang. 2007. Factored Translation Models. In Proceedings of EMNLP-CoNLL, pages 868-876.
13. Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot, and Michael White. 2005. Edinburgh system description for the 2005 iwslt speech translation evaluation. In IWSLT, pages 68-75.
14. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, et al. 2007. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In Proceedings of ACL, pages 177-180.
15. Philipp Koehn. 2005. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In MT summit, volume 5, pages 79-86.
16. William D Lewis and Sauleh Eetemadi. 2013. Dramatically reducing training data size through vocabulary saturation. In Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 281-291.
17. Krister Lindén, Miikka Silfverberg, and Tommi Pirinen. 2009. Hfst tools for morphology-an efficient open-source package for construction of morphological analyzers. In State of the Art in Computational Morphology, pages 28-47. Springer.
18. Nikola Ljubešić and Filip Klubička. 2014. {bs, hr, sr}WaC - web corpora of Bosnian, Croatian and Serbian. In Proceedings of the 9th Web as Corpus Workshop (WaC-9), pages 29-35, Gothenburg, Sweden. Association for Computational Linguistics.
19. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2004. The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation. Computational linguistics, 30(4):417-449.
20. Vassilis Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, and Gregor Thurmair. 2013. A modular open-source focused crawler for mining monolingual and bilingual corpora from the web. In Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 43-51, Sofia, Bulgaria, August. Association for Computational Linguistics.
21. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of ACL, pages 311-318.
22. Tommi A Pirinen. 2015. Omorfi-free and open source morphological lexical database for Finnish. In Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2015, pages 313-317.
23. Raphael Rubino, Antonio Toral, Víctor M. Sánchez-Cartagena, Jorge Ferrández-Tordera, Sergio Ortiz Rojas, Gema Ramírez-Sánchez, Felipe Sánchez-Martínez, and Andy Way. 2014. Abu-matran at wmt 2014 translation task: Two-step data selection and rbmt-style synthetic rules. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 171-177, Baltimore, Maryland, USA, June. Association for Computational Linguistics.
24. Rico Sennrich. 2012. Perplexity minimization for translation model domain adaptation in statistical machine translation. In Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 539-549. Association for Computational Linguistics.
25. Matthew Snover, Bonnie Dorr, Richard Schwartz, Linnea Micciulla, and John Makhoul. 2006. A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. In Proceedings of AMTA, pages 223-231.
26. Vít Suchomel and Jan Pomikálek. 2012. Efficient web crawling for large text corpora. In Proceedings of the 7th Web as Corpus Workshop, WAC7, pages 39-43, Lyon, France.
27. Antonio Toral, Raphael Rubino, Miquel Esplà-Gomis, Tommi Pirinen, Andy Way, and Gema Ramirez-Sanchez. 2014. Extrinsic evaluation of webcrawlers in machine translation: A case study on croatian-english for the tourism domain. In Proceedings of EAMT, pages 221-224.
28. Dániel Varga, László Németh, Péter Halácsy, András Kornai, Viktor Trón, and Viktor Nagy. 2005. Parallel corpora for medium density languages. In Recent Advances in Natural Language Processing, pages 590-596, Borovets, Bulgaria.
29. Sami Virpioja, Peter Smit, Stig-Arne Grönroos, Mikko Kurimo, et al. 2013. Morfessor 2.0: Python implementation and extensions for morfessor baseline.
30. Taro Watanabe, Jun Suzuki, Hajime Tsukada, and Hideki Isozaki. 2007. Online large-margin training for statistical machine translation. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLPCoNLL), pages 764-773, Prague, Czech Republic, June. Association for Computational Linguistics.