Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: Problems and possible solutions

Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching

Volumn , Issue , 2008, Pages 203-222

  Pecman, Mojca ^a  

^a UNIVERSITÉ PARIS DESCARTES   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958859895     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/z.138     Document Type: Chapter

References (54)

1. Altenberg, B. (1998). On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word-combinations. In Cowie, A. P. (ed.) Phraseology: Theory, analysis, and applications, 101-122. Oxford: Oxford University Press.
2. Atkins, B.T.S. (1994-1996). A corpus based dictionary. In Informations générales. Dictionnaire Hachette-Oxford. Version 1.1. Oxford: Oxford University Press/Paris: Hachette Livre.
3. Benson, M. & E. Benson (1993). Russian-English dictionary of verbal collocations. Amsterdam: John Benjamins.
4. Benson, M., E. Benson & R. Ilson (1997). The BBI dictionary of English word combinations. (2nd edn). Amsterdam: John Benjamins.
5. Cartier, E. (2000). Eléments pour une modélisation des dictionnaires électroniques. In Szende, T. (ed.) Dictionnaires bilingues: Méthodes et contenus, 135-152. Paris: Honoré Champion.
6. Chuquet, H. & M. Paillard (1989). Approche linguistique des problèmes de traduction: Anglaisfrançais. Paris/Gap: Ophrys.
7. Clas, A. & G. Gross (1997). Synonymie, polysémie et classes d'objets. Meta 42 (1): 147-154.
8. Cowie, A. P. & R. Mackin (1975). Oxford dictionary of current idiomatic English. (Vol. 1). Oxford: Oxford University Press.
9. Cowie, A. P., R. Mackin & I. R. McCaig (1983). Oxford dictionary of current idiomatic English. (Vol. 2). Oxford: Oxford University Press.
10. Fontenelle, T. (1994). Towards the construction of a collocational database for translation students. Meta 39 (1): 47-56.
11. Fontenelle, T. (1997). Turning a bilingual dictionary into a lexical-semantic database [Lexicographica Series Maior 79]. Tübingen: Niemeyer.
12. Gledhill, C.J. (2000). Collocations in science writing [Language in Performance 22]. Tübingen: Narr.
13. Gouadec, D. (1993). Nature et traitement des entités phraséologiques. In Actes de la deuxième Université d'automne en terminologie. Terminologie et Phraséologie: Acteurs et aménageurs. Rennes 2. 20-25 sept. 1993, 167-193. Paris: La Maison du Dictionnaire.
14. Grand Robert & Collins electronique français-anglais/anglais-français (2004). Version 1.1. Paris: Dictionnaires Le Robert.
15. Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In Cowie, A. P. (ed.) Phraseology: Theory, analysis, and applications, 145-160. Oxford: Oxford University Press.
16. Gross, G. (1996). Les expressions figées en français: Noms composés et autres locutions. Paris/ Gap: Ophrys.
17. Gross, M. (1997). The construction of local grammars. In Roche, E. & Y. Schabès (eds.) Finitestate language processing, 329-354.Cambridge, MA: The MIT Press.
18. Grundy, V. (1996). L'utilisation d'un corpus dans la rédaction du dictionnaire bilingue. In Béjoin, II. & Ph. Thoiron (eds.) Les dictionnaires bilingues, 127-149. Louvain-la-Neuve: Au-pelf-Urf/Duculot.
19. Hannay, M. (2003). Special types of dictionaries. In Sterkenburg, P. van (ed.) A practical guide to lexicography, 145-153. Amsterdam: John Benjamins.
20. Heid, U. & G. Freibott (1991). Collocations dans une base de données terminologique et lexicale. Meta 36 (1), 77-91.
21. Hill, J. & M. Lewis (eds.) (1997). Dictionary of selected collocations. Based on the original work of Kozlowska, C. D. & H. Dzierzanovska. Hove: Language Teaching Publications.
22. Howarth, P. A. (1996). Phraseology in English academic writing: Some implications for language learning and dictionary making, Tübingen: Niemeyer.
23. Ilgenfritz, P., N. Stephan-Gabinel & G. Schneider (1989). Langenscheidts Kontextwörterbuch Französisch-Deutsch. Berlin: Langenscheidt.
24. Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique générale: Les fondations du langage. Paris: Les Editions de Minuit.
25. Kraif, O. (2002). Méthodes de filtrage pour l'extraction d'un lexique bilingue à partir d'un corpus aligné. Lexicometrica. Numéro spécial.
26. Kübler, N. (2005). Phraséologie verbale transdisciplinaire et spécifique: Essai de classification en sciences de la terre. In Cosme, C., C. Gouverneur, F. Meunier & M. Paquot (eds.) PHRASEOLOGY 2005. The many faces of phraseology. An interdisciplinary conference. 13-15 Oct. 2005, 223-225. Université de Louvain. Louvain-la-Neuve. Belgique.
27. Kunin, A. V. (1984). English-Russian phraseological dictionary. (4th edn). Moskva: Russkij Jazyk.
28. Le nouveau petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (1993). Nouv. éd. du Petit Robert de Paul Robert. Paris: Dictionnaires Le Robert.
29. Le trésor de la langue française informatisé (TLFI) (2002). (Version 4). Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (A.T.I.L.F.).
30. Maljaei, S. (2000). Perspective d'une nouvelle lexicographie bilingue. In Szende, T. (ed.) Dictionnaires bilingues. Méthodes et contenus, 107-115. Paris: Honoré Champion.
31. Maniez, F. (2001). Extraction d'une phraséologie bilingue en langue de spécialité: Corpus parallèles et corpus comparables. Meta 46 (3), 552-563.
32. Martinet A. (1964) Eléments de linguistique générale. Paris: A. Colin.
33. Melcuk, I. A., A. Clas & A. Polguère (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve: Duculot.
34. Melcuk, I. A., N. Arbatchewsky-Jumarie, L. Iordanskaja, S. Mantha & A. Polguère (1999). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexico-sémantiques IV. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.
35. Omazic, M. (2005). Cognitive linguistic theories in phraseology. Jezikoslovlje 6 (1), 37-56.
36. Omazic, M. & M. Pecman (2006). Le rôle des corpus en phraséologie: Apports et limites méthodologiques. In Vergely, P. (ed.) Actes des Journées d'études Doctorants et jeunes chercheurs. Rôle et place des corpus en linguistique. 1-2 juillet 2005, Université de Toulouse Le Mirail. Toulouse: Ch.F.-P.
37. Oxford collocations dictionary for students of English (2002). Oxford: Oxford University Press.
38. Oxford-Hachette dictionary (1994-1996). Français-Anglais, Anglais-Français. (Version 1.1). Oxford: Oxford University Press/Paris: Hachette Livre.
39. Paillard, M. (2000). Lexicologie contrastive anglais-français: Formation des mots et construction du sens. Gap/Paris: Ophrys.
40. Pecman, M. (2004). Phraséologie contrastive anglais-français: Analyse et traitement en vue de l'aide à la rédaction scientifique. Thèse de doctorat. 9 déc. 2004. Dir. H. Zinglé. Université de Nice Sophia-Antipolis.
41. Pecman, M. (2005a). Systemizing the notation and the annotation of collocations. Jezikoslovlje 6 (1), 79-93.
42. Pecman, M. (2005b). Les apports possibles de la phraséologie à la didactique des langues étrangères. Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication (ALSIC), 8 (1), 109-122.
43. Phal, A. (1971). Vocabulaire général d'orientation scientifique (V.G.O.S.): Part du lexique commun dans l'expression scientifique. Paris: CREDIF.
44. Pinker, S. (1999). Words and rules. The ingredients of language. New York, NY: Basic Books.
45. Poirier, E. (2003). Conséquences didactiques et théoriques du caractère conventionnel et arbitraire de la traduction des unités phraséologiques. Meta 48 (3), 402-410.
46. Renouf, A. & J.M. Sinclair (1991). Collocational frameworks in English. In Aijmer, K. & B. Altenberg (eds.) English corpus linguistics, 128-143. London: Longman.
47. Simpson, R. (2004). Stylistic features of academic speech: The role of formulaic expressions. In Upton, T. & U. Connor (eds.) Discourse in the professions: Perspectives from corpus linguistics, 233-250. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
48. Sterkenburg, P. van (2003). Onomasiological specifications and a concise history of onomasiological dictionaries. In Sterkenburg, P. van (ed.) A Practical Guide to Lexicography, 127-143. Amsterdam: John Benjamins.
49. Szende, T. (2000). L'information sémantique en lexicologie bilingue. In Szende, T. (ed.) Dictionnaires bilingues. Méthodes et contenus, 69-81. Paris: Honoré Champion.
50. Tutin, A. (2004). Pour une modélisation dynamique des collocations dans les textes. In Actes d'Euralex, Lorient, 6-10juillet2004.
51. Vinay, J.-P. & J. Darbelnet (1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais. (Nouv. éd. rev. et corr). Paris: Didier.
52. Wray, A. & M. R. Perkins (2000) The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication 20 (1), 1-28.
53. Zinglé, H (1998). ZTEXT: Un outil pour l'analyse de corpus. Travaux du LILLA 3. Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de l'Université de Nice-Sophia Antipolis, 69-78.
54. Zinglé, H. (2003). Dictionnaire combinatoire du français: Expressions, locutions et constructions. Paris: La Maison du Dictionnaire.